08/07/10 22:10:09
หวาดดีจร้า
ชื่ออารายหลอ
เราชื่อนุ่นนะ
ยินดีที่ด้ายรุ้จัก
中学生くらいが書いた文章です。意味がよくわかりません。どなたかお力添え願います。
725:タイ人
08/07/10 23:15:22
>>724
こんにちは～
名前なんですか?
あたし「ヌン」です
はじめまして
こんな感じです
726:名無し＠三周年
08/07/11 00:35:05
すいません 質問があるんですが、「キレイ」と言うとタイ語で
「ブス」って意味になるんですか？
あと他に
「アナタ」は「貧しい人」
「バァチャン」は「馬鹿」
と言う意味になるって本当ですか？
727:名無しさん＠３周年
08/07/11 01:00:20
>>725
ありがとうございました。
728:名無しさん＠３周年
08/07/11 01:04:59
>>726
タイ語はカタカナで書けず発音の範囲とか細かさが日本語と全然一致しないから
あんまり日本語の何かの単語の発音がタイ語ではこうなるというのは信じないほうがいい。
「キレイ」だと通じない。「キレー」を「綺麗」のイントネーションで言うと99%の確率でブスに聞こえるとは思う。
ただ、タイ語にはRとLの区別があり有気音と無気音の区別がある。
キの部分は正確には有気音でkiではなく、khii。
でも日本人がいうと高い確率で無気音になる。
レーの部分はRだが日本人がゆうとLっぽく聞こえる確率が高いね。
日本人にはどのみち正確に発音することはできないよ。
アナタは聞いたことがない。普通はコンチョンといって、それはよくきく。
馬鹿は日本語の飲み屋を意味する「パー」がそのまま馬鹿の意味になる。
「バァ」というのは日本語表記にありえないから日本語の発音を日本人が理解できないね。
「バーチャン」という単語は聞いたことない。
「バー」の別の言い方なら、ピーバーとかバーバーボーボーとかあるけど
バーチャンなんて聞いたことないね。
ただね、日本語の「ばあちゃん」とは別のイントネーションで発音をちょっと違うように言えば「バー・チャン」は「本当に馬鹿」という意味の文章になるよ。
日本語の発音で「ばあちゃん」と言っても、その意味では絶対解釈してくれないと思う。
イントネーションと発音スピードが違うし、最後のンnでなくてngでなくてはならない。
まあ元々タイ語はカタカナでは書けないから不毛な話だよ
だから適当に流して
729:名無しさん＠３周年
08/07/11 20:42:30
หวาดดีจร้า こんにちは →จร้า は何と発音し、どのような意味があるのですか？
แวะมาทักทาย あいさつしに立ち寄りました でしょうか？
ปายล่ะ ？？？
บุยๆๆจร้า ？？？
翻訳をお願いいたします。
730:タイ人
08/07/11 22:03:19
>>726
ขี้เหร่ = ブス
อนาถา = 貧しい人
บ้าจัง = 馬鹿
>>729
หวาดดีจร้า -> หวัดดีจ๊ะ
จ๊ะって何だろうね 説明しにくいんです。^^"
แวะมาทักทาย はそのとおりです
ปายล่ะ -> (จะ)ไปแล้ว
行くよ
บุยๆๆจร้า -> บายๆๆ จ๊ะ
บายๆๆ -> bye bye
731:名無し＠三周年
08/07/12 00:34:29
>>728
ご丁寧にどうもありがとうございます。
ちょと雑学本に載ってたので本当かなと思ってスレさせて
もらいました。
732:名無しさん＠３周年
08/07/12 07:41:03
>>730
ありがとうございました。
733:名無しさん＠３周年
08/07/14 20:44:16
>>732
せめて ขอบคุณครับ と書いて欲しいものだ。
734:名無しさん＠３周年
08/07/17 20:19:45
長年、タイ語業界を牽引してきた東京都千代田区神保町の
タイランゲージネットワークが、今月いっぱいで幕を降ろすことになりました。
しょうがないので、近場のアジア文化会館に通おうと思います。
735:名無しさん＠３周年
08/07/18 14:59:07
TLNなくなっちゃうのかぁ。どうして？
生徒さんいないの？そこそこ人気あったような気がするけど。
1993年から15年間、どうもお疲れ様でした。
736:名無しさん＠３周年
08/07/18 18:00:58
あーあー、これじゃポンパンの一人勝ちやんけ
誰か都内でいい学校しらない？安けりゃ尚よし
737:名無しさん＠３周年
