09/01/06 23:39:28
２
3:何語で名無しますか？
09/01/07 09:10:39
いや、彼が何を言ったのか聞こえなかった。その時丁度、巨大な
冷蔵車とコースがクロスしたのだ。青果専用だと思う。自信はない。
とにかく、この冷蔵車がまず途方もない砂埃を上げ、続いてとんでも
ない騒音を出した。よって、聞こえるわけがない。
「何だって？」彼に尋ねた。「口が動いたのは見えたがな、
冷蔵車の轟音で一言も聞き取れなかったよ。」
συμπιπτει να・・・偶然・・と重なる。
διασταυρωνομαι古典語の中動相と同じ。
4:何語で名無しますか？
09/01/07 12:14:58
４ゲト
5:何語で名無しますか？
09/01/07 12:36:04
＿＿
￣￣￣二二ニ＝-
'''''"""￣￣
-=ﾆﾆﾆﾆ=-
／⌒ヽ _,,-''"
_ ,（＾ω＾ ） ,-''"; ;,
/ ,_O_,,-''"'; ', :' ;; ;,'
(.ﾞｰ'''", ;,; ' ; ;; ': ,'
_,,-','", ;: ' ; :, ': ,: :' ┼ヽ -|r‐､. ﾚ |
_,,-','", ;: ' ; :, ': ,: :' ｄ⌒) ./| _ﾉ __ﾉ
6:何語で名無しますか？
09/01/07 13:55:11
マネージャーは、繰り返すのが億劫なように私を横目で見た。
でも結局話すことにしたようだ。
「一体なんでそんなにじっと外を見ているのか訊いたのさ。」
私は即座には答えなかった。まず、リングに通して手でもて遊ぶ
習慣のある鍵の束をガチャガチャいわせた。それから右耳を掻き
―右だったかな？―、勿体をつけた。
「自然を味わっているのさ。」
παιρνω υφος：気取る、勿体ぶる。
7:何語で名無しますか？
09/01/07 18:19:36
彼は腎臓の突然の痛みに襲われたかのように、
あるいはスズメバチにでも刺されたかのように、
あるいはまた幽霊かなにかを見たかのように、
アッと言った。そして今度は微笑みながら私を
横目で見た。しかし、何という微笑！人をバカに
しているのがありありとわかる。
8:何語で名無しますか？
09/01/07 18:55:15
一般書籍＠2ch掲示板
URLﾘﾝｸ(love6.2ch.net)
◆外国語（英語除く）板ローカルルール◆
【書きこむ前にお読みください】
●新しいスレッドを立てる場合はスレッド一覧で類似テーマのスレッドが無い事を必ず確認してください。
（ Windowsでは[ Ctrl + F ]、Macでは[ ｺﾏﾝﾄﾞ + F ]で検索しましょう。）
【現代ギリシャ語】現代希臘語【現代ギリシア語】
ｽﾚﾘﾝｸ(gogaku板)
今日どれだけ勉強した？ PART2
ｽﾚﾘﾝｸ(gogaku板)
☆外国語（英語除く）板の雑談スレッド４☆
ｽﾚﾘﾝｸ(gogaku板)
9:何語で名無しますか？
09/01/07 20:30:57
「悪かったな。俺の自然趣味がお前の気に障るとは知らなかったぜ。
今のその顔に書いてある。でもさ、お前自身はどうなの？自然って
感動的じゃないかい？ちがう？このほのぼのとした田園風景。
今まで通ってきた灰色で陰鬱な工業地域の中にポカリと開いた
陽気な別世界。」
παρενθεση：括弧の意味で使われることが多い。
Που ειναι 以下は関係節。先行詞はτοπιο。
10:何語で名無しますか？
09/01/08 18:11:30
ラテン語 訳読スレッド
ｽﾚﾘﾝｸ(gogaku板)
150 名前：停止しました。。。[停止] 投稿日：停止
真・スレッドストッパー。。。(￣ー￣)ﾆﾔﾘｯ
ロシア語知らないけど「罪と罰」を原文で読んでみる
ｽﾚﾘﾝｸ(gogaku板)
297 名前：停止しました。。。[停止] 投稿日：停止
真・スレッドストッパー。。。(￣ー￣)ﾆﾔﾘｯ
11:何語で名無しますか？
09/01/08 18:20:00
彼はキッとした視線をよこしたが、なにも言わなかった。
例の半分人をバカにしたような微笑に関しては、顔に張り付いた
ままだった。
注）κοφτοςというのは「ぶっきらぼう」から「単刀直入」まで
結構幅広いですな。
οσο για～に関しては
λες καιあたかも～であるかのように
λες και το ειχε σταμπα
（直）それ（微笑）をスタンプで押したかのように持っていた。
12:何語で名無しますか？
09/01/08 20:54:42
「何様のつもりで黙ってるんだ。」私は勢いづいた。
「この周りの景色はお前になにも語りかけて来ないのか？
巨匠の優しい手が描き上げたかのようななだらかな丘。
我々に敬意を表しているかのように両側に整然と並んだ
しなやかな高木。どこまでも蛇行し、やがて遠景に消える川。
刀のように空気を切り裂き、滑空で我々に挨拶する鳥たち。
夢幻に誘う芳香を放つ色とりどりの野花。まさに絶景！」
（注）παειはただ「行く」だけではない。
χαρμα ιδεσθαι古典語。παιρνω φορα饒舌になる。
13:何語で名無しますか？
09/01/08 22:05:05
彼は腎臓の突然の痛みに襲われたかのように、
あるいはスズメバチにでも刺されたかのように
などなど・・・
おお！と声を上げた。
（注）ここまで今のところ登場人物は二人。
都市部から田園地帯に出たところを車で走っているぐらいの
ことしか分からない。語り口から二人は３０台か。
マネージャーとは何のことか・・・・
14:何語で名無しますか？
09/01/08 22:33:00
＿＿
￣￣￣二二ニ＝-
'''''"""￣￣
-=ﾆﾆﾆﾆ=-
／⌒ヽ _,,-''"
_ ,（＾ω＾ ） ,-''"; ;,
/ ,_O_,,-''"'; ', :' ;; ;,'
(.ﾞｰ'''", ;,; ' ; ;; ': ,'
_,,-','", ;: ' ; :, ': ,: :' ┼ヽ -|r‐､. ﾚ |
_,,-','", ;: ' ; :, ': ,: :' ｄ⌒) ./| _ﾉ __ﾉ
15:何語で名無しますか？
09/01/08 22:33:32
＿＿
￣￣￣二二ニ＝-
'''''"""￣￣
-=ﾆﾆﾆﾆ=-
／⌒ヽ _,,-''"
_ ,（＾ω＾ ） ,-''"; ;,
/ ,_O_,,-''"'; ', :' ;; ;,'
(.ﾞｰ'''", ;,; ' ; ;; ': ,'
_,,-','", ;: ' ; :, ': ,: :' ┼ヽ -|r‐､. ﾚ |
_,,-','", ;: ' ; :, ': ,: :' ｄ⌒) ./| _ﾉ __ﾉ
16:何語で名無しますか？
09/01/09 23:43:47
「お前、自分が何か分かるか？」私は彼を挑発した。
「より正確には、自分が何でないかだ。じゃ、言うぞ。
正常じゃないんだよ！賭けてもいい。お前はコンプレックスの
塊だ。」
（注）παω στοιχημα賭ける。πεταω挑発的にものを言う。
ολοκληρος γαζωμενος κομπλεξ（直）全部縫合された複合。
この作品が発表されたのが１９６５年。８０年台ぐらいまで
日本でもギリシャでもコンプレックスという言葉がよく使われた
ような気がする。
17:何語で名無しますか？
09/01/10 01:41:24
＿＿
￣￣￣二二ニ＝-
'''''"""￣￣
-=ﾆﾆﾆﾆ=-
／⌒ヽ _,,-''"
_ ,（＾ω＾ ） ,-''"; ;,
/ ,_O_,,-''"'; ', :' ;; ;,'
(.ﾞｰ'''", ;,; ' ; ;; ': ,'
_,,-','", ;: ' ; :, ': ,: :' ┼ヽ -|r‐､. ﾚ |
_,,-','", ;: ' ; :, ': ,: :' ｄ⌒) ./| _ﾉ __ﾉ
18:何語で名無しますか？
09/01/10 01:42:04
＿＿
￣￣￣二二ニ＝-
'''''"""￣￣
-=ﾆﾆﾆﾆ=-
／⌒ヽ _,,-''"
_ ,（＾ω＾ ） ,-''"; ;,
/ ,_O_,,-''"'; ', :' ;; ;,'
(.ﾞｰ'''", ;,; ' ; ;; ': ,'
_,,-','", ;: ' ; :, ': ,: :' ┼ヽ -|r‐､. ﾚ |
_,,-','", ;: ' ; :, ': ,: :' ｄ⌒) ./| _ﾉ __ﾉ
19:何語で名無しますか？
09/01/10 10:12:52
このスレの100%は自演で出来ています。
20:何語で名無しますか？
09/01/10 11:28:14
彼は明らかに不安な表情で私を見た。
「俺がコンプレックス持ってるってか。」
独り言のように言った。
「そうさ。具体的に考えようじゃないか。
我々の手持ちの事実は何だ？自然は我々に大きく
腕を広げている。色彩と芳香の饗宴。しかし、お前は
我関せずじゃないか！
（注）περα βρεχει向こうは雨っということは
自分は関係ない。ο κοσμος καιγεται και το μουνι
χτενιζεταιという表現も覚えよう。
語彙や構文に関する質問や突っ込みを歓迎します。
21:何語で名無しますか？
09/01/10 12:49:36
我々を取り巻く魅惑の風景が、お前には
存在しないかのようじゃないか。赤い屋根や
緑や黄色の窓の可愛い玩具のような家畜小屋。
鶏やブヒブヒ言うブタなどの家畜に囲まれて
歌い遊ぶ子供たち。」
22:何語で名無しますか？
09/01/10 13:09:04
一般書籍＠2ch掲示板
URLﾘﾝｸ(love6.2ch.net)
◆外国語（英語除く）板ローカルルール◆
【書きこむ前にお読みください】
●新しいスレッドを立てる場合はスレッド一覧で類似テーマのスレッドが無い事を必ず確認してください。
（ Windowsでは[ Ctrl + F ]、Macでは[ ｺﾏﾝﾄﾞ + F ]で検索しましょう。）
【現代ギリシャ語】現代希臘語【現代ギリシア語】
ｽﾚﾘﾝｸ(gogaku板)
今日どれだけ勉強した？ PART2
ｽﾚﾘﾝｸ(gogaku板)
☆外国語（英語除く）板の雑談スレッド４☆
ｽﾚﾘﾝｸ(gogaku板)
23:何語で名無しますか？
09/01/10 13:09:47
ラテン語 訳読スレッド
ｽﾚﾘﾝｸ(gogaku板)
150 名前：停止しました。。。[停止] 投稿日：停止
真・スレッドストッパー。。。(￣ー￣)ﾆﾔﾘｯ
ロシア語知らないけど「罪と罰」を原文で読んでみる
ｽﾚﾘﾝｸ(gogaku板)
297 名前：停止しました。。。[停止] 投稿日：停止
真・スレッドストッパー。。。(￣ー￣)ﾆﾔﾘｯ
24:何語で名無しますか？
