ロシア語18at GOGAKUロシア語18 - 暇つぶし2ch■コピペモード□スレを通常表示□オプションモード□このｽﾚｯﾄﾞのURL■項目テキスト456:何語で名無しますか？ 09/12/10 06:53:55 >>454さんの行っていることは全く正しいのですが、「Стоять, суки!」という言い方にすれば、もっと意威力が伝わると思います。 でも、これはあくまでもニュアンスで、意味は同じです。 それに、確かに「сука」は禁句ではありませんが、かなり屈辱的な言葉です。私はそれを（人を罵るのに）一切使わないことにしています。 何気なく使っている人も結構いますがね。 ですから、「Стоять, гады!」（ストヤーチ、ガーディ！）という言い方にしたらどうでしょうかな。 その言葉なら、意味は大体同じですが、前者と違って少年漫画で使っても問題ないと思います。 まぁ、凶暴的なキャラクターのセリフとして、前者の方がいいかもしれませんがね。 >>455さん、その言葉はどうも、ペットの名前・愛称に聞こえますね。 辞書をひけば、小鳥の一種という意味もあるのようですが、その意味では全く使われていないと思います。 後、綴りが間違っていないでしょうかな。一文字、直したいのですw 次ページ最新レス表示レスジャンプ類似スレ一覧スレッドの検索話題のニュースおまかせリストオプションしおりを挟むスレッドに書込スレッドの一覧暇つぶし2ch