08/07/19 07:58:07
>>735
校長のO氏はとてもまじめで頑張りや、それでいて気さくな性格だったので
結構好感度高かったのですが。留学生の先生も結構質が高い人選と同業関係者
からは結構評価が高かったようです。
まあ、元々タイ語という絶対数が少ないところに、ここのところ類似のタイ語学校が
少々乱立気味だったので、その影響が大きかったのでしょう。
非常に残念です。
そこにいた先生方の多くは神保町に近々できるタイ語学校に移るそうなので
そこへ行こうか思案中です。
タイ語学校うわさではどこも厳しいようですよ。専業はかなりきついという話を
関係者から聞いています。
聞いたことがあります。
738:名無しさん＠３周年
08/07/19 12:58:54
元生徒です。
頑張り屋で気さくでも潰しちゃ・・・
残念ながら時代に乗り遅れちゃったというか
センス無かったと言う他ないですよね。
けど私は個人的にＯ氏好きでした。
彼じゃなかったらＴＬＮに通わなかったと思います。
>>735
どこの学校も講師の質はそう変わらないです。
そもそもタイ人留学生は国費・私費ともに頭いいですし
きちんと講習受けさせれば、そこそこの授業できますよ。
レベルが高いタイ人先生を挙げるのであれば
西新宿のＴＬＡ校長のスニサー先生と
東新宿のＴＬＳ校長のポンパン先生でしょうか
２人とも非常にレベルが高いです。
タイ語ネィティブ系の上記２人の講師には
外大の日本人教授でも敵わないと思います。
外大タイ語学科で４年間勉強しても
ＡＢＫ検定４級でさえ受からない子の方が多いです。
スニサー先生やポンパン先生の授業を週１で４年間受けたら
下手したら３級くらいは合格すると思います。
こう考えるとＯ氏の弱点はそこだったのかもしれません。
一応、わたくし、半年前まで同業従業員でした。
739:名無しさん＠３周年
08/07/20 08:40:07
>>738
あんたみたいな書き方するから新宿２校は嫌われるんだよ。
自分の気に入らないこと、思い通りにならないことがあると
猿が発狂したみたいにぎゃーぎゃーわめき散らす女はどんなに優秀でも
お断りだね。
誰とは特定はいたしませんが。
740:名無しさん＠３周年
08/07/21 03:01:32
>>739
この書き方の方がよっぽど痛い。
釣られてキャンキャン吼えるなよ。
うるさいんだよ、犬と猿はｗ
741:名無しさん＠３周年
08/07/21 11:10:22
>>739
『女』を『男』に変えて、まんまお前に返してやんよ。
ファビョってんじゃねーよ、キチガイ。
742:名無しさん＠３周年
08/07/21 11:31:57
タイ語関係の市場なんてたかが知れているからタイ語だけのビジネスなんて最初からなりたたないよ。
ポソパソ氏はタイ語だけでは食えないことわかっているからね。
URLﾘﾝｸ(www.indonesiago.com)
タイ語学校と同じ場所でインドネシア語学校もやっているしインドネシア語の辞書も出している。
ポソパソ氏は外国語やるやつの目的が所詮は夜の商売女とのセックスが目的だということもわかっている。
だから結婚する方法とかも本に書く。
書籍の男の女の会話術シリーズもタイ語だけじゃなくて、英語、中国語、韓国語、インドネシア語とか出している。
フィリピン語の本まで出している。
タイ語だけで食おうとした冒険者がつぶれても当然だと思うけどな。
アジア文化会館でもタイ語教えているけど、あくまでタイ語はおまけだ。
アジア文化会館は中国語とか韓国語とかフィリピン語とかいろいろやっているじゃん。
インドネシア語検定やっているところのインドネシア語学校もインドネシアだけじゃ食えなくて
タイ語やその他の東南アジア言語などたくさんやっている。
ビジネスというものは自分のやりたいことをやるんでなく需要があることをやらないとつぶれるんだよ。
タイ語？需要ないね。
少子化で若者の人口が減りかつ不景気で海外旅行に行く人口も減っている。
四年ぐらい前から入管が厳しくなり元々少なかった在日タイ人もさらに激減している。
今じゃヤクザも諦めて不法入国斡旋もやってないよ。
こんな中でタイ語だけやっていたところが生き残れるわけないじゃん。
743:名無しさん＠３周年
08/07/21 13:41:44
無数にある言語からあえて学校に通うほどタイ語を極めようと選ぶ人の
絶対数など知れてるから仕方がないな。
親日国＋近年の経済･文化発展で若干有利と言う程度だろう。
744:名無しさん＠３周年
08/07/21 17:41:32
>>742
あんた凄いわ、鋭い洞察力だ