08/12/03 12:45:38
>>23
>>22じゃないけれど、そこまで厳密さを求めるのなら、
プロにちゃんと説明して依頼したら？
邦題が抽象的すぎて、あなたがどんな訳を求めてるか不明です
糸をつむぐのか(綿？絹？)？布をつむぐのか？
そもそも、「紡ぎ」とは動詞の名詞形なのか？
作業者や作業一般の文化を指しているのか？
結城紬や大島紡など伝統的文化なら"tsumugi"を
そのまま使ったほうが妥当かもしれないし
あなたの求めることをこの場でズバリ得ようとするのは
少しムシが良すぎるのでは？