09/01/10 23:15:06
「鶏やブタ・・・ブヒブヒ言うブタなどの家畜。」
鸚鵡返しで覚えようとする小学生のように彼は言った。
「さあ！」私は改めて彼を改宗しようと試みた。
「目を開けて、ほのかに地平線を色づけているあの神々しい
バラ色の紋様を目の中に閉じ込めるんだ。心を開き、そして」
「もう十分だ。」彼は私を遮った。「俺は有罪さ！風景に注意を払う
べきだったんだ。俺も感動すべきだったんだ。」
そして彼は深くかぶっていたために視界を邪魔していた帽子を上げた。
（注）ρεμπουμπλικαシルクハットに近い形。野球帽に近いやつはτραγιασκα
25:何語で名無しますか？
09/01/11 18:18:10
「やったね！」私は彼の変化に満足して唸った。「遅くたってね・・・」
（注）αναστεναζωは普通嘆く時に唸ったり、ため息をついたり、
ネガティヴな意味で使われるが、これは珍しい。
Καλλιο αργα・・・：Καλλιο αργα παρα ποτεがことわざ。
遅くても、全く～しないよりマシ。
26:何語で名無しますか？
09/01/11 18:34:09
「ほら、あそこ、右の方・・・黄色い窓と
バルコニーがたくさんある農場の家。」彼は手で示しながら
私に言った。「右からひとつ、二つ目のバルコニーだ。
見えるぜ。可愛いピンク色の・・・」
「バラだろ。」
「パンティーさ。」
「下衆野郎！」
「おいおい、何で下衆なんだ。」さっそく抗議た。
（注）παρακαλω：pleaseやyou're welcomeだけではない
微妙な使い方がありますな。
27:何語で名無しますか？
09/01/11 18:37:29
ラテン語 訳読スレッド
ｽﾚﾘﾝｸ(gogaku板)
150 名前：停止しました。。。[停止] 投稿日：停止
真・スレッドストッパー。。。(￣ー￣)ﾆﾔﾘｯ
ロシア語知らないけど「罪と罰」を原文で読んでみる
ｽﾚﾘﾝｸ(gogaku板)
297 名前：停止しました。。。[停止] 投稿日：停止
真・スレッドストッパー。。。(￣ー￣)ﾆﾔﾘｯ
28:何語で名無しますか？
09/01/11 18:37:59
一般書籍＠2ch掲示板
URLﾘﾝｸ(love6.2ch.net)
◆外国語（英語除く）板ローカルルール◆
【書きこむ前にお読みください】
●新しいスレッドを立てる場合はスレッド一覧で類似テーマのスレッドが無い事を必ず確認してください。
（ Windowsでは[ Ctrl + F ]、Macでは[ ｺﾏﾝﾄﾞ + F ]で検索しましょう。）
【現代ギリシャ語】現代希臘語【現代ギリシア語】
ｽﾚﾘﾝｸ(gogaku板)
今日どれだけ勉強した？ PART2
ｽﾚﾘﾝｸ(gogaku板)
☆外国語（英語除く）板の雑談スレッド４☆
ｽﾚﾘﾝｸ(gogaku板)
29:何語で名無しますか？
09/01/11 18:38:31
＿＿
￣￣￣二二ニ＝-
'''''"""￣￣
-=ﾆﾆﾆﾆ=-
／⌒ヽ _,,-''"
_ ,（＾ω＾ ） ,-''"; ;,
/ ,_O_,,-''"'; ', :' ;; ;,'
(.ﾞｰ'''", ;,; ' ; ;; ': ,'
_,,-','", ;: ' ; :, ': ,: :' ┼ヽ -|r‐､. ﾚ |
_,,-','", ;: ' ; :, ': ,: :' ｄ⌒) ./| _ﾉ __ﾉ
30:何語で名無しますか？
09/01/11 19:50:39
「しっかり見たんだぜ。俺の名誉にかけて言う。窓ガラスを
拭くために上に上がったあの太目の子はなピンクのパンティーを
はいてるんだ。」
「恥ずかしい！」
「しかも、フリルがついたヤツだ。」
（注）依然として二人の素性は不明。しかし、ρεπουμπλικαで
もしかしたら警察とかそっち方面？とうっすら推察されるかも。
31:何語で名無しますか？
09/01/11 21:29:35
彼とのこれ以上の議論は意味がなかった。私の神経は
コンプレッサーにかけられたかのように踊った。
私は八つ当たり的に右を向いてツバをはいた。
風が書留郵便のようにツバを私に戻し、顔にひっかかった。
右目に。
その後、沈黙が介在した。１５分続いたであろう。
おそらくそれ以上。
（注）συστημενο書留。面白い表現だ。「私」は右の席にいる。
32:何語で名無しますか？
09/01/11 21:47:31
一瞬、私はマネージャーが左手だけで運転し、右手でポケットを
まさぐるのを見る。左右交互に始終。何をそんなに探してるんだ。
楽しんで見られる光景ではなかった。なぜなら、午前９時２０分、
交通量の多い時間帯にルート３７を片手で運転し、片方でポケット
をまさぐるのは笑い事ではないからだ。それに何と！スピードメーター
がピタリと１１０を示したままではないか。
33:何語で名無しますか？
09/01/11 22:22:34
（注）ΕθνικηはΕθνικη Οδοςのこと。素直に訳せば国道だが、
日本の国道とは趣を大分異にするので、ルートと訳しておいた。
一応有料道路なので高速道路かというとそうでもない。
日本の高速道路ともやはり大分違う。交差点があったり、トラクターや
羊飼いがいたりするからね。そこをＢＭやメルセデスが２００キロで
走っていたりする。
34:何語で名無しますか？
09/01/11 22:33:26
（注）この作品は勿論ギリシャ語で書かれているし、
これから出てくる固有名もギリシャ語で、舞台は
限りなくギリシャ的なんだが、突き詰めると国籍不明だ。
その不思議な感覚が面白いんだな。ギリシャでは
高速道路網を番号では呼ばない。Αθηνων-Λαμιαςとか
Αθηνων-Κορινθουとか区間名で言う。だから３７って
どこのことだろって感じ。
35:何語で名無しますか？
09/01/12 01:01:38
一般書籍＠2ch掲示板
URLﾘﾝｸ(love6.2ch.net)
◆外国語（英語除く）板ローカルルール◆
【書きこむ前にお読みください】
●新しいスレッドを立てる場合はスレッド一覧で類似テーマのスレッドが無い事を必ず確認してください。
（ Windowsでは[ Ctrl + F ]、Macでは[ ｺﾏﾝﾄﾞ + F ]で検索しましょう。）
【現代ギリシャ語】現代希臘語【現代ギリシア語】
ｽﾚﾘﾝｸ(gogaku板)
今日どれだけ勉強した？ PART2
ｽﾚﾘﾝｸ(gogaku板)
☆外国語（英語除く）板の雑談スレッド４☆
ｽﾚﾘﾝｸ(gogaku板)
36:何語で名無しますか？
09/01/12 01:02:03
ラテン語 訳読スレッド
ｽﾚﾘﾝｸ(gogaku板)
150 名前：停止しました。。。[停止] 投稿日：停止
真・スレッドストッパー。。。(￣ー￣)ﾆﾔﾘｯ
ロシア語知らないけど「罪と罰」を原文で読んでみる
ｽﾚﾘﾝｸ(gogaku板)
297 名前：停止しました。。。[停止] 投稿日：停止
真・スレッドストッパー。。。(￣ー￣)ﾆﾔﾘｯ
37:何語で名無しますか？
09/01/12 18:16:42
ついに、背広かベスト―最新モードのベスト、黄色と黒の
縞模様で私も気に入った―のポケットからガムみたいなもの
を取り出した。
「やっと見つけたぜ。」彼は興奮して叫んだ。
「俺は旅に出るたびにポケットにガムも何枚かほうりこむんだ。
必ずな！喉の渇きが癒してくれる。問題はその後、すぐに見つけ
られないことだ。どのポケットに入れたのか忘れちまうんだ。
俺はポケットやサブポケットだらけだから、全部探さなきゃ
ならないこともたまにあるんだ。」
(注）ψαχτω接続法アオリスト中動相。自分の体を探し回る感じ。
こういう言い回しにピーンとくるようになれば、古典語の中動相も
簡単に理解できるんだよ。
38:何語で名無しますか？
09/01/12 18:56:09
彼は自身で一枚取り、噛み始めた。そして、右の方を向いて
彼にあと二枚渡した。
「二人で一枚ずつ取ってくれ。」彼に言った。
「いただきましょう。」彼は遠慮せずマネージャーが
我々に提供したガムを受け取った。「喉もカラカラですし。」
自分のを取ると、右の方を向いて、私に残りを渡した。
私の喉はカラカラでななかった。喉など全く渇いていなかった。
しかし、受け取った。それでいいじゃないか。
（注）なぬ？もう一人おるのか？三人前に並んでるの？
39:何語で名無しますか？
09/01/12 20:00:55
三人も前にいるとさすがにゆったりしているとは言えないが、
窮屈というほどでもない。朝、今より２時間前、７時、ボチボチ
出発というところで、マネージャーがアイデアを投げかける。
三人みんなで前に乗ろうと。
「その方がいいね。みんな並んでおしゃべりでもしていれば、
道も長く感じられないさ。」
提案は全員一致で可決された。こういう事情で車に乗ったので、
多少肩が触れ合うのは仕方のないことだった。荷物は後部座席に置いた。
（注）ギリシャ人の対人間距離はかなり短い。
タクシーの相乗りは当たり前だし、他に客のいないタクシーに
乗るときは、運転手の横に乗る。
40:何語で名無しますか？
09/01/12 21:07:17
「教えてあげようか。」マネージャーがガムを噛みながら
切り出した。「フェリーに間に合うだけじゃない。
１５分か２０分早く着くんだ。車がスウィーティーだからな。」
「車だけではありません。運転手もです。」と彼は言って
私にウィンクした。
「こいつがスウィーティーだって？」
「絶妙な運転ということです。」
「＜絶妙＞に関しては同意する。確かにマネージャーは
ハンドル握らしたら名人だな。」
（注）どれが誰の台詞だか押さえよう。
41:何語で名無しますか？
09/01/12 21:23:06
/ / / | /| /:::/:.:.:.:.:.:.:|::::::
/ 〃 i .::| /:.:.| |::l::|:.:.:.:.:.:.:.:|::::::
,ﾞ /| | .:::|. ＼|:.:.:.:| |::l::|/:.:.:.:.:.:ｊ／::
! ,' ! ::| ::::|!. ,ｨ|≧ゝl､_.;|::ｨ|/_:._／ｨllヘ
ｌ ,' │ ::|:.. ::::|く/ {ひlll|::|ヾ|:.N:.::´〃ひlllﾘ:: 嘘だッ！！！
ヾ '､ |＼ ::::|:.＼＼こｿ:.:.:.:.:.:.:.:.:.:､､＼こｿ
'､ :| ＼ :::＼:.:._,､__彡 _' -─ ､`ﾞー=
ヾ､／.::＞:､:;ヽ､__ /ｰｧ''"´￣ ヽ
／ .::::::::::::::::ﾍ￣ {|::/ }
／...::::::::::::::::::::::::::＼ V ｊ}
