09/03/30 22:28:30
>>769
無事に戻ってきました
↓
Je suis bien rentré(e), merci.
パソコンが壊れていて連絡が遅れました
↓
Une panne d'ordinateur m'a empêché de répondre plus tôt...
774:何語で名無しますか？
09/03/30 23:21:44
すいません、教えて下さい。
下の文章って日本語に訳すとどうなりますか？
Il est important de ne pas rester sur la vue d'ensemble.
775:何語で名無しますか？
09/03/30 23:57:47
>>774
「概観だけにとどめないことが重要だ」と
776:何語で名無しますか？
09/03/31 00:53:12
すみませんが「ミィつゥかぁれ～」ってどうゆー意味か
教えてください。よく聞くフレーズだけど全くスペルの
イメージがわきません（涙
777:何語で名無しますか？
09/03/31 01:34:49
それフランス語？
778:何語で名無しますか？
09/03/31 01:38:46
仏語単語集で、その単語の和訳だけでなく英訳も書いてあるものって何がありますか？
779:何語で名無しますか？
09/03/31 01:53:28
web上でのフランス語入力ってどうすればいいんですか？
780:何語で名無しますか？
09/03/31 01:58:08
>>773
ありがとうﾐﾙﾌｫﾜ
781:何語で名無しますか？
09/03/31 02:16:49
scintillez la majestはどのような意味なのでしょうか。
またカタカナ表記に変換するならどのようになるんでしょうか。
782:何語で名無しますか？
09/03/31 08:46:41
> ﾐﾙﾌｫﾜ
こんなんで書かれると、鳥肌が立つから、やめれ
783:何語で名無しますか？
09/03/31 17:15:57
さんくすあみりおん
784:774
09/04/01 00:05:36
>>775
ありがとうございました！
785:何語で名無しますか？
09/04/01 22:32:26
>>782
merci peu.
786:何語で名無しますか？
09/04/02 23:42:01
月/La lune 血/Sang
牢獄/Une prison 協会/Une église
吸血鬼/Un vampire 透明人間/L'Homme Invisible
狼男/Un loup-garou ハロウィン/Veille de la Toussaint
これらをフランス語になおすとネット辞書ではこうなりました。
これであっているかどうかも知りたいのですが、もしよろしければ読み方も教えていただきたいです。
フランス語は一度も習ったことが無いので完全に丸投げ状態で申し訳ありません。
787:何語で名無しますか？
09/04/02 23:59:10
>>786
>協会
日本語が間違ってるｗ
788:何語で名無しますか？
09/04/03 00:03:34
>>786
千鶴の乳首ポロリ画像ありがとうございます
※括弧内は冠詞抜き発音
月/La lune ラリュンヌ
血/Sang サン
牢獄/Une prison ユンヌプリゾン（プリゾン）
教会/Une eglise ユンネグリーズ（エグリーズ）
協会/Une association ユンナソシアション（アソシアション）
吸血鬼/Un vampire アンヴァンピール（ヴァンピール）
透明人間/L'Homme Invisible ロムアンヴィジーブル（オムアンヴィジーブル）
狼男/Un loup-garou アンルーガルー（ルーガルー）
ハロウィン/Veille de la Toussaint ヴェイユドゥラトゥーサン
789:786
09/04/03 00:12:50
教会間違いさっき気付いてもどってきたら指摘されてて恥ずかしい！
日本語を間違えるなんて…すみません。
>>788
素早い対応、ありがとうございます。
ほぼそのままで読むんですねフランス語って。
助かりました。少しぐらい片言でも通じますよね？小さな男の子なんですが…。
二度目ですが本当に嬉しいですありがとうございました！！
ちなみに千鶴の乳首ポロリ画像って何ですかｗ
790:何語で名無しますか？
09/04/03 09:11:34
>>789
> 少しぐらい片言でも通じますよね？小さな男の子なんですが…
通じないと思うよ。
791:何語で名無しますか？
09/04/03 16:01:09
>>765
ラ シャレゥー ドゥ ラ ペヘソンヌ
792:何語で名無しますか？
09/04/04 18:06:50
偏差値60代の大学でフランス語や仏文学を専攻した人、
偏差値60代の大学の２外でフランス語を選択した人、
