07/05/29 21:25:34
やっと中国語勉強しようと思うようになったところでなんとか山遊園地とか偽薬で死亡者多数とか、
中国にはほんと失望させられました
756:名無しさん＠３周年
07/05/29 21:37:07
>>755
言葉は文化的背景と併せて学ぶべき。そこは失望すべき所ではなく
「現代中国の文化」の知識が深まったと前向きに捉えて中国語学習
を推進すれば良い。
757:名無しさん＠３周年
07/05/30 01:36:34
Sarkozyの選挙公約の中に、
Conditionnement des exonerations de charge a la hausse des salaires.
っていうのがあったんだけど、どういう意味？
758:名無しさん＠３周年
07/05/30 02:05:00
>>757
高給リーマンの減税
759:Estelle
07/05/30 03:20:50
>>755
Excusez-moi, "偽薬で死亡者多数とか", どういう意味? qui peut l'expliquer en francais?
760:名無しさん＠３周年
07/05/30 03:32:55
>>759
Estelleさん、フランス語より日本語のほうが上手いじゃない
761:名無しさん＠３周年
07/05/30 03:38:59
>>759
Si tu recherches sur Google avec les mots cles "Chine" "faux-
medicaments" "contrefacon" "victimes" etc., tu pourras avoir
beaucoup d'informations.
762:Estelle
07/05/30 04:32:31
>>760
hehe, tu me vante?
>>761
Comment tu sais ca? moi je sais pas beaucoup. ca vous fait intéressant?
763:Estelle
07/05/30 04:41:58
En fait je ne comprends pas le japonais, j'ai pris un peut du japonais
quand j'erais lycéene, mais j'oublie trop maintenant, je connais que les mots
tres simple...
764:名無しさん＠３周年
07/05/30 12:28:52
Savez-vous que le sirop d'erable du quebec, c'est le meilleur au monde!!!!
OUI!!!!! Mais faites attention, parce que c'est sucré en TABARNAK!!!
765:名無しさん＠３周年
07/05/30 12:55:48
>>758
Thanks. 高給課税の免除の条件化という訳で良い？
766:名無しさん＠３周年
07/05/30 14:15:19
>>768
たのむからそんな硬い日本語使うのやめてくれ。
硬い上にのが2つ入って聞き手には意味わかんなくなるぞ。
767:名無しさん＠３周年
07/05/30 14:19:26
>>768
いい加減にしろよ
768:名無しさん＠３周年
07/05/30 14:40:07
>>767
かたじけのないの
769:名無しさん＠３周年
07/05/30 15:25:10
>>768
GJw
770:名無しさん＠３周年
07/05/30 18:26:09
今さっきフレンチクラッシュ撮れたんだけど、携帯で撮ったし画質悪いけど需要ある？
771:名無しさん＠３周年
07/05/30 18:37:57
>>764 LOL, mdr
772:名無しさん＠３周年
07/05/30 18:47:53
>>770
ない｡
773:名無しさん＠３周年
07/05/30 18:53:28
フレンチクラッシュってなに？
774:名無しさん＠３周年
07/05/30 19:04:15
kaji de Francais garcon.
775:名無しさん＠３周年
07/05/30 23:27:29
「野球は好きだけど、テニスも好きだ」というにはどう言えばいいでしょう？
Je préfère le base-ball à le tennis.
だと、野球のほうがメインになってしまうので。
J'aime le tennis quoique j'adore plus le base-ball.
こんな感じで良いのでしょうか。
776:名無しさん＠３周年
07/05/30 23:42:59
j'aime faire du tennis quand meme du baseball
j'aime faire du tennis de plus du baseball
777:名無しさん＠３周年
07/05/31 00:00:36
>>776
どうもありがとうございます。
regarder の場合は J'aime regarder le tennis de plus du baseball でしょうか。(de plus le baseball？)
778:名無しさん＠３周年
07/05/31 01:04:45
j'aime regarder le match du tennis et du plus du baseball
779:名無しさん＠３周年
07/05/31 01:36:08
J'aime aussi faire du tennis que du baseball.
ではどうかな？
780:775
07/05/31 02:08:33
あ、もとの日本語の文もニュアンスが微妙だった……。
「野球はすごく好きなんだけど、テニスもまあまあ好き」（で、今回はテニスの話題を…） という感じです。
781:名無しさん＠３周年
07/05/31 02:30:00
j'aime beaucoup le baseball et je sais bien le tennis.
782:Estelle
07/05/31 02:40:39
"J'aime bien le base-ball, mais je préfère le tennis."
c'est bon?
783:775
07/05/31 02:47:19
>>782
J'aime plus le baseball que le tennis,
mais maintenant je veux exprimer que j'aime le tennis.
784:Estelle
07/05/31 03:08:47
>>783
Oui, tu as raison...
Mais, il faut faire attention, quand les fransais disent seulement "j'aime plus...", le prononciation un peu plutot comme "je n'aime plus...",
un peu malentendu.
785:775
07/05/31 03:17:10
>>784
C'est vrai. Je vais faire attention, merci.
786:名無しさん＠３周年
07/05/31 03:23:22
もう一度好きになってもいいですか？
ってフランス語でどう言うんですか？
お願いします
787:名無しさん＠３周年
07/05/31 03:29:17
>>786
Puis-je t'aime encore une fois?
Comment dire ça en français?
S'il vous plaît.
