09/04/21 23:51:07
>>622
台湾の人の発音がうつるほど台湾の人と話し込んでるんだったら、
いっそのこと、発音は捨てて、台湾の人に間違えられるほど、台湾
の言葉の微妙なニュアンスを捉えられるところまで溶け込んでしま
うのも一つの方法だと思う。大陸の表現と台湾の表現にはもちろん
差はあるんだけど、台湾の表現でも細かいところまで掴んでおいた
ほうが、その方が大陸の人と話したときも、たどたどしい日本人式
表現よりはずっと高く評価される。
でも大体、台湾や南部のなまりがうつったなんていってる人は
ただ基礎ができてないだけって場合が多いけど。