ロシア語18

ロシア語18at GOGAKU

ロシア語18 - 暇つぶし2ch■コピペモード
□スレを通常表示
□オプションモード
□このｽﾚｯﾄﾞのURL
■項目テキスト

605:何語で名無しますか？
 10/01/26 13:02:14 
>>604　下記の翻訳サイトがかなり使える。 
 
◆ WorldLingo Free Online Translator 
http://www.worldlingo.com/en/products_services/worldlingo_translator.html 
◆ ImTranslator 
スペルチェック・逆翻訳・バーチャルキーボード・辞書・音声読み上げ付き。 
英←→露はかなり使える。メールアドレスの登録が必要。付属辞書は変化形でも引ける。 
http://imtranslator.com/ 
◆ Yahoo! Babel Fish 
Babel Fish は AltaVista にもあったが、閉鎖された。 
http://babelfish.yahoo.com/ 
◆ Google 翻訳 ベータ版 
http://translate.google.com/ 
◆ PROMT Translator 
http://www.online-translator.com/

606:何語で名無しますか？
 10/01/26 13:09:16 
>>605 
ありがとうございます 
でも実はスペルがわからないんです…orz 
アタコーヨ！って言ってるように聞こえるんですが 
教えてもらったサイトを活用してなんとか調べてみます

607:何語で名無しますか？
 10/01/27 05:23:02 
>>600 
んん、そうですな、その文章は、例えば妻に「どうして窓が開けっ放しなんだよ」 
と言われた夫の（言い訳みたいな）台詞ですか。実は、その文章には「が今は閉ま 
っている」というニュアンスがどこにもありません。 
 
文法的に、「Я закрывал окно」と「Я закрыл окно」の違いと言えば、前者に 
は「窓を閉じる」という動作は確実に完成しています。それに対して、後者は必ず 
しもそうでもない。つまり「閉じようとしたが、失敗した・途中で止めた」といった、 
かなり非現実的な例文も「Я закрывал окно」に当たります。 
 
で、上にあげた夫婦の会話でその言い方がどうして適切かというと、それは相手が 
主張している「窓が開いている」という事実も認めているという意味だと思います。 
ま、簡単に言えば（どうせ下手ですもの、難しくは言えないんですが）、 
 
「Я закрыл окно!」は「窓を閉じたんだよ！（お前が嘘をついてるんだ！）」みた 
いな感じで、 
「Я закрывал окно.」は「窓を閉じたけど（後はどうなったか、知らない。多分誰 
かがまた開けたかも。）」でいいかなと思います。

次ページ