788:名無しさん＠３周年
07/05/31 03:40:04
>>787
すべてで一文ですか？
“？”で区切るのでしょうか？
789:名無しさん＠３周年
07/05/31 03:46:00
>>787
>>786 に書いてあること一行ごとに訳したんだ
790:名無しさん＠３周年
07/05/31 03:50:03
>>789
((ﾟдﾟ;)))ｽｺﾞｲ
わざわざありがとうございました
791:名無しさん＠３周年
07/05/31 03:59:30
>>780
の日本語からだったら俺ならこう言うと思う。
J'adore le baseball, mais j'aime bien aussi le tennis.
(donc on va parler du tennis)
>>785
だから plus を「プリュス」と「ス」まで発音すると誤解を防げる、
…ってご存知そうで余計なお世話かもしれないけど。
ま、お二人のやり取りだけだと分からない人もいそうだから。念のため。
>>786
これも現代人の平均的な恋愛の会話と想定すれば、
Est-ce que ca te derange, si je tombe a nouveaux amoureuse de toi ?
こんな感じが思い浮かぶんだけど、どうなんだろうね？
フレンチギャルとこんなロマンチックなシチュエーションになったことの無い
俺には良く分からん。
でも、なんか読み返したらいい気がしてきたｗ
792:名無しさん＠３周年
07/05/31 05:07:01
Puis-je
Puis-je
Puis-je
Puis-je
Puis-je
Puis-je
Puis-je
Puis-je
Puis-je
De qui vous etes, son Eminence le cardinal?
793:Estelle
07/05/31 06:19:07
おはよう
794:名無しさん＠３周年
07/05/31 09:34:02
参考書とかで習うフランス語は、
anとか enの発音は オン っぽく聞こえるけど、
たまに普通に アンって発音する人がいるけどこれは個人差？地域差？
795:名無しさん＠３周年
07/05/31 09:38:48
昨日スカイプで話したケベックのおっさんなんかは、モロ
Francais フランセ
conprend コンプラン
France フランス
Anglais アングレ
って言ってたけど、、フランス本国でもこういう人いるよね？
796:Estelle
07/05/31 10:10:26
>>795
hehehe......
797:Estelle
07/05/31 10:13:40
C'est mignon le prononciation ...
798:名無しさん＠３周年
07/05/31 13:52:02
>>792
ってどうゆう意味ですか？
799:名無しさん＠３周年
07/05/31 15:14:28
>>795
何がheheheやねんしばくぞ糞シナ
800:名無しさん＠３周年
07/05/31 15:59:24
>>795
南仏へ行くとそう。あとスイスも。enをオンと言うのはパリ周辺くらいのもの。
それから大西洋岸は鼻にかかった感じでしゃべる。
France 3の地方ニュース見てみ、ネット上でも見られるから。
あとうちの教会の一般信徒でよく聖書朗読するおじさんはsをシュと発音するが
どこの訛りだありゃ。東欧出身か？
801:伊奈
07/05/31 16:05:42
欧米か。
802:名無しさん＠３周年
07/05/31 16:14:44
>>798
Je peuxの疑問形だけど日常会話でそんな言い方はしないと言いたいんでしょ。
たしかに日常会話ではEst-ce que je peux...?または単にJe psux...?で事は足りるし
Puis-jeはめったに聞かない。ごく稀におばあさんなどが言ってるくらい、それもめったにない。
だから会話上で>>785のような質問に対して>>786のような答え方をしたらまず変に思われる。
しかし文章となると話は別。
フランス語はブログとかフォーラム(BBS)上のよっぽどくだけた文章は別としても
文章上では倒置形などいわゆる文語体を使うのは日常メールでも当たり前。
社内同報メールなどのちょっとした会話でも皆丁寧な書き方をしてる。
ましてやちょっと丁寧な手紙となるとEst-ce que...を避けてPuis-jeで書いた方が当然いい。
有名人の往復書簡集とか読んでみ。
俺は作曲家関係のをいくつか持ってるけど。まあでも新しくて20世紀前半あたりまでだけどね。
でもさすがにsuis-jeは手紙でも読んだことない。唯一聞いたことのある例が
オッフェンバックの喜歌劇でpourquoi suis-je...?としゃべっていて、おおっと思った。
803:名無しさん＠３周年
07/05/31 16:17:38
>>>800
ありがとう。
本で習うのはパヒのフランス語だから、みな オンなのですね。
804:名無しさん＠３周年
07/05/31 17:07:45
「月の光」ってclaire de lune でいいのですか？ 定冠詞はいりますか？
805:名無しさん＠３周年
07/05/31 17:32:44
>>804
なんかの作品名ならそう。ドビュッシーとかヴェルレーヌとか。
806:名無しさん＠３周年
07/05/31 18:36:44
>>804
eはいらない clair de lune
807:名無しさん＠３周年
07/05/31 18:45:55
ありがとうございました。
作品じゃなくて、会話の中で月の光というぶんには定冠詞はいるのですね？
808:名無しさん＠３周年
07/05/31 20:08:07
>>807
「月光」le clair de lune
「月明かりで、月夜に」Au clair de la lune (mon ami Pierrot)♪
809:名無しさん＠３周年
07/05/31 22:38:37
URLﾘﾝｸ(www.newtonpress.co.jp)
URLﾘﾝｸ(newton.corriere.it)
科学雑誌ニュートンはイタリアスペインでも翻訳発行されているようだけど、
日本語からイタリア語スペイン語に翻訳するのって大変じゃないのかな？
科学的知識と日本語の専門用語に精通しているイタリア人スペイン人っているの？
810:809
07/05/31 22:39:17
しまった誤爆・・・
811:名無しさん＠３周年
07/06/01 00:30:25
>800
口の中でこもったようにs音がシュって感じになるのは、
確かオーベルニュ方言だと聞いたことがある。
ジスカール=デスタンがそういうしゃべり方をするというので
映像見てみたのだが、
年寄りだから単に入れ歯が浮いてるだけのような・・・
812:名無しさん＠３周年
07/06/01 00:38:15
すいません、le lapin 6 semaines てどういう意味か教えてください。
813:名無しさん＠３周年
07/06/01 01:41:46
>>812
マルチ禁、allez a フランス語を教えてください
814:Estelle
07/06/01 02:32:10
le camera Olympus est le marque du japons ou pas?
