10/01/23 22:30:40
>>938
ドイツ語教えてくださいスレで
具体的にこういう時は過去形のほうがいいのか？とか
これなら過去分詞のほうがいいんじゃないのか？とか
そういう聞き方してきたほうがいいかもしれないよ。
953:何語で名無しますか？
10/01/23 22:50:14
〉951
爆発しろ
〉952
有り難う。
結局のところ
話言葉か書き言葉か以外の
かき分け方だけじゃないから困る。
前にも教えてスレで聞いたけど
よく分からなかった。
具体例で聞いたほうがいいんだね。
つか、やっぱり明確な基準が難しそうだ。
954:何語で名無しますか？
10/01/23 23:02:14
┐(´ー｀)┌
955:952
10/01/24 07:52:40
>>953
（もういないかもしれないけど）いえいえどういたしまして。
例えば
「Ich xxx xxxxx xx とかいう文章があるんだけど
この文章はどうして過去分詞なんですか？」
「あなたはXXXしてXXXXしたことがあったという文章を独語訳すると
Sie xxxxxx xxxx xxxxとなると思ったんだけど回答はSie xxxxx（ｒｙだったんですが
これはどうしてなんでしょう？Sie xxxxxx(ryじゃいけないのでしょうか？」
みたいな聞き方ならみんな答えられそうだよね。
そこから何か法則性が出てくるんでは？
自分は初心者でまだIch binのレベルだから何も答えられなくてごめんね。
956:何語で名無しますか？
10/01/26 21:49:33
URLﾘﾝｸ(www.amazon.co.jp)
英語対照はじめてのドイツ単語2200―新正書法対応 (単行本)
この本どうすか？
957:何語で名無しますか？
10/01/27 00:31:57
最近流行の「英語と○○語、二兎を追う単語集」はあう人あわない人
真っ二つだから実際に店頭で確かめるか図書館で借りてから決めた方が
いいよ。
俺はパス。日本語対訳だけで結構派。
958:何語で名無しますか？
10/01/27 01:21:09
英語から入りたいやつは「新英語から入るドイツ語」という本がおすすめ
959:何語で名無しますか？
10/01/28 20:50:01
英語あんまできないから日本からでいいや
960:何語で名無しますか？
10/01/30 14:06:33
ゲーテが土曜日、日曜日だけのコース作ってくれないかな
仕事でドイツ語必要になりそうなんだがゲーテ以外まともな学校なさそうだしな
961:何語で名無しますか？
10/01/30 14:07:15
ゲーテの使用テキストってどこかで買えますか？
962:何語で名無しますか？
10/01/30 14:27:56
hpなどで公表しているやつならでかい本屋で。
963:何語で名無しますか？
10/01/30 22:19:14
>>961
都内なら、青山ツインビルに入っている書店、流水書房に置いてある。
ネットで買うなら、ゲーテ書房
URLﾘﾝｸ(www.goethebook.co.jp)
ただ、独学には向かないよ。回答は別売り（教師用の本）。
964:何語で名無しますか？
10/01/30 22:32:29
>>958
これじゃないかも知れないが、昔、「英語から学ぶドイツ語」っていうのが
あって、それは非常に良かった。ダイアローグの長さが適切で。
>>959
英語話せなくても、中学・高校程度の英文法はだいたい理解してるだろう？
その知識を生かしてドイツ語学べるのは大きいよ。ショートカットできるという意味ね。
初学者の方に薦めたいのは、脈絡のない単文がずらずら並んでいるテキストより、
暗記できる程度の長さのダイアローグがあるものを選んで、CDを聴き倒し、ダイアローグを
丸暗記すると言う方法。あまり文法の細部にはとらわれないこと。
965:何語で名無しますか？
10/01/31 05:07:42
受験ですっかり品詞分解・文法マニアになっているからつい考えちゃうのよね。
966:何語で名無しますか？
10/01/31 07:07:37
>>964
>英語話せなくても、中学・高校程度の英文法はだいたい理解してるだろう？
英語は赤点・大学でも講義をろくに受けず、大っ嫌い。
でも、ドイツ語にははまる、ってのがあるから必ずしもそうとはいえない。
今でも、英語の辞書は見たくない…
967:何語で名無しますか？
10/01/31 18:51:33
「レクラム文庫をドイツ語で読む」という本の評判はどうなんですか？
独学で初心者の私から見ると、訳文がとても残念なんだけど。もっと
素直に独文のとおり訳せよ、と思ってしまう。
968:何語で名無しますか？
10/01/31 20:43:25
>もっと素直に独文のとおり訳せよ、と思ってしまう。
逐語訳が良いとでも？
969:何語で名無しますか？
10/01/31 20:59:55
>>968
いいえ。訳す順が変だし（後ろから訳せと教えられた英語を習いたて
の中学生の訳みたい）、奇妙に文学的に解釈した訳語を当てるかと思えば、
逆にもっと自然な日本語があるだろと言いたくなるような直訳だったり、
出版者側の人間にドイツ語の高い能力があってちゃんとフィードバック
していれば、こんな残念な訳にはならなかっただろうと思うんです。
970:何語で名無しますか？
10/01/31 21:10:29
>>969
意見を表明したいだけなら、評判なんてどうでもいいんじゃないの？
971:何語で名無しますか？
10/02/04 02:47:40
文庫サイズのプーリマ独語辞典面白かった。
普通の辞書は持っているけど
初学者の自分には人称変化や格変化とか分かりにくかった。
この小さい辞書だと
参考書に載っているような分かりやすい表がついてて
端っこに参考情報や魚の名前とかの関連情報が沢山ついてて
ページをペラペラめくってるだけでも楽しい。
それにドイツ語にしてはおしゃれな感じの本だし。
誰かに聞いてほしかった。
自己満足的な書き込みでごめんね。
972:何語で名無しますか？
10/02/04 05:17:01
>971
プリーマは同じ出版社の「スタート独和辞典」をコンパクトかつ
若干の改定を加えたいい辞書だと思う。個人的には白水社の
パスポート初級○和（仏和や露和・西和）辞典シリーズと
比べても遜色ない出来。かくいう自分も一冊目はスタートで
携帯用・初級単語/活用ガイドとしてプリーマを追加購入した。
競合書なら同学社のアポロン＋プロテスタント系の教会用語辞典を
ベースとした一冊目の独和辞典付録文法ガイドも丁寧でおすすめ。