07/11/19 17:23:32
じゃ、ayantはまだ謎だが、dans は期間でFAかな。
ところで、７－５だけど、
なたリー＞外国人は領事館に投票にいくのよ。しらなかったの？
たけし＞いや。せいじねー、あんま興味ないな。おれ投票したことないし。
なたりー＞信じらんな～い。あなたもう成人でしょ。投票するけんりもみむもあるのよ。
たけし＞君、まじめだね～、そんなことより今晩何食べる？
なたりー＞まかせるわ。まあ、食事しながらせいじの話の続きをやりましょ。
たけし＞Ah, non! Je t'ai dit que n'avais jamais vote!
なたりー＞Bon bon.()comme ca! On va changer de sujet, d'aqcord?
①Comme ci②Ne te fache pas③Tiens-toi bien④Tout a fait
で、
たけし＞いや、投票したことないって言ったじゃん（ﾂｯｺﾐ）。
なたりー＞まったく(いつも)これなんだから～。話かえればいいんでしょ。
と訳して④を選んでしまった。ちょっと日本の笑い文化に悪影響受けすぎてるかな、おれ？