08/05/25 20:17:47
stossen
Er schimpft ihn, er stößt ihn mit seinem Schädel gegen die Nase,
und will Alles nichts fruchten,
begegnen
Er begegnet uns nicht so, wie wir erwarteten,
und sieht nicht aus wie das Bild, das wir uns von ihm machten.
treffen
Er trifft uns unvorbereitet, oft hinterlässt er tiefe Narben
und bereitet uns große Not und Leiden.
597:名無しさん＠３周年
08/05/25 20:27:32
彼女に会いたい → Ich moechte sie treffen.
でいいんですか？ せつないニュアンスを出すにはどうしたらいいですか？
598:名無しさん＠３周年
08/05/25 20:29:29
ｳﾙﾙﾝの「出会った～」は何だろう？
599:名無しさん＠３周年
08/05/25 20:30:27
>>597
少なくともsehenのほうがいいと思う。
600:名無しさん＠３周年
08/05/25 20:31:44
>>598
besuchen ではどう？
601:名無しさん＠３周年
08/05/25 20:36:16
Die ganze Menschheit zehrt von einigen Selbstbegegnungen,
aber wer begegnet sich selbst? Nur wenige und dann allein
602:名無しさん＠３周年
08/05/25 20:44:06
>>600
besuchenよりはkennenlernenかなと思っているんだが、
下条アトムのナレーションから伝わる
「どこそこの国の、いままで知らなかった面に触れたぞ!!」
という意味からするとどちらも弱い気がして。
603:名無しさん＠３周年
08/05/25 20:44:22
>>529
「Frau」und「Herr Bauer」にではなく
「Frau und Herr」Bauer（バウアー夫妻）に尋ねてるのですよ。
604:583
08/05/25 20:46:25
>>594
辞書の意味の上ではそうなんだけど
例えば童話の中で小石をキャラクター化して「小石くんと小石さんが出逢った」なら
恐らくbegegnen等でもいいわけでしょう。
だから「生命があるかどうか」ではなく、そういう独立した個人として捉えることが
キーなのかな、と思って。
日本語でも言えることだけど。
>>597
vermissenを使ってみてはどうか。
605:名無しさん＠３周年
08/05/25 20:46:34
あー自己ﾚｽ。entdeckenが近いかなー
606:名無しさん＠３周年
08/05/25 20:52:23
>>604
ごもっとも さっそく 使います
607:名無しさん＠３周年
08/05/25 21:01:35
こんな過疎スレで酷い自演を見た気がする
608:名無しさん＠３周年
08/05/25 21:03:39
>>607
ここはオタクの巣？
609:名無しさん＠３周年
08/05/25 21:08:23
マイケルの口癖で「ドンマイケル」って
ありましたが、ドイツ語ではなんといったら感じがでますか？
610:名無しさん＠３周年
08/05/25 21:09:07
ＮＯＶＡも茅ヶ崎校
去らしブロガー2ちゃんでの張り付け知っています。ながいけいことその仲間
お茶の間留学のＷＥＢ予約メンテナンスが行われるため、一時的に利用できなくなります。 【予約・登録受付休止期間】 5月26日(月) 7:00 ～10:00
URLﾘﾝｸ(blogs.yahoo.co.jp)
611:名無しさん＠３周年
08/05/26 02:14:34
>>607
お前もいい加減にしろや
612:名無しさん＠３周年
08/05/26 02:35:48
馬鹿はほっとけ
613:名無しさん＠３周年
08/05/26 02:42:01
>>612
すまん。
ありがとう。
614:名無しさん＠３周年
08/05/26 07:14:35
０，５５ ｄｉｅ ｓｉｃｈ ｌｏｈｎｅｎ！っていうのは
切手貼らなきゃない？
615:名無しさん＠３周年
08/05/26 11:21:52
うアアあああああああああああああああああ
テレビ見忘れたああああああ くぁｗせｄｒｆｔｇｙふじこ
この文をドイツ語にするにはどうすればいいでしょうか。特にあああああ
とくぁｗせｄｆｒｔｇｙふじこは独特な表現なので困っています
616:名無しさん＠３周年
08/05/26 19:46:32
つべのコメントなんかで上に出てきた「geil」の他に
「Hammer」という言葉も見かけるのですが（Das ist ein Hammer!とか)、
こちらは普通に会話でも使えるのでしょうか