08/11/09 17:09:22
>>807
ジャンドゥロー
811:何語で名無しますか？
08/11/09 17:16:55
>>807
ゲンドレアル
ここは嘘を平気でつく人がいるので注意してね
812:何語で名無しますか？
08/11/09 17:44:21
お願いします。
プールコア？
ってどういう意味でしょうか？
教えてください。
813:何語で名無しますか？
08/11/09 17:58:46
>>812
Pourquoi? = Why?
814:何語で名無しますか？
08/11/09 18:08:19
>>813さん
ありがとうございました。
815:何語で名無しますか？
08/11/09 18:16:29
>>809
君がニュアンスという言葉によって何を言わんとしているかが
多少曖昧ですが、tu asもt'asも,意味的な違いも、あるいは
言語のレベルも同じです。
フランス語は母音＋母音を嫌がる言語で、ご存じのごとく、
その解決に、どちらかの母音を落とす（le + arbre＝
l'arbre),あるいは2つの母音の間に子音を入れる
（ce arbre =cet arbre)
こういう現象は多少多くの言語でみられます。日本語も例外では
ありません。たとえば、黒いというのに、本当に黒ければ、
ma'kuro（’は小さな”つ”をしめすとする）、ma'ki。
しかし、akaの場合は母音が重なるので、あを除き、ma'ka、
青の場合は、子音Sを付け加え、ma'sao、等々。
また長くなるのでこれで失礼。
816:何語で名無しますか？
08/11/09 19:03:09
>810
>811
どうもありがとうございました。
817:NOVA池袋西口校レベル5フランス語おおたま さるくらすを恋わす生徒
08/11/09 19:28:59
どういたしますた。
はあ 俺(勝)の事
レベル以前の問題で、クラスを恋わすタイプの生徒と一緒になるのが
一番怖い・・・ ネットで晒す 大玉 猿の得意技
関係するカキコしているのに余程 困るらしい 以下
コテハン「NOVA池袋西口校レベル5まさる勝フランス語スタッフ公認カメラマン」によるスレッドの趣旨の関係ないマルチポスト、「NOVA池袋西口校レベル5」荒らしを報告するスレッドです。 大玉 猿
818:何語で名無しますか？
08/11/09 20:32:57
「おまかせします」って何といいますか？
チョコレートやマカロンを買う時に、店員さんに適当に詰めてもらいたいと伝えたいのですが。
「Comme vous voulez」と言ったら変な顔されました
819:何語で名無しますか？
08/11/09 22:40:38
そら、
「好きなようにしてくれ、」 みたいな感じなのじゃないか
820:何語で名無しますか？
08/11/10 02:00:13
＞８１８
ヴ プヴェ メランジェ？
で、十分通じますよ。あとは「これとこれと…」って指差す。
ただし、値段の違う物だと計算がめんどいから、いやがられるかも。
821:何語で名無しますか？
08/11/10 02:04:09
追記
私も、「どれを詰めますか？」と言われたとき、
ジュ ヴ フェ コンフィアンス（お任せします）とか言ってみるけど、
結局は、「これ？」「こっちも入れる？」「これは？」というように、
いちいち確認される場合が多いので、
結局は自分の意見を言わなければならなくなるみたい。
822:何語で名無しますか？
08/11/10 02:07:57
818です。ありがとうございます。
「ヴ プヴェ メランジェ？」
「ジュ ヴ フェ コンフィアンス」
両方とも使ってみたいと思います。
823:何語で名無しますか？
08/11/10 02:46:08
URLﾘﾝｸ(jp.youtube.com)
どなたかこれを全て文章に直してくれませんか。
日本語版ではさんざん聞きましたが、
実際にフランス語でいってるのを文章にするとなると、なかなか難しくて。
何十回も聞いて辞書も引きまくって、多少は見当がつきました。
～ bonbon ～ mon grand-père, un wether's original. j'avais quatre.
[doux , crèmeuse , régal , je sentais , exceptionel]
～ et maintenant, c'est moi grand-père. ～ quelq'un d'exceptionel.
添削してください。お願いします。
824:何語で名無しますか？
08/11/10 03:10:13
Tout vient encore du premier bonbon que j'ai recu de mon grand-pere... un "Werther's Original". J'avais 4 ans !
