★ 外国語(英語除く)板の質問スレッド8 ★at GOGAKU★ 外国語(英語除く)板の質問スレッド8 ★ - 暇つぶし2ch■コピペモード□スレを通常表示□オプションモード□このスレッドのURL■項目テキスト905:何語で名無しますか? 09/02/04 00:55:36 >>904 訳したらこうなった。。 >尊重されたユーザー! ファイルは私達のによっての取除かれる[khoster]。 >私達は分解されるように試みる。 意味不明。 予想するに「アクセス過多解消のために動画を削除した」ってニュアンスでいいんですかね? 906:何語で名無しますか? 09/02/04 00:59:48 韓国語なのですが、どなたか訳していただけないでしょうか 앤솔원고1/리빙포인트/메일완료 よろしくお願いします! 907:何語で名無しますか? 09/02/04 08:40:41 >>905 意訳すると: > 大切なユーザー様へ。これらのファイルは我らが[khoster]によって削除されました。 > 私たちは回避を試みました。 хостер[khoster]の部分はホスティング会社とかプロバイダとか言う意味なんだけど、文脈から管理人のことかな? 向学のために一応英和翻訳してみたけど、今後は板違いな。 あと俺、親切だから英和辞書置いとくわ。勉強頑張れ http://dictionary.goo.ne.jp/ 次ページ最新レス表示レスジャンプ類似スレ一覧スレッドの検索話題のニュースおまかせリストオプションしおりを挟むスレッドに書込スレッドの一覧暇つぶし2ch