08/11/02 13:10:54
ヒィィィィ：Eeeeeek
3:(ｌｌｌﾟДﾟ)ヒィィィィ
08/11/02 14:34:35
>>2
ありがとうございます。
ちなみに
ｩﾄｩﾄ(´-ω-)´_ _)´-ω-)´_ _)zZZ
Σｂ( ｀・ω・´)ｸﾞｯ
ω
はどう説明すればいいでしょうか？
4:何語で名無しますか？
08/11/02 14:51:54
ワロタｗｗｗ
5:何語で名無しますか？
08/11/02 15:26:43
>>4
たしかに！。ひょっとして良スレになるかも。
6:何語で名無しますか？
08/11/02 18:51:03
>>3
sleepy
alright
scrotum
7:(ｌｌｌﾟДﾟ)ヒィィィィ
08/11/02 19:25:27
>>6
ありがとうございます！
そしてごめん。ω は口なんだお( ´・ω・｀)
ｩﾄｩﾄ(´-ω-)´_ _)´-ω-)´_ _)zZZ
I think it's something about being sleepy...
but I don't really get the whole picture.
Σｂ( ｀・ω・´)ｸﾞｯ
...what does this mean? ω is a strange mouth. what does it show?
8:何語で名無しますか？
08/11/02 19:32:14
口くらい英語で言えるだろう。
a mouth, not laughing, sometimes expressing rather disappointed
9:何語で名無しますか？
08/11/02 19:46:22
>>7
ｩﾄｩﾄ is as same as zZZ.
acute accents mean braws.
hyphens and underlines mean closed eyes.
nodding is expressed by repeating two kinds of face marks.
10:何語で名無しますか？
08/11/02 23:22:30
ω←これって所謂ミツクチでない？
動物的なカワイさを出しているんだと思うが。
11:何語で名無しますか？
08/11/02 23:23:19
英語で言えばcleft lipらしい
12:何語で名無しますか？
08/11/03 01:48:22
>>1
"ィ"が武器に見えるということは、"ヒ"は武器を持つ手に見えてるんだろうねｗ
カタカナ読めなければ、絵の一部なのか台詞なのか分からないだろうねぇ
だから、これは絵、これは台詞、っていう説明が必要
ただの台詞なら、そのまま英訳すればいいけど、
台詞が感嘆詞の場合、読み方＋どんなときに使う感嘆詞なのかも説明したほうが親切だと思う
> (ｌｌｌﾟДﾟ)ヒィィィィ
> ↑の"ｌ"と"ィ"は、手か武器かって聞かれたんだけど
"(ｌｌｌﾟДﾟ)"は顔。"ｌｌｌ"は顔が青ざめてるのを表している。これは、漫画にもよく使われる絵の書き方。
"ヒィィィィ"＝"hiiiii"＝怖いときに言う＝>>2
あとは翻訳サイトでも使って英訳してください
>>7
"ｸﾞｯ"＝"good！"、"ｩﾄｩﾄ"＝"utouto"＝眠いときに言う＝>>9
13:何語で名無しますか？
08/11/03 01:58:06
>>8、>>10
「口」って説明だけでも十分な気がする
人の表情にも、表情から気持ちを読み取る能力にも、国境はないから
でも、日本の漫画の絵でよく使われる効果線なんかを簡略化してできたAAは
ちょっと説明入れたほうがいいかもしれない
14:何語で名無しますか？
08/11/03 14:29:21
◆外国語（英語除く）板ローカルルール◆
【書きこむ前にお読みください】
■英語はEnglish板でお願いします。
English＠2ch掲示板
URLﾘﾝｸ(academy6.2ch.net)
■国語（日本語）自体や、日本国内の方言・言語は言語学板、まちＢＢＳでお願いします。
●単発の質問・翻訳依頼で新しいスレッドを立てる事は厳禁です。質問用スレッドか、既存の各言語のスレッドに書き込んでください。
★ 外国語（英語除く）板の質問スレッド8 ★
ｽﾚﾘﾝｸ(gogaku板)l50
15:何語で名無しますか？
08/11/03 21:08:33
ｸﾞｯはgoodじゃないだろｗｗ
16:何語で名無しますか？
08/11/11 23:33:31
ほしゅ！
17:何語で名無しますか？
09/01/23 21:39:28
おもしろいね
18:何語で名無しますか？
09/05/05 04:57:05
◆外国語（英語除く）板ローカルルール◆
【書きこむ前にお読みください】
■英語はEnglish板でお願いします。
English＠2ch掲示板
URLﾘﾝｸ(academy6.2ch.net)
●単発の質問・翻訳依頼で新しいスレッドを立てる事は厳禁です。質問用スレッドか、既存の各言語のスレッドに書き込んでください。
★ 外国語（英語除く）板の質問スレッド8 ★
ｽﾚﾘﾝｸ(gogaku板)l50
★ 外国語（英語除く）板の質問スレッド9 ★
ｽﾚﾘﾝｸ(gogaku板)l50