Je n'oublierais jamais cette saveur tellement douce et cremeuse... un vrai regal. ...
Je me sentais quelqu'un d'exceptionnel
Et maintenant, c'est moi le grand-pere .
Que pourrais-je donner de meilleur a mon ptit fils q'un "Werther's Original"
car il est lui aussi quelqu'un d'exceptionneｌ...
825:何語で名無しますか？
08/11/10 13:43:09
この元ネタってフランス語だったのかｗ
826:何語で名無しますか？
08/11/10 13:52:38
>>816
>>811が嘘で>>810が嘘じゃない。
827:何語で名無しますか？
08/11/10 13:56:57
ドイツ語のｒってかなりフランス語に似てるな！
喉を鳴らすのは知ってたけどこんな感じのはあまり聴いたことなかった！
URLﾘﾝｸ(jp.youtube.com)
オヒギナルみたいに聴こえる
828:何語で名無しますか？
08/11/10 14:04:43
>>827
それRじゃない
Hとかchの音
829:何語で名無しますか？
08/11/10 14:07:43
なんでやー
ヴェルターズオリジナルの
originalをそう発音してるんだぞ？ちゃんと見たのか？
830:何語で名無しますか？
08/11/10 18:22:30
ドイツ語のRはここ１００年でどんどんフランス語のR化している。
831:何語で名無しますか？
08/11/10 18:23:01
>>828 は何をゆうとんどぃ？
832:何語で名無しますか？
08/11/10 22:49:20
ペルシャ語の発音に仏語のRに近い音があるけど
あれは何の子音かわかりますか？
あの音のせいかペルシャ語の響きも
美しくて好きなので・・・
833:何語で名無しますか？
08/11/10 23:05:25
Loundres
フランス語でロンドンのことらしいですが、発音が分かりません・・
834:何語で名無しますか？
08/11/10 23:09:34
>>832
خ
835:何語で名無しますか？
08/11/10 23:10:35
ﾛﾄﾞﾘｰ
836:NOVA池袋西口校レベル5フランス語おおたま さるくらすを恋わす生徒
08/11/10 23:12:49
おおたまさる です 有名になりたい ブログは辞めない。
インターネット会議 「パリ、何度C？（4）」 ～フランスの政治の現在～
Paris Nando No. 4: Baromètre de la vie politique française
ジャン＝リュック・パロディ（フランス政治学会誌主幹）、中村雅治（上智大学教授）
Jean-Luc PARODI (Directeur de la Revue Francaise de Science Politique),
NAKAMURA Masaharu (Professeur à l'Université Sophia)
2008年11月14日(金) 19時00分
2008/11/14 (Ven) 19h00
場所 : 東京日仏学院エスパス・イマージュ
Lieu : Institut de Tokyo - Espace Images
フランス語＆日本語（同時通訳付き）
Français & japonais, traduction simultanée
入場無料
Acces libre
837:何語で名無しますか？
08/11/10 23:13:54
>>833
それフランス語じゃなくて、たぶんコーンウォール語のロンドン
URLﾘﾝｸ(kw.wikipedia.org)
838:何語で名無しますか？
08/11/10 23:31:38
>>837
コーンウォール語でしたか・・・ありがとうございました。
839:823
08/11/11 01:05:56
>>824 わざわざ全文書いていただいてありがとうございました。
840:モントペイヤー
08/11/11 01:38:58
ｽﾚﾘﾝｸ(football板:597番)
誰か読み方教えてやれ
841:何語で名無しますか？
08/11/11 01:48:41
ひでえw
842:☆白人女性と結婚☆
08/11/11 02:25:28
Hai detto che alle donne caucasiche non piacciono gli uomini
asiatici? Non penso sia assolutamente cosi`.
Io (ragazza caucasica) penso che gli uomini giapponesi siano
affascinanti. All`incontrario…Non penso che gli uomini giapponesi
abbiano interesse per le donne caucasiche. Forse perche` la maggior
parte dei giapponesi sono complessati?
Nonostante mi venga detto spesso dagli uomini giapponesi che sono
bella, ancora non ho mai avuto un moroso giapponese!
