10/04/25 12:40:33
和仏って、プチロワ、スタンダード（古い）、コンコルド（品切）、コンサイス
くらいしかないよな・・・
590:何語で名無しますか？
10/04/25 18:24:57
たとえば旺文社のロワ中のデータをいじれば、
和仏のテキストくらいは作れそうな気がするけどねえ…。
作っても売れないんじゃないの？
英語と違って、フランス語をやる人は優秀だから（笑
591:何語で名無しますか？
10/04/25 18:36:44
>>590
煽りにマジレスしても仕方ないが、○和をいじって和○にしても
良い辞書はできない。失敗例が、ジーニアス和英・初版。
592:何語で名無しますか？
10/04/26 09:57:38
電子辞書での活用を想定して必ず「○和で引き直す」前提で、言わば「○和逆引きのための和○単語集」
みたいな「和○」本があれば便利だと思う。
「日本語類語→○語類語」クラスターみたいな構造で、書籍は煩雑になって良くないので「電子版のみ」で
制作をするのが現実的。
593:何語で名無しますか？
10/04/27 19:56:06
wikipedia のepwing版の仏語版ってあるのよね。
594:何語で名無しますか？
10/04/27 22:13:21
マジレスしていただけると非常に助かるのですが、
プチロワ三版を使っていたのですが裏表紙が破れて不便になってしまいました。
買い換えようと思うのですが、中辞典と四版のどちらが良いでしょうか?
能力は準二級準備レベルですが、言語学の論文や小説を演習で読まないといけません。
595:何語で名無しますか？
10/04/28 03:42:36
rowa
596:何語で名無しますか？
10/04/28 08:46:30
ロワイヤル仏和中辞典でいいんじゃない？
597:何語で名無しますか？
10/04/28 10:35:04
ロワイヤル仏和中辞典買いました。
おかしいんです。
仏和しかないんです。
中国語が載ってないんで使えなくて困っています。
詐欺なんでしょうか。
それとも誤印刷の不良品なんでしょうか。
598:何語で名無しますか？
10/04/28 12:39:04
（； ＾ω＾）
599:何語で名無しますか？
10/04/28 13:09:53
594ですがやっぱりID無いと不便ですね。
>>595
>>596
ありがとうございます。たぶん中辞典になるとは思いますがまだ良くわかりません
まだ現物を確認してないんで決めかねてます。
600:何語で名無しますか？
10/04/29 03:05:19
>>597
日本人なら、その国名には支那を使いなさい
601:何語で名無しますか？
10/04/29 08:58:06
電子辞書と紙の辞書とが同一であることが私的には大事である事、
ロワ中よりプチロワイヤルの方が類義語、派生語の
勉強には向いているという事実、
から、プチロワの第三版をブックオフかどこかで見つけて再購入する
と思う。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
プチロワ第四版は、新入生（大学生）が買えばよい。
ロワ中が必要になるレベルは大学院生か仏検１級合格者だとおもう。
”派生語”とか”接尾辞”とかを体系的に辞書ベースで勉強する
という目的ではプチロワ＞ロワ中だから。
coupableとculpabiliteとの関係がすぐ見えるのがプチロワ。
602:何語で名無しますか？
10/04/29 09:16:15
>>601
言語環境が、こっちの力に合わせて擦り寄ってくる、なんてことはないんだからね
何級だからこれ、なんて制約はあんまり意味ないと思うけど
603:何語で名無しますか？
10/04/29 09:39:20
ロワ中のEPWING対応バッチにはお世話になった。
604:何語で名無しますか？
10/04/29 12:13:15
相手にしなきゃいいのに
605:何語で名無しますか？
10/04/29 21:09:08
>>589
和仏辞典は昭和2年に白水社から丸山順太郎氏編集で発行された「和佛辭典」がある。
戦前にはセスラン「和仏大辞典」の大作もあった。
白水社・和仏辞典は昭和24年に再訂版が出たが、近代的な和仏辞典は
1970年「スタンダード和佛辞典」を待たねばならなかった。
1957年「スタンダード仏和辞典」出版のあと、大修館書店では続いて
和仏辞書を出版することになり、スタンダード和佛の編集に時間を要する間、
1960年には「ペアー仏和・和仏辞典」が、また
・・・
（中略）
・・・
そして、2006年には「ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典」3版が
2007年には入門向けに「身につく仏和・和仏辞典」（三省堂）が、
そして、2010年には、「プチ・ロワイヤル和仏辞典」3版が出版された。
606:何語で名無しますか？
10/04/29 22:13:00
聞いてないから
607:何語で名無しますか？
10/05/01 13:34:01
この先もフランス語と付き合う人にだけご案内。こいつ買っておくべきだろうな。
例えば、La Tremoille の発音（正解：トレムイユ）とか、調べるのには必需品。
すぐにまた絶版だろうしね。
Philippe Martinon, Comment on Prononce Le Francais
URLﾘﾝｸ(www.amazon.co.jp)
608:何語で名無しますか？
10/05/01 14:21:10
Broglie は、ブルイユと読むんだよね。
あと、みんな間違えてるけど、Talleyrand はタルラン。
「戦争は、軍人達に任せておくにしてはあまりに重要すぎる」とか言った人。
609:何語で名無しますか？
10/05/01 19:24:58
>>607,608
フランス語の発音って不規則発言ばっかりだなorz
その点ドイツ語なんか屁みたいな。。。
610:何語で名無しますか？
10/05/01 20:17:03
フランス語おすすめ参考書 (4冊目)スレは、落ちたのか
611:何語で名無しますか？
10/05/02 22:12:37
>>609
それでも英語よりはマシだが。
でもドイツ語の例外的な発音というのも大半フランス語系だったりする（泣）。