42:何語で名無しますか？
09/01/12 21:24:12
一般書籍＠2ch掲示板
URLﾘﾝｸ(love6.2ch.net)
◆外国語（英語除く）板ローカルルール◆
【書きこむ前にお読みください】
●新しいスレッドを立てる場合はスレッド一覧で類似テーマのスレッドが無い事を必ず確認してください。
（ Windowsでは[ Ctrl + F ]、Macでは[ ｺﾏﾝﾄﾞ + F ]で検索しましょう。）
【現代ギリシャ語】現代希臘語【現代ギリシア語】
ｽﾚﾘﾝｸ(gogaku板)
今日どれだけ勉強した？ PART2
ｽﾚﾘﾝｸ(gogaku板)
☆外国語（英語除く）板の雑談スレッド４☆
ｽﾚﾘﾝｸ(gogaku板)
43:何語で名無しますか？
09/01/12 21:24:50
ラテン語 訳読スレッド
ｽﾚﾘﾝｸ(gogaku板)
150 名前：停止しました。。。[停止] 投稿日：停止
真・スレッドストッパー。。。(￣ー￣)ﾆﾔﾘｯ
ロシア語知らないけど「罪と罰」を原文で読んでみる
ｽﾚﾘﾝｸ(gogaku板)
297 名前：停止しました。。。[停止] 投稿日：停止
真・スレッドストッパー。。。(￣ー￣)ﾆﾔﾘｯ
44:何語で名無しますか？
09/01/12 21:47:04
「なんで俺について意見を述べ合っているわけ？」
微笑みながらマネージャーが訊いた。
「二人とも俺をからかっているのか？とにかく、
お世辞でもうれしいよ。」
私は何かを付け加えようとしたが、結局なにも言わなかった。
その瞬間胃に痛みが走り、言う気が萎えたのだ。
45:何語で名無しますか？
09/01/13 10:54:25
この奇妙な痛みが初めて現れたのが先週の水曜日。今日は８日の水曜日だ。
水曜の夜、デスクにいた。書き物をしていたか電話をしていたか、そうだ
電話だった。突然来て、存在を告げたのだ。
正確には＜痛み＞というものではない。指で押される感じだ。しかし、
力をこめて。数秒続いて、同じように唐突に消えた。ナイフでプッツンと
切ったように。
それ以来一日も私を放さない。一日に３，４回、時間は様々、全く
予告なしに。デスクで、家で、路上で・・・
（注）παρων出席を取られるときにこれで答える。
46:何語で名無しますか？
09/01/13 11:26:24
３５年生きて初めて胃に感じた違和感。不思議なのは
私より妻の方が心配したことだ。ぐずぐずしてないで
できるだけ早く、すなわち直ちに検査に行ってとしつこく
言ってきた。私は不安でなかったというのではない。
仕事のことを考えると―最近はかつてないほど増えていた―
医者に行く時間と気力がどこに余っているのだ。
真実を明かすと、別の問題があるのだ。私は生来なんでも
先延ばしする性格なのだ。
（注）γραφειοの訳は難しい。「私」の職業がまだ明らかでないから。
官民どちらにも使えるデスクと訳しておいた。
47:何語で名無しますか？
09/01/13 11:42:15
とにかく、なにかきっかけさえあれば行くんだ。
同僚が熱心に勧めてくれた胃の専門医まで頭の中に
あるんだからな。少なくとも、不安を消すことが
最優先だ。神経だろう。おそらく。神経を擦り減らす
大量の仕事。大量のコーヒーに大量のタバコ。
（注）μαλισταは自分の考えを補強するときに付け加える用法。
οχι τιποτα αλλο（直）他でもない。
48:何語で名無しますか？
09/01/13 14:20:00
一般書籍＠2ch掲示板
URLﾘﾝｸ(love6.2ch.net)
◆外国語（英語除く）板ローカルルール◆
【書きこむ前にお読みください】
●新しいスレッドを立てる場合はスレッド一覧で類似テーマのスレッドが無い事を必ず確認してください。
（ Windowsでは[ Ctrl + F ]、Macでは[ ｺﾏﾝﾄﾞ + F ]で検索しましょう。）
【現代ギリシャ語】現代希臘語【現代ギリシア語】
ｽﾚﾘﾝｸ(gogaku板)
今日どれだけ勉強した？ PART2
ｽﾚﾘﾝｸ(gogaku板)
☆外国語（英語除く）板の雑談スレッド４☆
ｽﾚﾘﾝｸ(gogaku板)
49:何語で名無しますか？
09/01/13 15:30:22
マネージャーは、＜手を挙げろ＞とでも言うかのように
「間もなく交差点！」と言った。
「まさか！もう交差点に着いたのか？」
「その通り。」マネージャーが続ける。「一時間に１１０
食うんだ。距離は消滅する。１０分でルート４０との
交差点にさしかかる。３７を去り、４０に入れば、港のフェリー
までアッという間だ。」
「すばらしい！」と私が言った。「今のところすべて順調だな。」
それから、マネージャーは黙り込んだ。交差点に近づくにつれ、
流れが厄介なことになり、運転に集中する必要があったのだ。
（注）τα ματια σου δεκατεσσερα慣用句「気をつける」
50:何語で名無しますか？
09/01/13 15:53:36
「耳の下のその傷痕は？」私は彼に尋ねた。
初めて見る。今まで気づかなかった。
「古い話です。」彼はマネージャーのガムを
噛みながら言った。「ストレプトコッコスです。」
「そう？」
「まだ１６歳だったですか、ストレプトコッコスに罹りましてね。
あれから１５年ですよ！右耳のここ、根元のところをやられたん
です。かなり化膿しましたよ。手術で結構深いところまで切って
膿を出して洗浄したんです。その手術痕です。」
（注）τον ρωτησα：τονが誰だか注意しよう。
51:何語で名無しますか？
09/01/13 16:05:33
「あまり目立たないよ。あるにはあるが、
気をつけないとわからない。とにかく、
電気治療で消せるだろ。簡単さ。」
「知ってます。」
「じゃ、なんでやらない？怖いのか」
彼は笑った。
「億劫なんです。だけど、やりますよ。話に出たことですし。
首都から戻ったら、真剣に考えましょう。」
（注）μια και：～したからには、～した以上
52:何語で名無しますか？
09/01/13 23:08:47
交差点で予期せぬことが起きた。何かが起きていた。
衝突事故かなにか。バス対トラックかバス同士か。
何がどうなったのか詳しいことはわからないし、意味もない。
意味があるのは、我々は渋滞にはまったということだ。
混沌とした状況。釘付けになった多数の車。
53:何語で名無しますか？
09/01/14 00:52:41
＿＿
￣￣￣二二ニ＝-
'''''"""￣￣
-=ﾆﾆﾆﾆ=-
／⌒ヽ _,,-''"
_ ,（＾ω＾ ） ,-''"; ;,
/ ,_O_,,-''"'; ', :' ;; ;,'
(.ﾞｰ'''", ;,; ' ; ;; ': ,'
_,,-','", ;: ' ; :, ': ,: :' ┼ヽ -|r‐､. ﾚ |
_,,-','", ;: ' ; :, ': ,: :' ｄ⌒) ./| _ﾉ __ﾉ
54:何語で名無しますか？
09/01/14 23:16:52
「すげえ運つかんじゃったな！」ブレーキを踏みながらマネージャーが
嘆いた。「渋滞長引きそうだな。おしまい。ドツボだ！考えなくても分かる。
どんなに俺たちの目が美しくたって、フェリーは出航を遅らせてはくれないさ。
１１時１０分丁度に、汽笛が鳴っておさらばさ。」
（注）την πιασαμε：καληの後はおそらくτυχη悪運に見舞われる。
（直）哲学は不要。την πατησαμε口語。ドジを踏む。しくじる。
ο κοσμος να καιγεται：το μουνι χτενιζεταιがやはり連想される。
ちょっとエッチで味のある表現だなあ。
55:何語で名無しますか？
09/01/14 23:17:36
＿＿
￣￣￣二二ニ＝-
'''''"""￣￣
-=ﾆﾆﾆﾆ=-
／⌒ヽ _,,-''"
_ ,（＾ω＾ ） ,-''"; ;,
/ ,_O_,,-''"'; ', :' ;; ;,'
(.ﾞｰ'''", ;,; ' ; ;; ': ,'
_,,-','", ;: ' ; :, ': ,: :' ┼ヽ -|r‐､. ﾚ |
_,,-','", ;: ' ; :, ': ,: :' ｄ⌒) ./| _ﾉ __ﾉ
56:何語で名無しますか？
09/01/14 23:28:52
私は車から降りて畑に向かった。
「すぐ戻るよ。」二人に伝えた。「２分で終わるから。」
「畑の柵まで行けよ。」マネージャーが私に叫んだ。
「何こっちを見てるんだ？まっすぐ柵まで行け！そこなら
望遠鏡でも見えないよ。」
「違うよ。」彼をさえぎった。「お前が想像したヤツに
行くんじゃない。」
57:何語で名無しますか？
09/01/14 23:33:07
（注）この作品は２３１ページあるから
あと２１５ページで
お わ り
58:何語で名無しますか？
09/01/15 01:13:22
スレ乱立させるなよ
59:何語で名無しますか？
09/01/15 18:22:29
私は狙いをつけた野の花の群生地に向かった。そこで
すばやく素敵なブーケを造った。名も知らぬ可憐な花。
注意深くフロントガラスにブーケを飾りつけた。
私一人でやったのではない。彼も飾りつけを手伝ってくれた。
自ら進んで。マネージャーの方は例の冷笑を隠した様子で
チラチラと我々を見ていた。
60:何語で名無しますか？
09/01/15 21:30:54
一般書籍＠2ch掲示板
URLﾘﾝｸ(love6.2ch.net)
◆外国語（英語除く）板ローカルルール◆
【書きこむ前にお読みください】
●新しいスレッドを立てる場合はスレッド一覧で類似テーマのスレッドが無い事を必ず確認してください。
（ Windowsでは[ Ctrl + F ]、Macでは[ ｺﾏﾝﾄﾞ + F ]で検索しましょう。）
【現代ギリシャ語】現代希臘語【現代ギリシア語】
ｽﾚﾘﾝｸ(gogaku板)
今日どれだけ勉強した？ PART2
ｽﾚﾘﾝｸ(gogaku板)
☆外国語（英語除く）板の雑談スレッド４☆
ｽﾚﾘﾝｸ(gogaku板)
61:何語で名無しますか？
09/01/15 23:29:20
「マネージャーさんのガムが歯の中に入ってしまいました。」
彼は不具合を述べた。「ここなんですが、右上の一番奥から
２番目の歯、かなり前から虫歯なんです。特に氷水とか、普通に
冷たい水でもですが、食べ物もそこに当たると痛みで気が狂いますよ。」
「何グズグズしてる？詰めに行けば？かぶせが必要かも。
とりあえず、この花をあげる。ブーケの飾りつけを手伝ってくれた
お礼だ。そのボタンの穴につけてみろ。」
62:何語で名無しますか？
09/01/16 01:21:17
一般書籍＠2ch掲示板
