08/09/24 23:50:23
「Ella es una abusadora」という題名なのですが、
abusadora は「虐待的な？」としか出てきません。
歌詞は･･････
Abusadora! Me entere...
Desde que yo estoy con ella
Las cosas no me van bien
Ya no me alcanza el dinero
Como gasta esa mujer
Todo lo que a ella le gusta
Me lo pide sin demora
No le importa lo que cueste
Tremenda derrochadora
Abusadora, abusadora ← このあたりの意訳がピンと来ず
Ella sabe que me gusta
Y por eso me devora
Abusadora, abusadora ←
Esta acabando conmigo
Es una demoledora.
・
・
要は ”彼女”？ でいいのでしょうか？
悪女に貢いで身を滅ぼす？？内容でしょうか？