07/09/09 23:42:10
>>59
憲兵としかいいようがないんではないかな。
ジョンダルムリは警察じゃなくて、軍よりなんだけど、
田舎では警察代わりなんだよね。
日本には、軍として防衛に属する存在でありながら
日常的に一般市民の治安に責任を持つ組織が存在しないから、
対応する訳語もないと思うよ。
07/09/09 23:42:10
>>59
憲兵としかいいようがないんではないかな。
ジョンダルムリは警察じゃなくて、軍よりなんだけど、
田舎では警察代わりなんだよね。
日本には、軍として防衛に属する存在でありながら
日常的に一般市民の治安に責任を持つ組織が存在しないから、
対応する訳語もないと思うよ。