URLﾘﾝｸ(love6.2ch.net)
◆外国語（英語除く）板ローカルルール◆
【書きこむ前にお読みください】
●新しいスレッドを立てる場合はスレッド一覧で類似テーマのスレッドが無い事を必ず確認してください。
（ Windowsでは[ Ctrl + F ]、Macでは[ ｺﾏﾝﾄﾞ + F ]で検索しましょう。）
【現代ギリシャ語】現代希臘語【現代ギリシア語】
ｽﾚﾘﾝｸ(gogaku板)
今日どれだけ勉強した？ PART2
ｽﾚﾘﾝｸ(gogaku板)
☆外国語（英語除く）板の雑談スレッド４☆
ｽﾚﾘﾝｸ(gogaku板)
63:何語で名無しますか？
09/01/16 23:41:47
(注）πετοはボタンの穴というより、ジャケットやブレザーの
襟元のバッジなどをつける穴。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
彼は私に贈り物でももらったかのように喜んだ。その紫色の花を
ぺトに通すと、バックミラーに自分を映して見るほどだった。
「男前だ！」悦に入った。「完璧なる色男！」
ボタン穴の花にふさわしい雰囲気を作った。
運よく渋滞はほどなく解消した。マネージャーはアクセルを踏み、
すぐ１１０に達した。
「やっとガムがとれました！」彼が私に教えてくれた。
64:何語で名無しますか？
09/01/16 23:55:54
それから彼は背中を後方にやや倒し、右足を伸ばし、
目を薄目状態に閉じた。その直後に右足を引っ込め、
左足を伸ばした。私はというと、そう、相変わらず
外を見る。風景を味わうのと平行して、彼の微妙な動きも
楽しんで見ている。万が一、怪しい動きをしようものなら、
左の内ポケットには拳銃があるのだ。
（注）περιστροφοはリボルバー
65:何語で名無しますか？
09/01/17 09:46:41
(注）この作品章番号も何もない。以上が第一章と思われるところ。
私の持っている版ではｐ１８から新たな章。上から３分の一あたりの
ところに手書きの「○書いてチョン」が二つ並んでいる。
ヒント：以下の箇所は「真ん中の男」の視点で、三人称で書かれている。
時間は、ドライブの前日に遡っている。
66:何語で名無しますか？
09/01/17 10:02:48
二つの小さな円。横に並んでいる。右の方が若干大きい。
完全な円ではない。ぎこちなさがあり、不完全な印象を
否めない。
彼はずっと首を締めつけていたネクタイを緩めた。ノットは
堅く締まっていた。それから、右の靴紐を結ぶためにかがもう
とした。その時初めて、解けてミミズのように這っているのに
気づいたのだ。しかし、結局かがまなかった。
67:何語で名無しますか？
09/01/17 11:57:20
別のことをした。描いたばかりの図を取りあげ、目の近くに
もっていったり、離したりして、注意深く眺めた。
「上出来だ！」二つの神経質な鉛筆描きで望み通りの形が
出来た。二つの小さな円。横に並んでいる。右の方が幾分大きい。
完全な円ではない。ぎこちなさがあり、不完全な印象を与える。
68:何語で名無しますか？
09/01/17 12:59:24
一般書籍＠2ch掲示板
URLﾘﾝｸ(love6.2ch.net)
◆外国語（英語除く）板ローカルルール◆
【書きこむ前にお読みください】
●新しいスレッドを立てる場合はスレッド一覧で類似テーマのスレッドが無い事を必ず確認してください。
（ Windowsでは[ Ctrl + F ]、Macでは[ ｺﾏﾝﾄﾞ + F ]で検索しましょう。）
【現代ギリシャ語】現代希臘語【現代ギリシア語】
ｽﾚﾘﾝｸ(gogaku板)
今日どれだけ勉強した？ PART2
ｽﾚﾘﾝｸ(gogaku板)
☆外国語（英語除く）板の雑談スレッド４☆
ｽﾚﾘﾝｸ(gogaku板)
69:何語で名無しますか？
09/01/17 13:02:03
その紙を置いた―他に手持ちの紙がなく、タバコの箱から
取り出して描いたのだ―灰皿の横に。安っぽいアルミ製のやつで
変形していた。会社の宣伝用だ。航空会社か。気にも留めなかった。
１０分前に＜カフェ・スポール＞に入ったとき、多くのテーブル
のうち入り口付近のには座らなかった。広いホールの奥へ
まっすぐ向かった。
70:何語で名無しますか？
09/01/17 16:04:38
ラテン語 訳読スレッド
ｽﾚﾘﾝｸ(gogaku板)
150 名前：停止しました。。。[停止] 投稿日：停止
真・スレッドストッパー。。。(￣ー￣)ﾆﾔﾘｯ
ロシア語知らないけど「罪と罰」を原文で読んでみる
ｽﾚﾘﾝｸ(gogaku板)
297 名前：停止しました。。。[停止] 投稿日：停止
真・スレッドストッパー。。。(￣ー￣)ﾆﾔﾘｯ
71:何語で名無しますか？
09/01/17 18:20:14
奥の方では、２，３を除きテーブルは空いていた。
彼は壁際の、大きな長方形の鏡に接したテーブルを選んだ。
鏡の枠は金色だったが、黒ずみ、ひびが入っていた。
枠の一番上には二人の天使がいた。気色悪い。向き合った
天使。悪趣味。ビタミンＢ１２と組み合わせて計画的に
過食させたように太っていた。それぞれがラッパを吹いていた。
勿論、具体的なメロディーが聞こえたわけではない。
彼は椅子を回して、背中を鏡につけて座った。
天使を始終見てなきゃならないなんて真っ平だ。
胃がムカつく。
（注）κατι μεταφυσικο：σαλπιζανεの目的語。
（直）抽象的、比喩的な何かを。τσαλακωμενη（直）
しわくちゃの
72:何語で名無しますか？
09/01/17 18:32:53
彼が選んだ席にはもうひとつ欠点があった。トイレの隣
だったのだ。ピンク色の紙に花文字で書かれ、木製のドアに
ピンで張られた注意書き
使用後は
必ずお閉めください。
管理者より
にもかかわらず、ドアは永久的に半開きだった。その上、臭った。
強くはないが、とにかく臭った。
（注）注意書きはκαθαρευουσαで書かれている。
73:何語で名無しますか？
09/01/17 23:13:15
一瞬席を替えようかとも思ったが、動くのが億劫になった。
それに、＜カフェ・スポール＞に一時間、二時間といる予定
でもなかった。店の時計は６時１１分を指していた。骨董品
のような振り子時計。文字盤はホコリだらけで、奇妙な汚れが
あった。ハエがつけたのか。自分の腕時計は１３分だった。
７時に郵便局のホール、＜国外書留郵便＞の前で人と会う
予定だったのだ。
74:何語で名無しますか？
09/01/17 23:38:25
＜カフェ・スポール＞から郵便局まで５分かかるか
かからないかだ。しかし、自分の方がデートの待ち合わせ
には早く着きたい。遅れて彼女を待たせるのは
いやだ。彼女は不安にかられ、ヒールをコツコツいわせて
ホールを歩き回ったり、爪を噛んだりするだろう。群集の中で
彼女たった一人。夜のその時間はありとあらゆる人間が湧いて
出てくる。郵便局の中でも広場でも裏通りでも。連れのいない
女性をナンパしようと言い寄ってくるやからがいるものだ。
75:gayreek
09/01/18 00:51:05
MONARCHY
...of Bavarian and Danish origin.
FIRST HEAD OF STATE
'Ioannis Kapodistrias'...real name Giovanni Capo d'Istria (an Italian), of Venetian nobility residing in Corfu.
FIRST PRIME MINISTER
Josef Ludwig von Armansperg (a German), president of Otto's Privy Council.
CURRENT PRIME MINISTER
Kostas Karamanlis (an ethnic Vlach from Asia Minor).
LEGAL SYSTEM
Georg Ludwig von Maurer (a German), devised the modern Greek penal code and civil procedure.
NATIONAL FLAG
Blue, white colours and stripes (of Bavarian origin), and the cross (of Danish origin)...chosen to honor the fact that the modern Greek Royal family is...of Bavarian and Danish origin.
NATIONAL ANTHEM
Written by 'Nikolaos Mantzaros'...real name Niccolo Manzaro (an Italian), of Venetian nobility residing in Corfu.
76:gayreek
09/01/18 00:51:25
NATIONAL DRESS
The Fustanella (Albanian).
NATIONAL MUSIC
Rembetiko - Rembetiku (Turkish), Anatolian peasant music.
NATIONAL DANCE
Zorba's dance...created in 1964 by Mexican American actor Anthony Quinn (Antonio Rodolfo Quinn Oaxaca) for the movie
'Zorba the Greek' where Quinn, in an improvised effort to portray a heavily intoxicated individual attempting to dance,
unknowingly created modern Greece's national dance.
CUISINE
'Dolmades'- Dolma (middle eastern).
'Tzatziki'- Cacik (Turkish).
'Gyros/Yeeros'- Doner kebab (Turkish).
'Keftedes'- Kofta (Turkish, middle eastern).
'Loukoumades'- Lokum (Turkish).
'Baklava'- Baklava (Turkish).
'Greek Coffee'- Turkish Coffee (Turkish).
