08/05/08 01:08:11
手元の辞書ではAllee=並木道となってるよ。
>>359
nur etwas mehr als は 「……よりもちょっぴり高いだけである」ぐらいじゃない？
um sich zu waschenは 結果の意味で訳すよりも、目的で考えた方がいいかも
「自分自身を洗う」＝身体を洗う
「身体を洗うために、入浴するのです」「風呂に入るのは、身体を洗うためです」
manは訳出しない方が奇麗にきまる。
08/05/08 01:08:11
手元の辞書ではAllee=並木道となってるよ。
>>359
nur etwas mehr als は 「……よりもちょっぴり高いだけである」ぐらいじゃない？
um sich zu waschenは 結果の意味で訳すよりも、目的で考えた方がいいかも
「自分自身を洗う」＝身体を洗う
「身体を洗うために、入浴するのです」「風呂に入るのは、身体を洗うためです」
manは訳出しない方が奇麗にきまる。