815:名無しさん＠３周年
07/06/01 03:45:37
>>814
non. c'est de la chine.
816:Estelle
07/06/01 04:07:44
>>815
Ah bon? tu es sûr?
817:名無しさん＠３周年
07/06/01 07:12:17
bien sur. il est chinoi.
Le marque japonais sont le meilleur choix pour toi comm Sumsun ou LG.
818:名無しさん＠３周年
07/06/01 07:18:03
>>816
pourquoi tu ne remplis pas sage dans le cadre de Mel, alors?
pour une protection depuis les mauvaise reponse,
si sur le niveau haut comme sur la premiere ligne ou la dexieme dans la gamme totale
819:Estelle
07/06/01 07:22:31
>>817
ah bon??
Moi je me suis persuadé Sumsun et LG sont les marque de Singapour!
820:名無しさん＠３周年
07/06/01 07:28:04
>>819
donc... faudra que remplir "sage"
SS et LG sont vraiment les marque japonaise.
Le faut marque comme SONV ou CHONY est de Singapoor, c'est sur.
821:名無しさん＠３周年
07/06/01 07:31:07
il y a un cochon dans les mais... je vais aller dormir
822:Estelle
07/06/01 07:40:43
Ah bon?
Tu connais trop bien les marque du monde! !佩服佩服!
je vois tu aime bien le mot "sage", mais je ne comprends pas ce que vous voulez me
dire...., pour quoi et comment remplir "sage" en fait?
823:Estelle
07/06/01 07:42:30
>>821
cochon? il est ou?
824:Estelle
07/06/01 07:46:51
ah, tu vas dormir! aurevoir!
825:名無しさん＠３周年
07/06/01 08:03:02
>>823
Ecris "sage" dans à la place de l'adresse e-mail ou après cela.
"sage" est le mot japonais qui signifie: "laisser qn bas."
Ce sera bien, gentil et aussi sage.
826:Estelle
07/06/01 08:10:04
>>825
Ah bon?
hoho, il y a beaucoup de règle ici? si je ne mets pas, qu'est-ce que ca donera?
827:名無しさん＠３周年
07/06/01 08:27:20
>>826
Quelques-uns te haïront, c'est tout.
S'il y a idées ou questions importantes, c'est mieux qu'on les écrit sans "sage".
828:Estelle
07/06/01 08:29:45
le camera Olympus est le marque du japons ou pas?
Je vous demmande sérieusement...
829:名無しさん＠３周年
07/06/01 08:39:12
>>828
Ce BBS est pour parler DU français. (Pas pour parler français.)
Tu dois aller à l'autre place si tu as envie de parler le camera etc.
830:Estelle
07/06/01 08:41:03
>>827
EEE~~, si je ne mets pas, quel'un va me haïr? haha, c'est bizarre!
Bon, je le crois, je l'essayer, je vois ce qu'il donnera, hehehe....
831:Estelle
07/06/01 08:47:04
>>829
hehe, je vois.
Mais, si vous avez envie de parler du francais, pour quoi vous voulez pas parler en francais
pour camera Je just demmande, si personne connais ca, c'est pas grave...
832:名無しさん＠３周年
07/06/01 08:52:55
C'est normal qu'on met ses messages sans son nom et avec "sage" ici.
Le gen qui écrit son nom s'est appelé "Kotehan".
Kotehan a tendance à être haï particulièrement sans "sage".
833:Estelle
07/06/01 10:00:28
OK! j'essayer mettre "sage"!
834:名無しさん＠３周年
07/06/01 10:05:10
sageをいれろって外国人に説明してるやつ、はじめてみたｗ
835:Estelle
07/06/01 10:05:47
ola, c'est vrai,le couleur est change...,
836:名無しさん＠３周年
07/06/01 10:17:32
>>835
joli travil.
mais l'Olympus est un marque twianais, n'est-ce pas
bon, il est deja 3h 15 tu es donc au lit.
bonne nuit.
837:名無しさん＠３周年
07/06/01 10:18:35
maintenent, quelle heure est il en France?
838:名無しさん＠３周年
07/06/01 10:22:06
>>835
URLﾘﾝｸ(kr.olympus.com)
839:名無しさん＠３周年
07/06/01 10:23:54
>>837
il est 3:23
840:Estelle
07/06/01 10:28:29
>>837
Tu mets la faut sur grammaire,"quelle heure est il en France? " c'est faut,
tu peux dire "il a quelle heure maintenant en france?"
il+avoir
li a 3:20. je dois dormir!
>>838
Olala, j'ai enttandu plusieux version : japonais, korean, taiwanais,allemagne....!
841:名無しさん＠３周年
07/06/01 10:31:39
>>840
J'ai du utiliser le verbe avoir...Merci!
842:名無しさん＠３周年
07/06/01 10:37:13
>>840
quoi?
c'est vraiment du chinois pour moi... t'es faux francais?
j'ai ete bien eu...
843:Estelle
07/06/01 11:05:33
>>842
ola,
"t'es faux francais? "
vous demmandez impolie~...
