07/05/24 06:18:46
It's all Greek to me. (英)
C'est du chinois. / C'est de l'hebreu. (仏)
こんなのとか。
3:名無しさん＠３周年
07/05/24 06:32:40
>>2
日本語訳たのむｗｗ
4:名無しさん＠３周年
07/05/24 06:41:42
>>3
さっぱりだ、わけわかんねーぜ。 ←訳
5:名無しさん＠３周年
07/05/24 06:42:57
Mir Bahnhof.(独）
6:名無しさん＠３周年
07/05/24 06:45:37
正確には
Ich verstehe nur Bahnhof.
7:名無しさん＠３周年
07/05/24 07:25:59
>>4
さんきゅｗ
調べてみたんだけど、フランス、スペイン、ギリシャ、日本は
「わけわかんね」っていう表現を「それは俺にとって中国語だ」って表現するらしい。
日本語の「ちんぷんかんぷん」ってやつ、アレももとは中国語からきてるっていう
説が大きいってさ。
8:名無しさん＠３周年
07/05/24 13:03:49
>>7
珍糞漢糞（＝「珍しいクソだ。中国のクソかなこれは？」）
9:名無しさん＠３周年
07/05/24 16:49:14
ジャンケンは?
イタリア語では｢中国人死ね!｣だと思うけど…。mora cinese だったかな。
10:名無しさん＠３周年
07/05/24 17:11:40
テレビドイツ語でやってたけど
Ich habe baerehunger.
（クマ腹減った）
＝超腹減った。。
Ich mache hund schläfrig.
（犬眠い）
＝すげー眠い
日本語で言うところの鬼強い、みたいな強調語なんだろな
11:名無しさん＠３周年
07/05/25 03:30:44
>>7
ロシア語では「漢字みたいだ」って言うらしい。
12:TsK
07/05/25 04:02:18
僕ベルギー住んでるからフランス語ベラベラです！:P
Bonjour je suis en belgique depuis 10 ans et je suis japonais
こんにちは、僕は１０年前からベルギーに住んでいます、日本人です。
URLﾘﾝｸ(tsukindustries.blogspot.com)
13:名無しさん＠３周年
07/05/28 22:06:24
／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
Λ＿Λ | >>1「～教えて」と単発の質問で新たにスレッドを立てるのは、
（ ´∀｀）＜ 2chではどこの板でも嫌がられるし、外国語板では禁止されてるよ。
（ ΛΛ つ ＞――――――――――――――
( ﾟДﾟ) ＜ 以下のスレッドに書き込むのをお勧めする。
/つつ | 外国語（英語除く）板の住人は暇な時、ここをチェックしているぞ。
＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
★ 外国語（英語除く）板の質問スレッド8 ★
ｽﾚﾘﾝｸ(gogaku板)l50
／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
Λ＿Λ | もしかしたら似たようなトピックのスレッドが既にあるかも知れないよ。
（ ・∀・） ＜ 101以下のスレッドも検索してみよう。 （検索の方法は板のトップ参照）
（ つ ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
14:名無しさん＠３周年
07/06/04 01:17:41
日本語の「八つ裂き」は、ドイツ語では「千裂き」。
Viel Arbeit・・・。
15:名無しさん＠３周年
07/08/07 02:16:15
>>14
怖・・・
16:名無しさん＠３周年
07/08/07 06:32:53
>>9
で、イタリアでじゃんけんの石、紙、鋏は
何ていうの。
ちなみに「じゃんけんぽん」は
両拳碰liang-kuen-pengが訛ったものといわれてる。
17:名無しさん＠３周年
07/08/07 21:56:20
『チキン野郎、ママのケツにキスしな』って、英語で何て言えばいいの？
それだけ知ってれば旅行先で困らないよな？
18:名無しさん＠３周年
07/08/09 00:35:33
>>17
ita mei yome kasuと言う
19:名無しさん＠３周年
07/11/19 13:46:05
これスレなんか面白そうだね！！
20:名無しさん＠３周年
07/11/20 00:45:00
エスペラントが出てないぞ！
「それは私にとってヴォラピュクだ」だってさｗ
21:名無しさん＠３周年
08/06/07 20:43:50
どうだ
22:名無しさん＠３周年
08/06/07 21:12:08
たぶん、
ノープロブレム（っていうときほど問題ありまくり）
あとで（つまり今後永久にやらない）
っていう言い方は途上国一般でかなりの頻度で使用される超基本語。