08/12/13 11:23:31
どなたか翻訳お願いします。
Je n'en reviens pas!
自分なりに調べてみるとrevenirはto come back, to come againの意…
でも辞書には、慣用句として｢いやぁびっくりした！｣と訳が…
とくに驚くような話の途中ではなかったもので…
戻って来れなかった？びっくりした？？ どんなニュアンスなんでしょうか？
08/12/13 11:23:31
どなたか翻訳お願いします。
Je n'en reviens pas!
自分なりに調べてみるとrevenirはto come back, to come againの意…
でも辞書には、慣用句として｢いやぁびっくりした！｣と訳が…
とくに驚くような話の途中ではなかったもので…
戻って来れなかった？びっくりした？？ どんなニュアンスなんでしょうか？