844:名無しさん＠３周年
07/06/01 17:11:56
翻訳おねがいします。
La solitude des embruns ou la campagne complice ne sont pas sans melancolie. Le
"réveil des âmes dans le frisson des feuillages", pour reprendre l'expression de
Camille Lemonier, sonne comme un exil volontaire loin des villes bientôt
tentaculaires. Dans la nature, l'homme est seul face à lui-même. Il interroge
le monde et se questionne lui-même. Le symbolisme - sans ecore se nommer - est
né. Il relève désormais de ce lien qui place, face à face, l'homme et l'univers
pour les unir en une même interrogation portée sur la destinée.
845:名無しさん＠３周年
07/06/01 19:26:35
>>844
↓翻訳依頼はこちらへ。
ｽﾚﾘﾝｸ(gogaku板)
しかしテンプレにこれは載せてないんだな。
846:名無しさん＠３周年
07/06/01 20:12:06
Estelleちゃんが>>844をやさしいフランス語に書き換えてくれた
おじさんが訳してあげるよｗ
847:名無しさん＠３周年
07/06/01 20:24:44
自称フランス人の支那ﾎﾟｺﾍﾟﾝには無理だろ。
848:Estelle
07/06/01 20:37:29
>>847
Je me érige les francais? hoho...
Tu pense que je suis fou comme toi?
狭隘。。。
849:↑
07/06/01 21:08:37
すぐに釣られるﾊﾞｶｗｗｗｗｗｗｗｗ
850:Estelle
07/06/01 21:22:07
>>849
どういう意味?
851:名無しさん＠３周年
07/06/01 22:19:39
>>850
Ça veut dire que vous devez rester zen devant ces provocations.
852:844
07/06/01 23:08:51
自己解決したので訳さなくて結構です。
お騒がせしました。
853:Estelle
07/06/01 23:32:17
>>851
Je sais...
854:名無しさん＠３周年
07/06/02 00:10:54
901 ：Estelle：2007/06/01(金) 21:28:20
>>900
"Je n'ai pas encore vous quitté." c'est ca?
↑↑↑↑↑
禿藁
ｲﾝﾁｷフランス人の正体ﾊﾞﾚますた
855:名無しさん＠３周年
07/06/02 00:12:22
>>854
正体は中国人だよ
856:名無しさん＠３周年
07/06/02 00:20:28
そもそも誰も信じてないよｗ
857:Estelle
07/06/02 01:10:22
ne devinez pas alors！je suis chinoise!中国人！ je ne suis pas
francaise!
Peut-etre vous avez envie d'etre francais, mais moi non, d'accord?
858:名無しさん＠３周年
07/06/02 04:07:58
>>857
Estelle, reste zen, tu sais qu'il le faut ici non ?
859:名無しさん＠３周年
07/06/02 04:28:19
840 名前： Estelle [sage] 投稿日： 2007/06/01(金) 10:28:29
>>837
Tu mets la faut sur grammaire,"quelle heure est il en France? " c'est faut,
tu peux dire "il a quelle heure maintenant en france?"
il+avoir
li a 3:20. je dois dormir!
860:Estelle
07/06/02 04:30:29
“reste zen”？ c'est quoi "zen"？ je ne comprends pas。。。
861:名無しさん＠３周年
07/06/02 04:41:43
>>860
c'est comme "calme" ou "tranquille".
862:Estelle
07/06/02 04:53:25
>>861
hoho, "reste zen"=tranquille,
OK,je reste zen...
863:名無しさん＠３周年
07/06/02 05:02:28
Le mot francais Zen est emprunte au japonais "禅", une pratique religieuse
derivee du bouddhisme. C'est une pansee transmise au Japon par
l'intermediaire de la civilisation chinoise.
L'expression "rester zen" est assez courante.
Puisque tu habites a Paris, tu en verras des exemples surtout dans des affiches pubs.
Tu sais tres bien que c'est ce qu'il faut faire quand on habite dans un pays latin
comme la France!
864:名無しさん＠３周年
07/06/02 05:13:56
>>861
parce qu'il n'est pas francais
on n'a pas de temps a perdre avec Est.
il est chankoro.
865:名無しさん＠３周年
07/06/02 05:36:45
>>864
Tu es un raciste typique qui me fais honte en tant que japonais.
Un raciste qui apprend une langue etrangere, c'est vraiment degueulasse...
866:Estelle
07/06/02 05:48:27
>>863
Tu es a Paris?
867:名無しさん＠３周年
07/06/02 05:55:39
>>864
Oui, je suis à Paris.
Mais pour parler ce genre de chose, on fera mieux d'aller à un autre salon
où tu as déjà écrit quelque fois aujourd'hui : "ecrivons en francais".
868:名無しさん＠３周年
07/06/02 07:20:12
>>866
est-ce que tu es chankoro, Estelle?
869:名無しさん＠３周年
07/06/02 09:47:12
ひとりで大変ですねｗ
870:名無しさん＠３周年
07/06/02 17:06:37
わざわざ相手にするなよ……
871:Estelle
07/06/02 20:06:23
>>869
>>870
ne vous inquietez pas, je ne viens plus, care il y a trop de gens barbare et fou ici,
ca me fait peur!
872:名無しさん＠３周年
07/06/02 22:10:29
sage さーっじゅ
873:名無しさん＠３周年
07/06/02 22:17:00
chankoro しょんこほｗｗ
ちゃんとフランス語の発音でなるようにかけ！
874:名無しさん＠３周年
07/06/03 06:05:57
>>873
tiens, tiensqu'auleux.
