09/12/27 09:36:47
Deus erat verbum. だけなら 神は言葉だった とも訳せるように
La justicia del tirano es odio al pueblo.
Justice of the tyranny is hatred for the people.
なのか、
El odio al pueblo es justicia del tirano.
Hatred for the people is justice of the tyranny.
なのかはこの文だけでは分からない。故に日本語訳は不可能。
というのが正解では？ 前者の方が微妙に収まりがいい気がするが・・・