09/10/07 23:00:35
>>376
これって中世ラテン語の問題というよりも
ポーランドに固有の問題のように思えるんだけど・・・。
地名なんかゎ、普通にａ＞ａだけどね。
Varsoviaとか・・・。
同じ資料の他の文脈でこの人名がどう変化しているかとか、
a終わりの人名がどのようにラテン化されているかを見るしかな
いような気がする。奪格がiというのなら主格はやっぱHedvigis
としか思いつかないけど・・・。
でも、この文、なんで時勢が現在なの？普通は完了でしょ。
あと、Annus Domini 1387が主格というのも変だなぁ・・・。
普通はAnnoになると思うけど・・・。
ところで、idolis confractisというのはどんなものだったんだろうね？