09/05/03 15:29:26
>>719
先ず、会中文だと中国語の何が出来るのかが不明。
そして「漢語」と「中文」の違い。
「説漢語」(口語)「写中文」(書面語)っていうのがセットになってるので
そもそも中文っていうと読み書きの方を指すので
「中国語が喋れる人はいませんか？」って聞く時に中文自体がNG。
一般(学問としての中国語を学んでいない)の中国人も「説中文」は使うけどね。
次に>>721の例で挙げられているように「会」単独だと本来の助動詞から
「熟知」の意味の動詞に変化するので、意味が違ってくる。
会中文だと、中国語にかなり深いレベルで精通する意味になり
これを見知らぬ人に対する疑問句にすると違和感がある。
ということらしい。