875:名無しさん＠３周年
07/06/04 16:42:17
べつに何人でもフランス語ぺらぺらだったらすごくね？
876:名無しさん＠３周年
07/06/04 18:28:55
6月10（日）22；00からNHK教育ETV特集で星の王子様の再放送
877:名無しさん＠３周年
07/06/06 14:14:57
急ぎなんですが、どうしてもこの部分が訳せません・・・
仏語２級レベルらしいんで、ツワモノの方、
どうかよろしくお願いします。。。
Volontaires? “Nous etions censes l’etre.
En realite, nous etions designes et il etait impossible de se derober.
La pression sociale etait trop forte″,dit Iwao Fukagawa.
Ils ”etaient contraints a etre volontaires”,
ecrit Emiko Ohnuki-Tierney dans un autre livre,
remarquable d’intelligence critique (Kamikaze,cherry Blossoms and Nationalisms :the Militarization of Aesthetics in Japanese History ,2002).
Comme l’Allemagne nazie s’appropria Wagner,
montre l’auteur, le Japon imperial mit au service de son ideologie l’esthetique de la fleur de cersier,
symbole d’un indefectible “esprit japonais”.
Les premieres unites de kamikazes furent baptisees de noms evoquant les fleurs de cerisier,
dont les petales, d’une dechirante delicatesse, sont emportes par la moindre brise
: face a la grandeur de l’Etat, la vie humaine devait etre a leur image.
C’est avec des branches de fleurs de cerisiers que les lyceennes de Chiran saluaient
les jeunes pilotes qui decollaient pour leur fetale mission.
878:名無しさん＠３周年
07/06/06 17:51:29
>>9
マルチは無視
879:名無しさん＠３周年
07/06/07 18:11:04
CELINE：Oui,mais je prefere“Leon”.
Le heros est impressionnant,tu ne trouves pas？
Paul：Si,si,il est super!
何か映画の話をしてるらしいんですけど、何て言ってるかわかりますか？
あと一番最初にくる「Le」とかどう訳せばいいのか全然わからないんですけど…
880:名無しさん＠３周年
07/06/07 18:16:45
>>879
「うん、でもレオンのほうが好きかな。主人公にぐっときた、そう思わない？」
「思う思う、あいつすごいよね」
881:名無しさん＠３周年
07/06/07 18:18:06
>>879
せりーぬ「ええ、でも私は『レオン』のほうがいいわ。主人公が印象的だもん、そう思わない？」
ぽーる「ああ、もちろん、彼は最高だ！」
leは英語でいうtheだから特に訳さなくていい。
882:名無しさん＠３周年
07/06/07 19:56:21
>>880-881ありがとうございます。
Leはそういうことだったんですね
m(_ _)m
883:名無しさん＠３周年
07/06/07 20:02:45
J'a dore Luc Bessonってどういう意味ですか？
私は黄金のルックベソンがすきです
じゃあないですよねorz
884:名無しさん＠３周年
07/06/07 20:04:41
>>883
>J'a dore Luc Besson
J'adore Luc Besson
黄金じゃなくて、ただのリュックベッソンが大好き
885:名無しさん＠３周年
07/06/07 20:11:43
>>884ありがとうございました。どうりで何かおかしいと（ry
886:名無しさん＠３周年
07/06/07 20:21:48
j'adore le Luc Besson
887:名無しさん＠３周年
07/06/07 20:42:46
〈Ils ne travaillent pas demain？〉
みたいな否定疑問文の場合は「～好き」っていうのを無視して、
〈彼らは明日、仕事ではないのですか？〉
ってなるんですか？
888:名無しさん＠３周年
07/06/07 20:45:43
「好き」がどこに書いてあるの？
889:887
07/06/07 20:49:39
travaillentの最後が「ent」だったのでそう訳すのかと思いました。
890:名無しさん＠３周年
07/06/07 20:50:42
entが好きとか誰に習ったんですか？w
891:名無しさん＠３周年
07/06/07 21:01:40
ぁあ…すいません。
ils⌒aimentとごっちゃになってましたorz でもこの、
〈nous ○○ons〉とか〈vous ○○ez〉とかは、動詞最後が-erの時に使うんですよね？
では動詞が-erで終わってたらだいたいこの書き方になるんですか？
わかりにくくですいません。
892:名無しさん＠３周年
07/06/07 21:10:24
>>891
er動詞の活用語尾だね。
er動詞に限らず、大抵の動詞は nous ～ons, vous ～ez ils ～ent だけど。
893:名無しさん＠３周年
07/06/07 21:14:09
>>892そうなんですかぁ。なかなか複雑ですねフランス語。。。
どうもありがとうございました
894:名無しさん＠３周年
07/06/07 21:22:18
