09/05/10 22:13:19
『和文仏訳の実際』（大修館書店）
仏作文の例文集として絶賛されるのが長塚先生の
『和文仏訳の実際的研究』（大学書林）であるが絶版。
『和文仏訳の実際』は、書名に反して、例文集として秀逸。
複合関係代名詞、前過去、自由間接話法などの簡単な例文
まで揃っており、ほぼ中級レベルの文法事項網羅されている。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
姉妹書の『仏文和訳の方法』の初版に誤植がある点が批判
される言及が散見されるが、それは、出版社側の事情であり、
著者への責めはない。
貴重な「例文集」として『和文仏訳の実際』はお勧め。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
基本的例文の次に、著名作家の例文が紹介されている。
暗記には向かないが、味読するには最適。