08/04/05 02:47:32
>>47の文章は、聞き慣れません。
その文章の前に何か根拠になる文章が存在する場合に限り、
成立する可能性はあります。（但し疑問形ではなく、最後の疑問符は要らない。）
「（根拠になる文章の後に）そのために料理する事に、私は興味を持ちます」と訳せるでしょう。
例えば、何か自分の中に（料理がうまくなるように毎日自炊する！などの）目標があって、
その目標のために自炊の習慣を取り入れることに前向きである、という意味合いです。
日本語を書くのは、やぱり難しい(^^;
08/04/05 02:47:32
>>47の文章は、聞き慣れません。
その文章の前に何か根拠になる文章が存在する場合に限り、
成立する可能性はあります。（但し疑問形ではなく、最後の疑問符は要らない。）
「（根拠になる文章の後に）そのために料理する事に、私は興味を持ちます」と訳せるでしょう。
例えば、何か自分の中に（料理がうまくなるように毎日自炊する！などの）目標があって、
その目標のために自炊の習慣を取り入れることに前向きである、という意味合いです。
日本語を書くのは、やぱり難しい(^^;