08/04/08 22:10:48
>>110
1行目。いま私たちがここにいるわ。（ニュアンス的には、さあ私たちが来たわ、ぐらいか？）
2行目。私たちとおなじ女の子（たち）
3～４行目。危険はないわ。だって私たちがいるんだから。
Fuhrt der Weg durch gefahrliche Zeiten,
Vergisst man die Freunde nicht.
「道」は意訳したほうがいいかも。
危険な時期をすぎることがあっても、
友達を忘れたりはしない
Farbenspiele, Regenbogenlandは、URLﾘﾝｸ(de.wikipedia.org)
の記述を見るのがいいかも。よくわからん。
Ich mit dir 正確には「私は君と一緒に」
Nichts ist negativ, was wir zwei erfahren
私たち二人が経験したもので、ネガティブなものはない。
Nichts lauft schief keinen Augenblick.
schieflaufen :失敗する。うまく行かない。
一瞬でも失敗したものはない、ぐらいの意（？）
Wohin auch die Reise geht
この旅がどこへ行こうとも
Es zahlt nur das man fest zusammen halt!
dasはdassの誤りか？だとすれば、「大切なのはただ固く結束していることだけだ」
ウンなところかな。