09/01/06 23:20:30
＞”イヤミっぽく”言おうと思えば、すべての
＞言語で可能です。
いおうと思わなくても、そう聞こえるってところが味噌かと。
当方フランス語もそれなりにできる東南アジア駐在員だけど、
過去にマレー語やタイ語が「イヤミっぽく」聞こえたことは
ただの一度もないし、韓国語が「イヤミっぽく」聞こえるって
いう奴にも御目にかかったことがない。ドイツ語も同様かと。
俺にとっては「イヤミっぽく」じゃなく「きざったらしく」だけど。
イタリア語スペイン語がキザに聞こえることはないけど、フランス語の
響きがきざったらしく感じたけどなあ。