>>893
というか、入門の文法でも買ったほうが早いですよｗ
いったいどこから勉強はじめてるんですか？
895:名無しさん＠３周年
07/06/07 23:42:10
>>894ぁ、実は自分は今大学一年生で、教科書みたいのを順にやっていってるんです。
でもやっぱり教科書じゃダメですね…説明が全然ないのでわからないです。 すぐこんがらがるし。。。
ぁ、あと度々すいませんが
〈Le lion, c'est un animal.〉は〈ライオン、それは動物です。〉って訳になるんですか？
あと「un・une・des」と「le・la・les」ってどう使い分けるんでしょうか？
896:名無しさん＠３周年
07/06/07 23:50:01
>>895
「le・la・les」が定冠詞（英語のthe）
「un・une・des」が不定冠詞（英語のa, an, 複数形は英語にはないけどフランス語では付ける）、
それぞれ、男性単数・女性単数・複数。（男性か女性かは名詞によって決まってる）
Le lion, c'est un animal. の le は「ライオン」という種を表す（フランス語独特の？）定冠詞の用法。
897:名無しさん＠３周年
07/06/08 00:00:54
>>896はぁなるほど。英語に置き換えると結構 頭の中を整理しやすいですね
どうもありがとうございました。
また来たらごめんなさい。
898:名無しさん＠３周年
07/06/08 01:21:56
>>895
>〈Le lion, c'est un animal.〉は〈ライオン、それは動物です。〉って訳になるんですか？
単語レベルで直訳すればそう言えなくもないけど、もうちょっとマシな日本語訳
にするには>>896の言う通り「定冠詞(le, la, les)」と「不定冠詞(un, une, des)」に
注目すると
「Le lion = ライオンという種」 「un animal = 一つの動物」
であるのだが、一旦、これを当てはめて直訳してみると、
「ライオンという種、これは一つの動物です。」
---と、まるで長島茂雄がしゃべっているみたいになるので、ここで「長島さんは
こういう事を言おうとしているのだろうな…」wと察してあげると、
「ライオンは、動物の一種です。」
という、まともな日本語訳になる。というか、長島w云々はともかく教科書読めば
ちゃんと書いてあるだろ。教科書が悪いんじゃなくて、学習者の頭が悪いんじゃ
ないか？変な参考書をいろいろ買い込んでも、どうにもならんよ。
899:名無しさん＠３周年
07/06/08 03:46:46
この文章を実際に言うことになる場面を想定すると「ライオン、動物のほうのね」とかになってきそうだ。
900:名無しさん＠３周年
07/06/08 06:19:20
ライオン、それは動物の一種どえ～っす
901:名無しさん＠３周年
07/06/08 08:50:29
ライオンとは動物だ。
「ライオン」を知らない人に教えるとき。
902:名無しさん＠３周年
07/06/11 05:35:28
「彼にしてはイージーミスが多かった」ってどう書いたらいいでしょう。
Il a fait trop de fautes (faciles じゃないよなあ) pour lui (pour son pourvoir).
と考えてみたものの、辞書で引いてもそれらしい表現が見つからないので。
表現はフランス語っぽく変わっちゃっていいです。
903:名無しさん＠３周年
07/06/11 06:09:19
私は英語とロシア語がわかるのですが、なぜかフランス人と付き合うことになったので
フランス語も勉強してみようかなと思うようになりました。
でも、英語力とロシア語力だけでも維持するのが大変なのに、また新たな外国語に
手を出すのもどうかと躊躇する気持ちもあります。
また彼とは日本語か英語で会話をするので、別に仏語を覚える必要性はそんなに
高くありません。簡単な挨拶だけ覚えるのがいいのか、本格的に勉強を始めようか
悩んでいます。
そこで質問なのですが、英語やロシア語と比較して、発音や文法等の面で
フランス語は難しいのですか？
みなさんが仏語で難しいと感じる点を教えていただけたらと思います。
私の断片的な知識なので間違いがあるかもしれませんが、仏語の性はロシア語の
ように語尾をみてすぐに分かるわけではなく、一つずつ丸暗記しなければならない
らしいですし、動詞の時制が恐ろしいくらいあると聞いたので怖気づいてしまいます。
904:名無しさん＠３周年
07/06/11 06:34:39
>>903
聞きとりはリエゾンとか語尾の子音を発音しないとかでちょっと難しいかも。
発音は英語のほうが難しい。[r]はちょっと独特だけど慣れれば巻き舌より楽だし、巻き舌の[r]で発音しても通じる。
時制は直説法で8つ。
ただ、半分は複合時制(avoir か être の単純時制＋過去分詞)だし、
単純過去(前過去)は会話では使わないから実質3つ(と複合時制)。
<aimer> の直説法1人称単数
現在 j'aime, 複合過去 j'ai aimé
半過去 j'aimais, 大過去 j'avais aimé
単純未来 j'aimerai, 前未来 j'aurai aimé
ロシア語だと名詞に格変化あってそっちのほうがややこしいんじゃないかと。
男女は法則っぽいものもあるけど例外多数だから覚えるしかないけど、
別に間違ってもいいやと思えればそれまでだし。
905:名無しさん＠３周年
07/06/11 13:39:28
ロシア語のほうがむずいとおもう。
906:名無しさん＠３周年
07/06/11 13:55:27
むかし出会ったロシア人のフランス語がとてもうまいので、長く
フランスで暮らしたのかと尋ねたら、今回が初めてのフランス滞在と。
愕然。自国にいながらにしてあれほどまでにきれいなフランス語を
話せるとは。もともと母語が複雑で難しいから、ロシア人にとって
他の言語はやさしいと聞いたことがある。発音にクセガあると言う
意見もあるが。
907:名無しさん＠３周年
07/06/11 21:20:49
所有形容詞を用いて答えなさい。って問題なんですけど
1.C'est la maison de Pirre?
→Oui,（ ）.
2.Ce sont les lits de ses enfants？
→Oui,（ ）.
3.Ce sont tes enfants？
→Non,（ ）.
