09/12/26 21:17:44
>>883
「tyrannus の iustum は populus の odium である」
としか読めないな。
訳は二通り考えられる。
1） 暴君にとっての正義は人民の憎悪の的である。
2） 暴君にとっては人民を憎むことが正義である。
たぶん1）だと思うが、文脈次第だな
09/12/26 21:17:44
>>883
「tyrannus の iustum は populus の odium である」
としか読めないな。
訳は二通り考えられる。
1） 暴君にとっての正義は人民の憎悪の的である。
2） 暴君にとっては人民を憎むことが正義である。
たぶん1）だと思うが、文脈次第だな