'Ouzo'- Arak (Turkish).
77:何語で名無しますか？
09/01/18 18:27:49
（注）６５年の日本語に女をナンパするなんて
表現なかったよな。しかたがない。
ここでまた時間を数分だけ遡らせている。
視点は同じ。
---------------------------------------------
「コニャック、ダブルでね。それと、黒の鉛筆も。」
自分の席に腰をおろしかけたが、注文を取りに来た
ギャルソンに言った。
ギャルソンは重たいヤツだった。耳を掻くことはしなかったが、
どうしたらいいか分からないときにするように、あるいは、するで
あろうように、客を横目で見て、次のように言った。
「鉛筆！黒い！」
その言い方は、次のような台詞が続くのではないかと思わせるような
調子だった。
「お客さん、当店では鉛筆はお出ししておりません。」
78:何語で名無しますか？
09/01/18 18:33:25
しかし、ギャルソンはそんな補足はしなかった。
自分の体中をまさぐって、ついにひとつのポケットから
黒の鉛筆を取り出した。先がチビており、しかも、
噛み痕がたくさんあった。
79:何語で名無しますか？
09/01/18 21:01:43
「そんな目で見ないでくださいよ。」
客を安心させようとした。
「十分用が足りますよ。ツバをつければ
なおいいですよ。」
実は、彼は背広の右の内ポケットにボールペンを持っていた。
しかし、インクでは描きたくなかった。インクは中性的だ。
趣がない。そんな素材でどうして目的が達せられようか。
二つの神経質な小さな円。鉛筆は暖かい。心がこもっている。
80:何語で名無しますか？
09/01/18 22:17:59
注文を取ったギャルソンはいなくなった。
ダブルのコニャックはまだ来ない。
半円を描くように彼はホールを眺めた。彼の係りでない
ギャルソンたちが見えた。手を打ってみた。右の奥から
「ただ今！」とかなんとか聞こえた。
一発で望みの図が描けたのはうれしかった。様々の色の
クレヨンで船や鳥や木を描いていた子供時代に戻ったようだ。
しかし、彼はもう子供ではなかった。図も船でも鳥でも木でも
なかった。
81:何語で名無しますか？
09/01/18 22:43:42
ついにギャルソンが現れたようだ。ホールの丁度反対側、
遠くに見える。自分のペースでやって来る。トレイは
コーヒーや酒類などで一杯だ。
（注）καφενειοなのかκαφετεριαなのかよくわからない。
国籍不明な感じがよく出ている。ギリシャのようで
ギリシャでない。Ομονοια辺りの大きめのκαφενειαをなんと
なく想像させる。だとすればこのコーヒーはギリシャコーヒーか
ネスカフェかネスカフェフラペであって、日本の喫茶店のコーヒー
を想像してはいけない。コニャックというのもめずらしい。
82:何語で名無しますか？
09/01/19 14:01:55
ラテン語 訳読スレッド
ｽﾚﾘﾝｸ(gogaku板)
150 名前：停止しました。。。[停止] 投稿日：停止
真・スレッドストッパー。。。(￣ー￣)ﾆﾔﾘｯ
ロシア語知らないけど「罪と罰」を原文で読んでみる
ｽﾚﾘﾝｸ(gogaku板)
297 名前：停止しました。。。[停止] 投稿日：停止
真・スレッドストッパー。。。(￣ー￣)ﾆﾔﾘｯ
83:何語で名無しますか？
09/01/19 23:24:09
瞬間的な動きで、灰色の安っぽいアルミ製の灰皿を取り、
絵が見えないようにかぶせた。と同時に考えを変え、灰皿を
引いて絵をあらわにした。ギャルソンか第三者が偶然絵を見ても
２つの小さな円が何を表しているのか分からないだろうし、
なんの疑いも持たないだろう。
84:何語で名無しますか？
09/01/19 23:29:29
ラテン語 訳読スレッド
ｽﾚﾘﾝｸ(gogaku板)
150 名前：停止しました。。。[停止] 投稿日：停止
真・スレッドストッパー。。。(￣ー￣)ﾆﾔﾘｯ
ロシア語知らないけど「罪と罰」を原文で読んでみる
ｽﾚﾘﾝｸ(gogaku板)
297 名前：停止しました。。。[停止] 投稿日：停止
真・スレッドストッパー。。。(￣ー￣)ﾆﾔﾘｯ
85:何語で名無しますか？
09/01/19 23:48:23
コニャックの最初の一口の味は、少し前、自分の部屋で
味わった彼女のキスの味に似ていた。
３時に待ち合わせをし、３時に来た。入るやいなや、
ドアが閉まるか閉まらないかのうちに、彼女を抱き寄せ
潰し、融かし、口と口を重ね合わせる。
「今日のキス、なんか違うね。味が変だ。こんな味は初めてだ。」
「そお？」動揺したようだ。「じゃ、新しい味は好き？」
「なんか辛いぞ！」
彼女に再びキスをした。彼女は擦り抜け、髪を整えに、鏡の
ところへ行った。
「歯医者から直で来たのよ。ちょっと詰めに行ったの。あなたの
言う辛い味はね、薬よ、バカね！」
86:何語で名無しますか？
09/01/20 09:39:36
(注）πικαντικη舌がピリッとくる感じ。
辛いはκαυτερος
------------------------------------
この説明で気分が若干そがれたが、すぐに気を取り直した。
３０秒後に二人はベッドに倒れこみ、とっくみあいのように
お互いの服を剥ぎ、ベッドからタイル張りの床に転げ落ち、
タイルから二人の体に伝わった冷たさは、情欲を切った
だけでなく・・・
（注）床がタイル張りのγκαρσονιεραなんて見たことないな。
87:何語で名無しますか？
09/01/20 11:42:36
（注）まっ、約３０ｃｍ四方の大理石板で張った床やろな。
場面はまたカフェに戻る。
----------------------------------------------------
その人は彼のテーブルすれすれのところを通ったが
気づかなかった。感じたのだ。それも、ひどい痛みを伴って。
なぜかというと、＜カフェ・スポール＞のこの客は、通りざまに
突き出し気味だった彼の右足を踏んだからだ。
「踏みましたよ！」抗議した。
ひどく落ち込んだ様子の相手は、立止まって、彼を見た。
「私ですか？」打ちひしがれたように言った。
「そうです。あなたです。右足を踏んだんです。タ・・・」
88:何語で名無しますか？
09/01/20 12:04:10
「すみません。」その人は彼を遮って言った。
「近眼なもので。３度なんです。最近はもっと
進んだのではないかと心配で。４度か５度かも
知れません。」
「もういいです。近眼ならしかたないでしょう。」
話をここで切り上げたくてウズウズした。なんでもないことを
きっかけにして相手を話に引き込もうとする大きめの
カフェニオによくいるおしゃべりたちにはゾッとする。
もちろん、小さいところにもいるが・・・
（注）ギリシャの近視の計り方はよう知らん。検眼したこと
はあるが、意識していなかった。どなたか教えてください。
89:何語で名無しますか？
09/01/20 18:17:58
「その灰皿でタバコ消させてもらっていいですか？」
その人はなおも粘る。横目で見た。
「消してないじゃないですか！」
90:何語で名無しますか？
09/01/21 06:30:21
一般書籍＠2ch掲示板
URLﾘﾝｸ(love6.2ch.net)
◆外国語（英語除く）板ローカルルール◆
【書きこむ前にお読みください】
●新しいスレッドを立てる場合はスレッド一覧で類似テーマのスレッドが無い事を必ず確認してください。
（ Windowsでは[ Ctrl + F ]、Macでは[ ｺﾏﾝﾄﾞ + F ]で検索しましょう。）
【現代ギリシャ語】現代希臘語【現代ギリシア語】
ｽﾚﾘﾝｸ(gogaku板)
今日どれだけ勉強した？ PART2
ｽﾚﾘﾝｸ(gogaku板)
☆外国語（英語除く）板の雑談スレッド４☆
ｽﾚﾘﾝｸ(gogaku板)
91:何語で名無しますか？
09/01/21 23:44:18
一人になるとすぐに、絵をもう一度取りあげ、ある距離から
それを見た。それから、自分に引き寄せて噛んだ。
一方の円、小さい方を噛んだ。絵の左側のヤツ。
紙はタバコがしみこんでおり、最高に苦かった。
ハンカチを取り出し、ツバをはいた。
92:何語で名無しますか？
09/01/22 18:17:03
どうしようもない力が彼を押した。さっき自分の部屋でした
ことをもう一度したいという欲望。二人の熱で温まった床で
からんでいるとき、ひょんな拍子に後背位で彼女が下になった。
こちらを向いたので、乳房を噛んだのだ。右の小さい方を。
93:何語で名無しますか？
09/01/22 23:13:37
(注）της δαγκωσα το στηθος：古典の利害（関与）与格に
あたるものがちゃんとあるんだよね。こういうのに慣れちゃえば
古典語も楽じゃん！
94:何語で名無しますか？
09/01/24 00:35:13
いつの間にかゆっくりと彼の周りのテーブルがうまっていた。
ホールはその箇所が熱くなっていた。ざわめき。大量のタバコ。
人、人、人・・・
95:何語で名無しますか？
09/01/24 01:57:10
,､
／ﾊ＼
_/-─-i‐ﾍ- ..,,_
,..::'"´:└─'─'::::::::::::｀'::.､
／:::::::/::::::::!::::::::::::';::::::::::::｀ヽ;:::::ヽ.
/:::::::::::;'::::/::ﾊ:::::::::!:::!:::::::::::i:::::::';::::::::',
!::::::::::::|:::/メ!_|::::::/!/|-‐ｧ:;ﾊ:::::::ﾄ､::;;_!_
!::::::::::;ﾊ:7´i'ﾊ|／ ｧﾃァく!::!::::::/:::::::::| ｀ヽ
八:::::/|::::i` ,!_ﾘ | ﾊ〉|:／:::::::::::::! くｿ ／）
! ヽ;ﾊ|::7" ' `ー'/:::!::::::::/:::::;ﾊ _／）,/､
ム /;:＞､, `こフ ";'::::/-‐-'､／!:::|_,,.. -‐''"´ ﾉ '､__）
_ノ´:::::_ノ｀＞ｧ-r､イ|::/ 7r'￣ _,,.. -‐ｰ‐'´
´￣/´::::::_ノｲ／|__/ ﾚi } |__,,.. -‐''"´
レ'"´ /´! /ﾑ /ゝ､.＿__ﾝ´八ﾉ
rっEﾖ,ｰr､rイ |/ﾊ」ﾚ' ヽ/|:::::／ _ノ´ヽ.
