09/09/04 14:37:39
Il s'est donné corps et âme à sa nouvelle entreprise.
です。
この場合、corps et âme は動詞donnerの直接目的語であることは間違いないと思いますが、
間接目的語が「自分に（彼に）」と「 彼の新会社に」二つあるようにも見えてスッキリしません。
Il a donné corps et âme à sa nouvelle entreprise.
のように代名動詞を使わずに書くことはできないのでしょうか？