09/11/06 23:52:31
段落の冒頭がトピックなんていうのは、○○語の特徴でもなんでもなく
て、執筆者の文章力や文体に依存するもの。>>529の言うとおり。
仮に>>514が高校生か大学生ぐらいで、普段目にする英語の文章が段落
のはじめにトピックが来るものばかりで、それを英語の特徴として捉
えているのならば、大きな誤謬。
学校の教材として用いるものは、学生・生徒が理解しやすい文章を
ピックアップしている。したがって、段落の冒頭にトピックが来る
文章が多いだけ。
東大の駒場がつくったプリスメンとかいうドイツ語の教材があるけど、
あれなんかは英語のテキストを真似て作った感じだから、冒頭にトピ
ックがある文書が多い（小説なんかもあるから、すべてというわけでは
ない）。でも実際に原書や新聞記事なんかを見てみるとそんなのは原則にも
ならないことに気がつくよ。
これでいい？ >>514