{,）◎】]::|::|>,!､ 〈く八」 ﾉ `'くゝ-‐''"´:::::::::::ハ
ヾ─‐‐く／`ｰ'ﾍ. io ／ ﾝ､⌒ヽ;:::::／::::::|
＼ ｀ヽ. ／,ﾊ､ -‐ ／:iヽ! ﾚ'::::::::::::::|
／ヽ､__,／-く__/＼＿,,.. イ::::::/:::::', /:::::::::::/::::|
/::::::r'|::::/´ ／:::/::::::::::::::::::!:::::;':::::::::∨:::::::::::;':::::::!
|::::::/::ﾚ' rく::::／::::::::/::::::::/::::::i::::::::::::!:::::::／|::::::;'
|／|:::/ ヽ,ン､:::::::;':::::::::;':::::::::';:::::::::::レ'i::::/|::::/
ﾚ' /｀ヽ､こヽ､__::::i::::::__'r-‐r'_,r'ﾚ'!::ﾚ'
,' ／ヽ､こ.二こンｧ'"´ ﾚ'
ヽ､__,,.. ‐''"/ ／
〈 , ｲ
＼__,ノヽ.
＼_,ノ|｀i
ﾄ‐':::ﾒ､
'､_ノ､__>
96:何語で名無しますか？
09/01/24 09:44:27
骨董風振り子時計の下のテーブルでは、３人の若者が
＜夜の美＞について大激論をしていた。一人はきれいに
手入れされた顎鬚をたくわえていた。それは、月曜から
中央の５つの映画館で同時に放映されている映画で、
多くの批評―好意的なものも批判的なものも―が絶えず
新聞に掲載されていた。メディアが二つに割れ、世論も
割れた。挑戦的過ぎる主題のために＜夜の美＞が起こした
騒ぎ。挑戦的すぎるだって？
（注）τυποςは文字媒体のマスコミのこと。６５年の日本語
にメディアという語はないだろう。
97:何語で名無しますか？
09/01/24 09:57:29
それよりもう少し右、斜め向かいのテーブルでは
二人の中年の行商風の男たちが、大声でそして
大袈裟な身振り手振りで調理油の価格について話していた。
この数日指標が下がっていた。あるいは、上がっていたのか。
そこのところは、聞き逃した。
98:何語で名無しますか？
09/01/24 10:19:21
二人ともメモ帳のようなものを持っており、
調理油関係なら当然のごとく、帳面はよれよれで
油まみれだった。プラスマイナス付きの数字を
絶えず書いたり消したりし、コーヒーのお代わりを
注文し、ひっきりなしにタバコを吸った。
彼は一人の指に注目した。極太で節くれだっていた。
ある瞬間、調理油のにおいがしたような気がした。
99:何語で名無しますか？
09/01/24 11:19:10
他のテーブルには一人ずつ座っていた。
孤独な人たち。一人はコーヒーと。
一人はポルトカラーダと。一人は沈黙と。
（注）πορτοκαλαδαオレンジジュースではない。
ファンタオレンジのビン入りに近い。ギリシャでは
Ηβηが有名。炭酸入りと無しがある。カフェニオの定番。
小さめのコップに注ぐか、ストローで飲む。
100:何語で名無しますか？
09/01/24 11:34:55
へこみ部分のテーブルにいた二人の年配者は
退役軍人に見えた。始終こっそりと写真を見ていた。
一人が財布から―黒の角型でおそらく銀であろうイニシャル
の入ったヤツ―一枚一枚取り出して、相手に見せていた。
「猥褻だろ！」彼は想像した。ヌードか異常性愛か複合か
そんなもんだろ。
（注）συμπλεγματαって何やろ？
101:何語で名無しますか？
09/01/24 11:40:29
２５分。自分の時計で。もう少しで出る。
７時に郵便局で彼女に会うのだ。別れて一時間も
しないのに、数ヶ月のように感じた。会いたい
という渇望！
102:何語で名無しますか？
09/01/24 18:33:56
つきあい始めて２ヵ月半、初めて彼女を自分の
部屋に連れて来た。初めて絡み合った。初めて
彼女を自分の腕の中に、足の間に包み込んだ。
初めて彼女の乳房を味わい、そして噛んだ。
103:何語で名無しますか？
09/01/24 18:41:25
ウェイターが再びテーブルの横を通った。
もはや、絵が灰皿の横にあっても、誰が見ても、
気にならなかった。何を気にするというのか。
この二つの円が彼女の乳房だと第三者がどうして
分かるというのか。
（注）τα εχω口語。つきあう。肉体関係を前提とした意味だが、
どうもここでは含意されていないようだ。
104:何語で名無しますか？
09/01/24 23:05:39
(注）９７の行商は商売人に読みかえてくらはい。
ギャルソンよりウェイターがいいね。
--------------------------------------------
自分の顔を鏡で見た。曲がったネクタイを直した。
見ないようにしていたにもかかわらず、二人の天使を
見てしまった。あるいは、それだからこそ、よけい
見てしまったのか。鏡にはもうひとつのものが
映っていた。右耳の下の傷痕。
105:何語で名無しますか？
09/01/24 23:22:08
高校生だった。あと一年で卒業、１６になったばかり
だった。あれからもう１５年か。ストレプトコッコスに
やられた。やっとのことで病巣が耳のつけねだと分かった。
描写しようのない化膿。切開して膿を取り除いた。
そして傷が残った。電気治療で手術痕は消せると言われた。
やってみようと思った。だが、結局ほったらかしになった。
106:何語で名無しますか？
09/01/25 18:25:47
コニャックの支払いのための小銭があるかどうか見るために
財布を取り出した。札にしようかとも考えた。だが、ウェイターは
札を渡すといやな顔をする。釣りの持ち合わせがない場合があるから
らしい。幸い小銭はあった。だが、ウェイターはホールの反対の端に
いた。アイススケートでもやっているように走っていた。
（注）ギリシャのレストランやカフェニオでは客はレジでは支払いをしない。
テーブルにウェイターを呼び、勘定をして、ウェイターに支払う。
混雑時はウェイターを呼ぶタイミングが結構難しい。その感じがよく出ている。
107:何語で名無しますか？
09/01/25 19:47:33
鼻を突くトイレの新たな臭いで、また一人ドアを
開けっ放しで出たなと分かった。首を回して、イライラ
しながらそいつを見た。背は高い。４０歳ぐらい。特徴のない
顔。文句を言ってやろうと思った。いい加減、マナーを学べよ。
トイレのドアぐらいちゃんと閉めろよ。家でもそうなのかよ。
カフェニオには普通に呼吸する権利のある人間が他にも
いるんだぜ。
（注）（直）呼吸するのに借りがない。
108:何語で名無しますか？
09/01/25 19:58:51
しかし、話かけることはなかった。赤の他人と
関わりあっている時間は今はない。もうすぐここを
出るのだ。
109:何語で名無しますか？
09/01/25 20:37:06
このノッポは、出口に向かう途中、小銭を数えている
彼の足を踏んだ。これで二度目だ。今度は許さん！
「踏みましたよ！」
「私が？」
「そうです。あなたです！右足を踏んだでしょう。
イボがあるのに！」
「そうじゃないでしょう。」相手は冷笑的に言った。
「左だったはずですが。」
そいつは答えも待たずに先へ行ってしまった。
（注）την χαριζω口語。ただで何かを上げること。
裏を返せば、権利を相手のために放棄すること。
当然怒ってよい権利を放棄しないということは、
もう許さないということ。
110:何語で名無しますか？
09/01/26 23:20:21
＜７時２８分前＞心の中で言った。＜行く時間だ。＞
テーブルの足のところにコインが落ちていた。自分のなのか
そうでないのか。かかんで拾った。
＜あっそうだ。靴紐も。結ばなきゃ、転んでしまう。＞
靴紐に向かってかかもうとしたが、間に合わなかった。
二人の調理油業者のうち一人、異常に節くれだった太い指を
持つ方が、トイレに行く途中―勢いからそのように思えた―、
彼のテーブルに立ち止まって、覆いかぶさるようにかがみ
込んで来た。黄色のラミネート加工された身分証明書を出して、
ゆっくりと、とてもゆっくりと、ほとんど優しく言った。
111:何語で名無しますか？
09/01/27 12:03:13
静かに、とても静かにほどんど優しく言った。
「特務機関です。」
「はあ？」
「コニャックの勘定はちゃんと置いてくださいね。
行きましょう。コニャックはダブルでしたよ。」
「あなたの上の人に抗議しますからね！」
彼は立ち上がり、二人はテーブルの間を進んだ。
（注）Special ServiceギリシャのΚΥΠがモデルだろう。
訳が意外と難しい。特務機関だと日本の戦前を思わせて
しまう。
112:何語で名無しますか？
09/01/27 13:31:37
「すごい煙だな。」工作員はコニャックの話の続きでも
あるかのように言った。「大量のタバコ。モウモウと
してるじゃないか。健康によくない。」
すべては滑らかに進行した。＜カフェ・スポール＞の
他の客はだれも気がつかなかったにちがいない。
113:何語で名無しますか？
09/01/27 13:40:55
出口まであと２メートルのところで
自分の靴紐を踏んでよろけた。
「靴紐を結んでもいいですか。」工作員に言った。
工作員は答えなかったが、彼の目はもうこれ以上
しゃべるなと言っていた。
（注）ここで２章と思われるところが終わった。
あと２０４ページで
お わ り
114:何語で名無しますか？
09/01/27 13:45:01
糞スレ
115:何語で名無しますか？
09/01/27 14:27:07
(注）新しい章のｐ２８、ｐ２９はアンチークな
タイプライター印刷。修正箇所などもあり、
一昔前の報告書を彷彿とさせる。なかなか面白い仕掛けだ。
----------------------------------------------------
― ２ ―
・・いに「トイレットペーパー事件」の４名の容疑者は
全員が関与を全面的に告白し、特務機関はさらに金星を
加えることとなった。
しかし、補足しておかねばならない事項がある。一昨日の
朝、機関の工作員が、容疑者４名を逮捕直後、予備尋問に付す
ため我が執務室に連行したが、尋問開始直前に、
116:何語で名無しますか？
09/01/27 15:38:07
４人中一人が警務官の厳重なる警固の隙を衝いて
ポケットからシアン化水素の小型アンプルを取り出し
歯で割り、即死。問題の死については、わずか１，２
秒の間に出来したことであり・・などと詳述の要は
ないものと判断する。当事故は即座に支局長に報告した。
117:何語で名無しますか？
09/01/28 23:30:46
「そしてついに＜トイレットペーパー事件＞の４人の容疑者全員が
全面自供した。」ここまで同文。以下修正。 尋問の機会は全く
