08/11/09 17:04:00
>>806
ご丁寧にありがとうございます。
ちょっと私の説明不足でした。
tu/vousの違いはわかりますが、tu es/tu asとt'es t'asには
ニュアンスの違いがあるのでしょうか。
例えば、日本語で「疲れたね」というのと「だるくね？」という差のような。
日本語だと親しい間柄で話す時にも、語尾などで話者のキャラクターが
出ますが、それと同じことがフランス語にもあるのかと思って。
08/11/09 17:04:00
>>806
ご丁寧にありがとうございます。
ちょっと私の説明不足でした。
tu/vousの違いはわかりますが、tu es/tu asとt'es t'asには
ニュアンスの違いがあるのでしょうか。
例えば、日本語で「疲れたね」というのと「だるくね？」という差のような。
日本語だと親しい間柄で話す時にも、語尾などで話者のキャラクターが
出ますが、それと同じことがフランス語にもあるのかと思って。