お願いし申す
908:名無しさん＠３周年
07/06/11 21:33:51
自分で少しは考えてみなよ
909:名無しさん＠３周年
07/06/11 21:57:25
>>907
所有形容詞は、
[名詞→] 男性 / 女性 / 複数
[↓所有者]
一人称単数 mon /ma / mes
二人称単数 ton / ta / tes
三人称単数 son / sa / ses
一人称複数 notre / notre / nos
二人称複数 votre / votre / vos
三人称複数 leur / leur / leurs
を丸暗記でOK
例えば、珍名の「Pirreさん」は「三人称単数」で、対象物の「maison」は
「単数の女性名詞」ですね？
後はもうおわかりになるでしょう。
910:名無しさん＠３周年
07/06/11 22:03:53
あぁ～、なんとなくわかった気がします。ありがとうございます
911:名無しさん＠３周年
07/06/12 02:10:42
個人の尊厳を損なう蛆虫どもに加担する
糞商店ども。ｗ
912:名無しさん＠３周年
07/06/12 07:11:26
YouTubeのMostViewがサルコジだらけなんだが、
また何か問題発言でもしたの？教えて～
913:名無しさん＠３周年
07/06/12 07:37:21
>>912
今回の選挙で皇帝ナポレオンになられてしまった。
来週半ば、早ければ月曜には戴冠式があろうであろう｡
914:名無しさん＠３周年
07/06/13 20:56:08
セリーヌは妹とマンションに住んでいる
彼女はポールにマンションを見せる
ポール:Tiens!! Il est grand ,ton apparte ment.
→おぉ！君のマンションは大きいですね。
セリーヌ:oui,il est assez grand pour nous deux.
Ily a deux chambers, un salon, une salle a manger et une cuisine.
セリーヌ：Non,mais ma soeur fait souvent la cuisine.
ポール:Et cette chambre,elle est a toi？
セリーヌ:Oui,elle est a moi.
はい、そうです
ポール:C'est pas mal,hein.
一応一番最初は自分で訳してみたんですけど、（それすら自信ないですが。）
後半が全然わかんなかったです。よろしかったら教えてくださいな。
915:名無しさん＠３周年
07/06/13 21:13:30
ええ、私たち2人にとっては十分大きいわ。
部屋が2つに、客間に、食堂にキッチンもある。
いえ、姉（or 妹)がいつも料理しているわ。
で、この部屋が君の？
そう、私の。
悪くないねえ。
916:名無しさん＠３周年
07/06/13 21:37:33
>>915あぁ！そういう訳になるんですか！
一応単語だけ調べて、無理やりくっつけてみたんですけど、全然意味不明な日本語になっていたので……
ありがとうございました。
917:名無しさん＠３周年
07/06/13 21:45:44
>>916
単語調べて、それなりに意味が通るように訳せば似たような感じになると思うけど……
918:名無しさん＠３周年
07/06/14 19:10:25
リスニングの問題なんですけど……さすがに皆さんに聞いてもらう。
というのは出来ないので、自分が聞こえたものをそのまま書かせていただきます。
①それぞれの文に対する応答として最も適当なものを、それぞれa、bから選びなさい
1:C'est maison イタ ピエ？
a: Oui,elle est a moi.
b:Oui,elle est a lui.
2:C'est バト appartement？
a:Oui,c'est son appartement.
b:Oui,c'est mon appartement.
3:Ce sont リ ブドゥ スィビ？
a:Oui,ce sont ses livres.
b:Oui,ce sont leurs livres.
4:Ce fleurs ソン タ スィビ？
a:Non,elles sont a Marie.
b:Oui,elles sont a moi.
5:Ce sont ブ ゾンフォン
a:Oui,ce sont leurs enfants.
b:Oui,ce sont nos enfants.
いや、何かすいません。推測でかまわないので答えと質問の訳わかったりしませんか？
919:名無しさん＠３周年
07/06/14 19:16:50
>>918
C'est la maison qui est à Pierre?
C'est ton appartement?
Ce sont des livre de (スィビ 人名？)?
Ce fleurs sont à (スィビ 人名？)?
Ce sont vos enfants?
920:名無しさん＠３周年
07/06/14 19:23:16
>>918
1: Cette maison est a Pierre?
b
2: C'est ton appartement?
b
3: Ce sont des livres de Sylvie?
b
4: Ces fleurs sont a Sylvie?
a
5: Ce sont vos enfants?
b
921:名無しさん＠３周年
07/06/14 19:25:15
>>918
1 cette maison est a Pierre ? この家はピエールのものですか？
答え ｂ はい、彼のです。
２ cest votre appartement ? これはあなたのアパートですか？
答え ｂ はい、私のアパートです。
３ ce sont les livre de Sylvie ? これらはシルヴィの本ですか？
答え a はい、シルヴィの本です。
４ ces fleurs sont a Sylvie ?
答え a いいえ、マリーのです。
922:名無しさん＠３周年
07/06/14 19:31:42
みんな少しずつ間違えてるねｗ
まあ、これらを参考にあとは自分で考えたら？
923:918
07/06/14 19:37:32
レスありがとうございます！ 本当に感謝致します。
924:名無しさん＠３周年
07/06/14 20:00:46
すいません、あともう一つCD問題あるのでよろしければ お願いしますＯ┓
１ La maison ﾄﾞ Pierre ｪ ﾃﾚｸﾞﾌｫﾝﾄﾞ.
2 ｾﾗ ｻﾗ manger.
3 ｾﾗ cuisine.
4 ピェﾊ ドゥ maison.
5 Pierre ｾﾗ cuisine.
今回は訳だけお願いできますか。
４だけは何度聞いみてもよくわからなかったので、無視してもらって構わないです。
925:名無しさん＠３周年
07/06/14 20:08:20
>>924
１ ピエールの家はすごく大きい
２ こちらは食堂です
３ こちらはキッチンです
４ ピエールは家が２つある
５ ピエールは料理ができる
926:名無しさん＠３周年
07/06/14 20:08:58
>>924
La maison de Pierre est très grande.