無く、調書を取ることも不可能であったが、第４の容疑者も自供した
ものと思料する。同容疑者の自殺は何であったのか。結局のところ
全面自供と同義ではないのか。
118:何語で名無しますか？
09/01/29 17:58:31
一旦休止。タイプしたばかりの２頁の始めから読んでみた。
ＯＫだ。２度打ちしてしまったκαιを除いては。ＸＸＸを
打って一方を消し、先へ進んだ。
119:何語で名無しますか？
09/01/31 00:11:24
まず簡潔にそしてもれなく＜トイレットペーパー事件＞の
経緯を説明し、その後に尋問の内容を詳述することが
理に適っているものと判断する。
一昨日、すなわち９月１４日午前、貨車（郵便）が駅に
到着次第、駅従業員が荷降ろし作業を開始した。
120:何語で名無しますか？
09/02/01 00:16:51
＜トイレットペーパー在中＞と表示された
木製の箱３箱を搬送中、一箱が作業員の手から
滑り、高位置よりコンクリートのプラットフォーム
に落下。箱の一部が壊れ、多数の反政府ビラが
こぼれ出た。
駅とその周辺地に於いて定常偵察を行っていた
特務機関の工作員が、迅速の４名の容疑者を逮捕
する成果を得た。
121:何語で名無しますか？
09/02/01 18:14:19
他の二箱も開けられ、どの箱にも１ロールのトイレットペーパー
もなく、ビラのみであった。総
ページを変えた。
― ３ ―
数４３１０枚。すべて同じ文章の反政府喧伝であった。
122:何語で名無しますか？
09/02/01 20:23:35
彼は報告書のタイプし終えたところまで
注意深く読んだ。修正あるいは削除すべき箇所
はなし。しかし、aがきれいに出ない。aは出現頻度
が最も高い部類に属するので、いらいらした。
このことは、むさぼり読んだいろいろな本に載っていた
暗号を真性のマニアと言ってよいほどの情熱をもって
解読した少年時代から知っていた。
123:何語で名無しますか？
09/02/02 23:53:30
そんなことをしていた少年時代に、それから何年もたって
法学部卒業とほぼ同時に特務機関の尋問官を志望
するなんてどうして想像しえただろうか。
（注）ανακριτης審問官ではドストエフスキーを
想像してしまうし、尋問官ではなんかなあ。
検事ではないし。取調官では軽いし。ムムムム。
124:何語で名無しますか？
09/02/03 00:05:17
どこかネットでテキスト入手できます？
125:何語で名無しますか？
09/02/04 09:11:40
最初は規定に従い捜査官候補生として、そして、
抜群の能力と熱意によって超短期間で正式に
採用された。国家擁護のための特務機関の
戦いの場で、暗号に携わり多種多様な
秘密に触れた。
（注）捜査には尋問も含まれるから、捜査官でええやろ。
工作員よりはるかに上の位。
ネットでワシも探しているが、見つからんのう。
126:何語で名無しますか？
09/02/04 10:49:41
国家擁護に関わるすべての権限を
特務機関が掌握している。
ブラシで注意深くaとＡをきれいにした。
Ａはそれほど滲んだわけではなかったが。
比較的短い取調べ調書を書くときには
自分でタイプすることにしていた。
ブラインドタッチを完璧なものにしたかった。
127:何語で名無しますか？
09/02/04 14:09:04
４人の容疑者は直ちに特務機関に連行され、支局長の
命令により本捜査官が尋問を担当した。
尋問とその成果の詳細は以下の通り。
容疑者たちは関与を自供し・・・
一瞥した。aもＯＫだ。きれいに出た。
128:何語で名無しますか？
09/02/04 16:58:02
続けようとしたが、止めた。例の胃の痛みを感じた。
指に強く押される感覚。この数日悩まされている。
先週の水曜から。
生まれて３５年、初めて胃に感じた違和感。いつも
自分の胃は鉄だと自慢していたのに。水曜から不安なく
過ごした日は一日もない。数秒現れ、消える。何だろう。
神経か。最も可能性が高いと考えられるのが、＜神経性＞
というやつ。
（注）一人称的に書かれる３人称が、印欧語にもあるんやなあ。
人称主語が曖昧になる感覚。印欧語としては珍しいんちゃうか。
129:何語で名無しますか？
09/02/04 23:17:26
執務室での過重労働、取調べの連続。最近はさらに
密度が濃くなった。濃くないときがあったろうか。
特務機関から深夜に帰宅するのも、徹夜で容疑者に
張りつき、クタクタで朝帰り、シャワー浴びて着替えた
と思ったらもう仕事という生活になるのも取り調べの
お陰だ。無数のコーヒーにチェーンスモーキング。
妻が本気で心配した。すぐ検査に行け、もっと
自分の体をいたわれなどと騒いだ。時間とその気が
あれば当然行くさ。なによりその気の問題だ。
130:何語で名無しますか？
09/02/04 23:34:48
痛みから解放されると、立ち上がって数歩歩いた。
伸びをしたかった。
131:何語で名無しますか？
09/02/05 18:07:01
窓のところまで行った。なぜ閉め切っておく必要
があるのか。今年の９月は例年になく暑かった。
窓ガラスを二つとも開け放った。同時にそこを離れ
机に戻った。左の上から３番目の引き出しにアスピリンが
あった。午後から疼いているこの頭痛はあんまりだ。
132:何語で名無しますか？
09/02/05 22:02:36
>>124
URLﾘﾝｸ(www.amazon.co.jp)
実は邦訳出てます。
133:何語で名無しますか？
09/02/05 22:55:30
さっき飲んだコーヒーは、１５杯目か１６杯目か。水はコップに
半分残っている。コップとアスピリンを手に持って再び窓のところ
へ行った。
（注）おそらくギリシャコーヒー。トルコやトルコやと騒ぐヤツもおる
じゃろうがそれでんよかど。自分で入れたものか出前かは不明。
ΚΥΠだからね。民間なら出前や。必ず小さめのコップに入れた水と
ペアー。αποにその意が出ている。
134:何語で名無しますか？
09/02/05 23:27:43
特務機関が面している＜劇場広場＞は光の刺繍だった。
色とりどりの無数の光。点滅のたびに色調を変えるネオン
サインや、広場と４本指の手を思わせる放射状に広がる
通りの車の流れを見た。アスピリンを口に持っていった
瞬間、容疑者とシアン化水素を思い出した。そいつも
こんな動きをしたっけ。
135:何語で名無しますか？
09/02/08 00:22:00
アスピリンなんてあまいもんじゃなかったな。
とにかくそういうわけで、我らの友は逝っちまった。
すごい裏技だ。穏便に我々の追求をかわしたわけだ。
窓辺で暇をつぶす余裕はもうなかった。支局長に
＜トイレットペーパー事件＞の報告書を遅くとも
１１時までに提出するように命じられていた。
すでに１０時２０分。
136:何語で名無しますか？
09/02/08 18:10:31
机にぶちまけてあったタバコから一本取り上げたが、
考えを変えた。後で吸おう。
反政府組織がもう一つ根絶された。
特務機関
「聞こえるか？」内部連絡用のスピーカーから支局長の声が
聞こえた。
「はい。＜トイレットペーパー事件＞の報告書を終えるところです。
出来次第お持ちします。」
137:何語で名無しますか？
09/02/08 18:42:19
「報告書のことではない！」有無を言わせぬ雰囲気。
「＜トイレットペーパー事件＞は終結した。お蔵入りだ。
お前に新たな事件を担当してもらう。＜カフェ・スポール事件＞だ。
４時間前の６時３０分頃、工作員が２名を拘束した。
一人は＜カフェ・スポール＞の中で、もう一人は舗道上で。
詳細は報告書提出時に執務室で伝える。とりあえず、新たな事件
担当になる心構えだけしておけ。それから、明日の朝７時きっかりに
首都へ向け出発してもらう。いつもの経路だ。車とフェリー。
マネージャーとお前が二人のうち一人を本庁へ護送するのだ。
もう一人は３０分ばかり前にすでに出発した。」
138:何語で名無しますか？
09/02/08 20:12:24
(注）場面は再び車内に戻る。
-----------------------------
「やったぜ！」マネージャーが声をあげた。「やっと通してくれたな。
この怪物が！」
実に驚くべき運転技術でこの石頭の灰緑色の大型観光バスをかわした。
このバスはさっきからわさとであるかのように彼らの行く手を塞いで
いた。
「マネージャーは名人ですね！」捜査官の方に首を回し、
意見を求めるかのように言った。「私もマネージャーと
言ってしまいました。こちらの方をいつもマネージャーと
お呼びしてるようなので、つい・・・」
139:何語で名無しますか？
09/02/09 23:31:29
「いいんじゃないか。」捜査官は同意した。「特務機関では
みんなそいつのことをマネージャーと呼ぶんだ。何話してても、
どんなに話が飛んでも、『俺がマネージャーだった頃はな・・・』が
口癖で、そういうあだ名になったんだ。」
「それで、何のマネージャーですか？」彼が訊く。
「蚤だよ。」当事者が割って入った。
140:何語で名無しますか？
09/02/10 11:13:09
まさか！」からかわれたと思ったようだ。
「本当さ。蚤のマネージャーさ。」捜査官が代弁した。
「８年間自分の劇団を持っていたんだ。」自分で語り始めた。
「俺の十八番の＜蚤の大レヴュー＞は大きな劇団の中でも
時代を劃したんだぜ。驚くべき上演。国際的にも蚤劇団史上
前代未聞さ。大成功だったな。不可抗力で劇団が解散になったとき
には泣いたよ。
141:何語で名無しますか？
09/02/10 12:45:00
おかしな細菌にみんな次々感染してね、
主役も脇役も裏方も。
気づいたときには、マネージャーの俺一人。
なんとかしなきゃってんで、特務機関の工作員に
なったのさ。問題ある？」
（注）στα καλα καθουμενα安心しているとことへ
突発的に何かが起こる感じ。
142:何語で名無しますか？
09/02/11 20:58:27
「それは知りませんでした。」知らないの罪であるかのような
言い方だ。
「蚤のマネージャーだぜ！」と受けたが、すぐにハンドルを左に切った。
突然進路を変えたバイクと衝突しそうになったのだ。
その時彼は捜査官に軽くぶつかり、自分の肩を捜査官の肩に擦り付ける
ような動きをした。
「すみません。」
「全然かまわないさ。マネージャーが突然ハンドル切ったもんだから、
バランスを失ったまでさ。」
143:何語で名無しますか？
09/02/12 20:48:01
「いえ、違うんです。あのですねえ、蚤の話を聞くだけで・・・
蚤という言葉を聞いただけで、痒くなるんです。書いてあるのを
見ただけでも同じ症状が出ます。今も、言ったり聞いたりしたので
痒くなったんです。」と言って再び捜査官の肩に擦り付けた。
144:何語で名無しますか？
