07/07/28 15:12:49
>>1乙
早速質問。
「塩の花」をフランス語にすると「le fleur de sel」で「花の塩」という直訳になるがドイツ語はだと「塩の花」という直訳になる。つまり相反的に逆
そしてフランス語の起源はフランク語。フランク族はゲルマン人の一派だからフランク語は当然ゲルマン語に似かよる。
なのに何がこの二つの言語の語順の違いを招いているのか？
07/07/28 15:12:49
>>1乙
早速質問。
「塩の花」をフランス語にすると「le fleur de sel」で「花の塩」という直訳になるがドイツ語はだと「塩の花」という直訳になる。つまり相反的に逆
そしてフランス語の起源はフランク語。フランク族はゲルマン人の一派だからフランク語は当然ゲルマン語に似かよる。
なのに何がこの二つの言語の語順の違いを招いているのか？