09/10/20 22:36:03
>>418-426
なるほどね。何かヘンなドイツ語だと思っていたが、どこかのマヌケなドイツ語教師の
作文かよｗ
Wenn ein Komet... の一文についてだが、条件節の内容を、主節でdas で受けるなんて
破格もいいとこ。「彗星が現れるとき、既に天文学者はその事実（現象）を前もって
知っているのだ。」あたりがまともな日本語。
ハレー彗星のような一定の周期で地球に接近するものもあるから、必ずしも新彗星の発見と
いうわけではないがな。
Wenn ein Komet im Himmel erscheint, wissen die Astronomen schon von dieser
Erscheinung (Tatsache) im voraus. くらいにしろよ。
>>421-423
Da schauen sie die ganze Nacht hindurch in ihre Teleskope.
では、da は副詞だから「そういうわけで、彼らは夜通し望遠鏡を覗きこむのだ。」
となり、da を理由を表す接続詞として用いる時の普通の語順は da sie die ganze Nacht
... schauen。
毎晩望遠鏡を覗いているから彗星の出現を算出できるって内容的におかしいやろ。
コンピューターを使って軌道の計算してるからに決まってるでしょ。
こんなヘボ教師の作文持ってきて、このスレの住人にツマランChaos をもたらしている
のはどこのドイツだ？ｗｗｗ もしかして灯台の教師と学生か？