09/02/14 10:16:47
「変だな。」捜査官は彼を横目で見た。
「おかしくないですか？喜悲劇ですよね。」
「アレルギーだろ。」マネージャーが意見を述べた。
「確かにアレルギーですね。」素直に認めた。「驚くのは
その言葉を聞いたときと見たときだけ痒くなることなんです。」
「ということは・・・？」捜査官が尋ねた。
「つまり、たとえ蚤の軍団が私の体を這っても、全くなんともない
ということです。」
145:何語で名無しますか？
09/02/15 19:48:53
「不思議なことがあるもんだ。」とマネージャー。
「でも残念でした。今のは冗談でした。そんなもんの
マネージャーのわけねえだろ。闘猫のマネージャー
だったのさ。」
沈黙。
（注）σου την σκαζω|κοροιδευω, δουλευω
σκαζωを使ったスラングは多いから勉強しとき。
146:何語で名無しますか？
09/02/15 20:04:36
「フェリーの出港は１１時１０分だそうですが、
その次のは何時ですか？」沈黙を破って彼が訊いた。
「明日の朝６時２０分だ。」捜査官が答える。
「こういう乗り継ぎで今まで首都に行ったことないのかい。
意外だな。」マネージャーが割り込む。
147:何語で名無しますか？
09/02/15 22:42:31
「いえ、車とフェリーで首都へ行くというの初めて
なんです。今まで、行くときは、と言ってもそう
多くないですが、必ず鉄道でした。」
「列車か。難儀な手段だな。一時間半余計にかかるじゃないか。」
（注）この交通手段でアテネに行く地方都市はギリシャにはない。
限りなくギリシャ的描写でありながら、ギリシャではないこの
もどかしさ。意図しているとしたらすごい作家だ。
鉄道が難儀なのはギリシャ的。アテネ―パトラ車で４時間ほどだが
列車だと半日以上。
148:何語で名無しますか？
09/02/17 09:51:21
「この行き方がそんなに便利だとは知りませんでした。
次も使ってみようと思います。
で、今日は午後の便はもうないんですよね。」
「一日二便だ。」捜査官が解説する。「早朝６時
２０分と１１時１０分。前は午後２便あったが、
暫定的に廃止された。」
149:何語で名無しますか？
09/02/17 11:59:56
「遅れずに今夜向こうに着けたらいいですね。
早くこんな冒険終わって欲しいなあ。本庁で
潔白を証明して、放免。」
「心配するな。」マネージャーがうけ合った。
「フェリーには十分間に合うさ。それから先もね。
この車には全幅の信頼を置いているんだ。」
「マネージャーさんにもですね！」
「俺の運転も後で見てもらうよ。」捜査官が言った。
150:何語で名無しますか？
09/02/17 13:40:53
「二人で運転を分担することに決めてるんだ。
市内からフェリーまでがマネージャー、フェリーを
降りてから、本庁までが俺さ。どっちが運転うまいか
軍配を上げるのがお前さ。」
「いいでしょう。ただし、私は絶対えこひいきしません
からね。」
マネージャーがもごもご何か言った。直後、道路の右の
路肩に寄せ、ブレーキをかけた。
151:何語で名無しますか？
09/02/17 23:44:17
「ついに来るべきものが来たか。つっかえたら
どうなるんだ。」とても不安な捜査官。
「ちょっと待てよ。まず何がどうなってるか見ようぜ。」
とマネージャー。
外に出て、ボンネットを開け、上半身を突っ込んだ。
152:何語で名無しますか？
09/02/19 20:24:26
URLﾘﾝｸ(www.anime.gr)
そのKabaMaroudisという奴は日本語教師をやってるらしいw
153:何語で名無しますか？
09/02/22 18:22:42
「どうなってんだ？どうなってんだって訊いてるんだよ！」
捜査官は自分の座席から動かず、イライラしている。
「待てと言ったろ。」マネージャーがエンジンに身をかがめたまま
答える。「しつこいヤツだな。」
「故障だったらこんな不運なことはないですよ。私だって早く向こうに
着きたいんです。こんな冒険は今夜限りで終わらせたいんです！
お分かりですか、というか分かっていただきたいんです。」
154:何語で名無しますか？
09/02/24 09:40:29
「どうなんだろ。」エンジンルームから体を起こして
マネージャー考える顔つきをしている。
「わからん。すべてが問題なく見えるんだが、なにかが・・・
なんなのか突き止められない。とにかく、出発だ。
たいしたことないかもしれないしね。」
車に乗り、油まみれの手を拭き、ガムを出した。
今度は二人にあげることなく、アクセルを踏んだ。
155:何語で名無しますか？
09/02/24 23:46:47
「特になにかが悪いわけじゃなくてラッキーでしたね。
今夜本庁に着けなかったら、打撃でしたよ。神経ズタズタもの
ですよ。こんなことは早く終わらせたい。もういい！十分！」
「すべて順調に行って、フェリーにも間に合うことを祈ろう。」
マネージャーが言った。
再び沈黙。この沈黙の合間が癒しとなった。蒸し暑さと旅の疲れは
かなり影響していた。１０分か１５分の沈黙で彼らは再び生気を取り戻した。
シャワーを浴びたように、生き生きとした。
（注）ここでまた章が改まる。次は再び時間が遡及し、捜査官の執務室
の場面。
156:何語で名無しますか？
09/02/28 22:34:52
＜トイレットペーパー事件＞の私の報告書は
６と４分の１ページを要した。すばやく、だが、
注意深く最後の見直しをして、いつのも不注意による
間違いを修正した。それから、報告書を４部に分けた。
どういうことかというと、タイプライターで報告書を
打つとき、私は必ず原本とコピーを３部作る。
関係規則によると、捜査調書はタイプで複写を４部
作成することになっている。原本は本庁で読まれる。
他の３部、１部は支局長用、１部は特務機関の文書保管用、
最後に捜査官の個人ファイル用。
157:何語で名無しますか？
09/02/28 23:12:45
４部とも署名した。各ページにはイニシャル署名した。
支局長室へ向かった。ドアを閉めたところで、消し忘れの
スタンドに気づき戻った。執務室を離れるとき、私は必ず
電気を消す。これが私のこだわりだ。
支局長室は２階上、５階の５６０号室だ。エレベーターに
乗ろうとしたが、３台とも満員だった。待って遅れないよう
階段で行くことにした。
158:何語で名無しますか？
09/03/01 18:13:30
ノックして、支局長のいつもの「入れ」が
聞こえたかどうかにかまわず、中に入った。
呼ばれたわけだし。支局長とマネージャーの
二人が窓の前に立っていた。私には二人だけの
話をしているように見えた。私の方を見て中断した。
「まずいタイミングのようですね。出直してきます。」
「いや、出直す必要はない。」支局長ははっきり言った。
裸眼で私の顔を見たいかのように眼鏡をはずした。
彼はズボンの後ろポケットからいつものように
ハンカチを取り出し、眼鏡を拭いた。
159:何語で名無しますか？
09/03/10 12:49:21
もう飽きたんかな
160:何語で名無しますか？
09/03/12 22:55:28
おお
161:何語で名無しますか？
09/03/15 18:12:37
かなり前のことだが、支局長は乱視だと偶然聞いた。
確かではない。これもまた偶然聞いたのだが、
乱視でも近視でもなんでもないという話だ。
常時かけているこの眼鏡はダテで、ただのガラスらしい。
ど近眼の役をする俳優がかける眼鏡のようなものだ。
そんな眼鏡をかける理由は全くわからない。
162:何語で名無しますか？
09/03/15 20:06:43
まず、そんなことわかろうとさえ思わない。
ご免こうむりたい！特務機関ではすべてが秘密だ。
163:何語で名無しますか？
09/04/04 10:15:32
二重ロックの文書保管室には、反政府活動や反政府的
イデオロギーや感情に関し、有罪判決を受けた者や容疑者
に関するすべての情報が保管されており、
文書保管室に秘密があるのだ。
164:何語で名無しますか？
09/04/23 11:05:30
そこだけではない。壁にも廊下にも階段にも
エレベーターにも内庭にも屋上にも窓にも
ベランダにもトイレにも秘密はある。
例えば、トイレの水タンク内に超高感度小型マイクが
仕掛けられているかもしれないのだ。特務機関内で
許可されている唯一の高性能機器。あらゆる音を捕らえる
小型マイク。トイレでは当たり前の音から人の唸り声、独り言
あるいは会話まで。
165:何語で名無しますか？
09/05/05 04:53:33
一般書籍＠2ch掲示板
URLﾘﾝｸ(love6.2ch.net)
◆外国語（英語除く）板ローカルルール◆
【書きこむ前にお読みください】
●新しいスレッドを立てる場合はスレッド一覧で類似テーマのスレッドが無い事を必ず確認してください。
（ Windowsでは[ Ctrl + F ]、Macでは[ ｺﾏﾝﾄﾞ + F ]で検索しましょう。）
【現代ギリシャ語】現代希臘語【現代ギリシア語】
ｽﾚﾘﾝｸ(gogaku板)l50
今日どれだけ勉強した？part3
ｽﾚﾘﾝｸ(gogaku板)l50
☆外国語（英語除く）板の雑談スレッド４☆
ｽﾚﾘﾝｸ(gogaku板)l50
166:何語で名無しますか？
09/05/24 11:59:17
普通に見てるよー
167:何語で名無しますか？
09/05/24 20:04:32
支局長が本当に乱視かどうかなんて私にはどうでもよかった。
なぜなら、特務機関捜査員の基本の第一は、機関の外部情報
を得るために身を賭し、内部情報には無関心であることだ
からだ。
168:何語で名無しますか？
09/05/25 23:27:18
場面は１５８からの続き。
.......................
「行くなという意味さ。」支局長は眼鏡を磨き終わると
きっぱりと言った。「行かないんだから、出直すこともないだろ。
マネージャーとお前と俺でさっき伝えた『カフェ・スポール』事件
について打ち合わせをする。」
169:何語で名無しますか？
09/05/26 03:32:29
ΕΝΑ ΤΙΠΟΤΑ ΜΕ ΠΟΛΥ ΠΟΛΥ ΚΑΘΟΛΟΥ
170:何語で名無しますか？
09/05/26 08:20:06
>>169
ΤΙ ΣΕ ΝΟΙΑΖΕΙ, ΚΥΡΙΕ ΤΙΠΟΤΑ;
171:何語で名無しますか？
09/05/26 14:13:19
>>170
ΞΕΡΩ ΕΓΩ;
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΚΑΝΕΝΑΣ ΑΠΟ ΠΟΥΘΕΝΑ
172:何語で名無しますか？
09/10/15 13:54:56
age
173:何語で名無しますか？
09/10/24 00:31:33
＞＞１６５
スレッドストッパー死ね！