09/10/04 22:14:31
>>292
出典は旧ベラルーシ・ソ連社会主義共和国科学芸術院から出た Чаго на
свеце не бывае 「この世にはありえないこと」, Minsk, 1990.
東スラブ族の反宗教的な寓話、逸話、諺を集めたもの。
学校で、先生が生徒に尋ねました。
ー 神様はなぜアダムとイヴを楽園から追い出してしまったのでしょうか？
ー それはね、彼らが緑の（熟していない）りんごを食べっちゃったからだよ。
緑のは食べちゃだめなんだよ、だってお腹壊しちゃうからね。
この最初の逸話で、ロシア語の知識だけで分かりにくい語は пытаецца
ぐらい。ロシア語なら спрашивает。
ポーランド語 pytac' (sie) の借用語。