Anche se i giapponesi mi dicono che sono bella, non mi invitano mai
ad un appuntamento. In aggiunta, anche quando ho preso io il coraggio
di invitare un giapponese a cena…ancora vivo in giappone da sola.
白人の女の方がアジア男に興味がないって？そういうことないよ！
私は（白女性ですよね）日本男性が魅力的な人と思ってる。
逆…日本の男性は、なかなか白女性に関心を持たないように感じる。
大たい皆さんはコンプレックスを持ってるからですか？
私は日本の男性にいつでも美人だと言われても、日本人と付き合うことが
まだ無かったもんね！
日本男性は私に美人だと言っても、デートなんか誘えない。
その上、自分からでも日本人に話し掛けたことがあったし、
勇気を振り絞って日本男性に食事に誘った事があったのに…
まだ日本に一人で。
843:何語で名無しますか？
08/11/11 09:17:09
>>834
こ？
>>842
イタリア語か
844:何語で名無しますか？
08/11/11 14:20:26
خ は、普通は kh でローマナイズする。
発音記号だと [x]
要するに、ドイツ語の a, o, u の後の ch の発音
845:何語で名無しますか？
08/11/11 16:11:47
URLﾘﾝｸ(www.les-blues.com)
こういうのどうなの？
846:何語で名無しますか？
08/11/12 23:25:55
>>834,844
メルシー
あれはハーというのか。
喉の摩擦音という事だから、やっぱ仏語のRに近いみたいですね。
847:何語で名無しますか？
08/11/13 01:38:15
>>845
なんだかウソくさいなｗ
これ以外のやり方じゃ身につかない！みたいな言い方までしてる気がするしｗ
自分がフランス語をならってる先生はスペイン語が完璧なんだけど、
スペイン行って現地で１から勉強をはじめて、１日中勉強してたら
２週間で新聞をある程度読めるようになったって言ってたな。
自分はそういうのに手を出すつもりはない…信頼できるようならまだしもｗ
848:何語で名無しますか？
08/11/13 01:50:24
フランス語とスペイン語そっくりだもんな
最近スペイン語はじめたけど、無勉強でも案外分かるぞ
849:何語で名無しますか？
08/11/13 01:53:45
ああ、次はイタリア語だ
850:何語で名無しますか？
08/11/13 02:12:05
スペイン人の友達はフランス語べらべらだ
発音が難しいって言ってた
851:何語で名無しますか？
08/11/13 03:59:28
何か最近、ここ雑談スレになってるぞｗ
852:何語で名無しますか？
08/11/13 10:14:58
>>847
君の先生の話も嘘くさい。
えてして、完璧なる言葉を使いたがる
連中の語学レベルは想像に難くない
853:☆白人女性と結婚☆
08/11/13 11:06:14
宇宙刑事ギャバン、シャリバンという番組のヒーローをやった役者２人が、何年か前（十年はたってないかと）フランスのマニアなイベントに呼ばれ、とりあえず、町中に観光がてら出かけたそうな。
で、町を歩いていると、向こうから来たおばさんが、凄い勢いで走って来て、
「アナタたち宇宙刑事ね！サイン頂戴！一緒に写真撮って!!」
と、まくし立てたそうな。
そのおばさんの要求に応え、別れたあと、２人はレストランに入り、食事をしていると、オーナーが出て来て
「君たち、宇宙刑事だね？代金はいいから、お皿にサインをしていってくれたまえ」
と、のたまったという…
種明かしをすると、予算の都合か、フランスでは、以前日本から買った宇宙刑事シリーズを、ギャバン→シャリバン→シャイダー→ギャバン→とループ放送していて、役者の知名度もかなり高いとの事なのでした。
854:何語で名無しますか？
08/11/13 11:54:52
翻訳お願いします。
GALERIE GIANNA SISTU
(SISTU)という語がどうしても解りません。解る方、どうか宜しくお願いします。
855:何語で名無しますか？
08/11/13 23:32:19
En operation,l'equipe de docteurs a cousu cunt de la fille par erreur.
手術中に間違えてアソコを縫合しちゃった、というニュアンスは伝わるでしょうか。
856:何語で名無しますか？
08/11/14 03:20:44
On va essayer quand meme
のquand memeの意味を教えてください。