★ 外国語(英語除く)板の質問スレッド8 ★at GOGAKU★ 外国語(英語除く)板の質問スレッド8 ★ - 暇つぶし2ch■コピペモード□スレを通常表示□オプションモード□このスレッドのURL■項目テキスト700:698 08/07/21 08:52:19 >>699 ありがとうございます。 何故Geboteの方にかかるのかも教えていただけたら幸いです。 文法書見てもググってみても、それらしき説明が見つからないので… 701:名無しさん@3周年 08/07/21 10:59:53 >>700 手持ちの辞書には zehn の項は数詞と名詞に分かれているが、十戒は数詞の末尾に載っている。 つまり die Zehn Gebote の Zehn は女性名詞ではなく数詞である。 数詞は冠詞などと同様の限定詞であり、それ自体は性を持たない。 ところで siebzehn Gebote なら聖徳太子のが有名だが zehn Gebote ならモーゼということになる。 今俺がテキトーなルールを十個作っても zehn Gebote だが、それは無名の一般名詞に過ぎない。 ところがモーゼのはすこぶる有名なので定冠詞を付けて呼ぶことになる。 そこで Gebote に合わせて複数の定冠詞 die が来る。 まあ、仮に Zehn も名詞で Zehn Gebote が複合語のようなものだとしても、一番最後の名詞が性と数を決定するので結果は同じ。 次ページ最新レス表示レスジャンプ類似スレ一覧スレッドの検索話題のニュースおまかせリストオプションしおりを挟むスレッドに書込スレッドの一覧暇つぶし2ch