それぞれ平均的には、仏検でいうと何級を取得できるまでになるんですか？
793:何語で名無しますか？
09/04/04 19:02:30
あるサイトでフランスの１３歳と知り合ったのだがこっちが初対面だしVousと相手に呼びかけたのに相手がtuで返してきたorz
彼女は非常識で礼儀知らずではないですか？ただし愛想もいいし他に非常識な行動も見られないのです。
因みにフランス語は初級（２級の文章は大体理解できる）で中断し仏語の文章は英語で文を考えた後該当するフランス語の単語をしらべて仏語の文を作成しています・
794:何語で名無しますか？
09/04/04 19:35:49
13歳ならtuでおk
795:何語で名無しますか？
09/04/04 21:07:06
>>792にも回答を
796:何語で名無しますか？
09/04/04 22:07:15
>>794 回答ありがたいが僕がでなく１３歳の方が俺に対し俺が彼女にvousで話しかけてるのに、初対面で俺が年長にも関わらず、俺にtuで話しかけてきた
思わず注意しようとしたが、フレンドリーで他の点は問題なかったので注意しなかったが（一番は無論俺の語学力ｗ）
これは日本で１３才が俺が「貴方」と相手に話しかけるのに、話しかけられた１３歳は俺に対し「お前」とは言わんでも「君」で話しかけてきたようなモノなんでしょうか？
797:何語で名無しますか？
09/04/04 22:58:50
>>792
京大工学部卒、教養でフランス語を履修で２級合格
798:何語で名無しますか？
09/04/04 23:40:48
>>796
794ではありませんが横レスです。
tuとvousは日本語の敬語とは違います。
年長とか年少という感覚も日本とは違うと思います。
学生同士は最初からtu。子供にもいつでもtuで話します。
799:何語で名無しますか？
09/04/04 23:46:18
>>796
若者同士だったら初対面でもtuを使うのは普通。ネット上なら誰にでもtuと呼びかける人も多いし、あまり気にしなくていいと思う。
まぁ、vousと呼びかけられてtuと返事するのは年上でないとちょっと意外だけど、どうしても気になると「J'ai remarqué que vous me tutoyiez, est-ce que je dois faire de même?」とか聞いたらどう？
800:何語で名無しますか？
09/04/04 23:58:53
どんなに歳が離れてたとしても、友達同士だと思えば
tuで話すし、ファーストネームで呼び合うわけだから、
年長とかいうのは日本人ほど気にしてないはず。
そういう日本人の感覚で注意すると離れていく可能性もあるかも。
801:何語で名無しますか？
09/04/05 01:20:33
突然ですが失礼します。
「普通にネットラジオをしたい人によるリレー」と「あなたも放送しませんか？」を
フランス語にしていただけないでしょうか。
ぜひともお願いします。
802:何語で名無しますか？
09/04/05 01:22:33
むしろネットでvouvoyantで話す13歳ってのも可愛げがないけど
803:何語で名無しますか？
09/04/05 03:53:21
>>798-802 ７９６ですレスくれた方どうもありがとうございます＾＾ どうも彼女の行為は特に礼儀に外れた行為ではなかったようですね＾＾
逆に結構年上の自分が何度かやり取りしてもVousで話しかける方がやや滑稽かよそよそしいかもしれませんね＾＾
804:何語で名無しますか？
09/04/05 06:10:41
子供に話しかけるのにVousを使うのは不自然。
805:何語で名無しますか？
09/04/05 06:18:10
>>793
おまえのほうが、非常識なんだよ。
もうちょっと語学の周りの常識勉強してからチャットしろよ。
806:何語で名無しますか？
09/04/05 15:03:50
フランス人ってなんであんなに愛想悪いのかね
807:何語で名無しますか？
09/04/05 16:31:51
サルコジ見てりゃ分かるだろ。スネオなんだからしょうがねえ。
808:何語で名無しますか？
09/04/05 19:26:29
すいません
ce n'est rienを辞書で引くと「なんでもないです」ですが、
この場合「大丈夫です」とか「可能です」を意味していると指摘されました。
話しかけてる途中の「あっ、なんでもないです」の「なんでもないです」は
どう言うのか教えてください。S.V.P.
809:何語で名無しますか？
09/04/05 23:01:07
pas grave
810:何語で名無しますか？
09/04/08 05:20:48
日本の食卓と言う場合 Table du Japon で良いでしょうか？
811:何語で名無しますか？
09/04/08 05:43:54
les alimentations japonaises