C'est la salle à manger.
C'est la cuisine.
Pierre a deux maisons.
Pierre, c'est la cuisine.
927:名無しさん＠３周年
07/06/14 20:10:13
５ Pierre sait la cuisine.
928:名無しさん＠３周年
07/06/14 20:23:50
>>927
savoir だとなんか流れからしていきなりレベル飛んでるような気がしたんだ。
929:名無しさん＠３周年
07/06/14 20:28:19
>>925-928まことにありがとうございましたm(_ _)m
930:名無しさん＠３周年
07/06/14 21:53:57
問題の例文に、
Cette chambre, elle est a Pierre？
→Oui,elle est a lui, c'est sa chambre.
とあるのですが、「elle」が使われているのに何故「il」の強勢形の「lui」が使われるんですか？
931:名無しさん＠３周年
07/06/14 21:58:54
やや直訳ぎみで訳すと、
この部屋、これelleはピエールのものですか？
はい、これelleは彼luiのものです、これは彼のsa部屋です。
となるので、elleはchambreを、luiはピエールの事を指している。ピエールは男性の名前。
932:名無しさん＠３周年
07/06/14 22:17:19
>>931ありがとうございます。なるほど、ピエールのことをさしてたんですか。
あと、>>907をやってみたので答え合わせをお願いします。
1.C'est la maison de Pirre?
→Oui,c'est sa maison.
2.Ce sont les lits de ses enfants？
→Oui,c'est mes lits.
3.Ce sont tes enfants？
→Non,（ ？ ）.
933:名無しさん＠３周年
07/06/14 22:38:57
2は不正解。
「これらは彼の子供たちのベッドですか？」
「はい、[これ]は[私の]ベッドです」←ここがおかしい。2箇所も。
Ce sont leur lits. が正しい。
3は「これらは君の子供たちですか？」だから、「私の子供たちじゃない」と答えるべき。
後は自分で。
934:名無しさん＠３周年
07/06/14 23:02:11
どうもありがとうございました。
935:名無しさん＠３周年
07/06/17 05:51:33
leurs
936:名無しさん＠３周年
07/06/18 23:31:43
形容詞の女性形で、
「blanc」と「italien」の女性形って語尾はどうなるんですか？
937:名無しさん＠３周年
07/06/18 23:38:24
blanche と italienne
不規則な女性形は辞書にも語尾の変化が出てるから調べるべし。
938:名無しさん＠３周年
07/06/18 23:53:16
>>937ありがとうございますッ
939:名無しさん＠３周年
07/06/19 00:21:36
フランスで犬や猫の鳴き声の擬音語って何て言うんでしょう？
940:名無しさん＠３周年
07/06/19 04:07:40
Oua oua
meu
941:名無しさん＠３周年
07/06/19 07:59:36
>meu → miaou
meu は牛
942:名無しさん＠３周年
07/06/19 13:02:44
Coucou les gars !
et bon appe´tit vu l'heure au Japon.
Trop dro^le ce site, je viendrai de temps en temps lol
A +
943:名無しさん＠３周年
07/06/19 14:50:00
>>940-941
どうもありがとうございます。
944:名無しさん＠３周年
07/06/19 17:35:53
>>942
deconseille aux etrangers merci.
945:名無しさん＠３周年
07/06/20 15:20:45
>>944
C gentil lol mais.... j'en suis au courant.
Puisque ca m'interesse je passerai qd meme.
Mais vous n'avez pas a vous inquieter je viendrai pas pr deranger.
946:名無しさん＠３周年
07/06/20 22:00:37
訳なんですけどお願いします。
Paul：Tu connais Nathalie？
（あなたはナタリアを知っていますか？）
Celine：Nathalie？Non.Elle est comment？
（ナタリア？いえ、彼女は誰ですか？）
Paul：Elle est tres belle. Elle a les veux bleus et les cheveux longs
（彼女はとても綺麗です。彼女は青い目で…？？？？？）
Elle porte toujours un peptit chapeau et une mini-jupe rauge.
（彼女はいつも小さい帽子と、赤いミニスカートを持っている）
Celine：Ah,je vois！ C'est l'amie de jacques.
（あぁ、私は見た！それはジャックの友達です）
Elle a l'air gentille,mais en fait,elle est tres mechante,pas sympathique , et puis…
Paul:Tu es jalouse？
947:名無しさん＠３周年
07/06/20 23:56:01
>>946
Paul：Tu connais Nathalie？
ナタリー知ってる？
Celine：Nathalie？Non. Elle est comment？
ナタリー？どんな子？
Paul：Elle est tres belle. Elle a les yeux bleus et les cheveux longs.
Elle porte toujours un peptit chapeau et une mini-jupe rouge.
超美人。碧眼で髪は長くて、いつも小さな帽子をかぶって、赤いミニをはいてる。
Celine：Ah, je vois！ C'est l'amie de jacques.
Elle a l'air gentille, mais en fait, elle est tres mechante, pas sympathique , et puis…
あ、判ったわ。ジャックの彼女よ。
優しそうにみえるけどね、ほんとは超意地悪で、やな感じで…
Paul: Tu es jalouse？
妬いてるの？
948:名無しさん＠３周年
07/06/21 00:08:39
>>946
Paul：おめえ、ナタリー知ってる？
Celine：知らねえーよ、ナタリーなんて奴。どんな子？
Paul：すんげー美人で、青い目に長い髪。いつもちっちゃな帽子かぶって赤い
ミニスカで太腿見せまくり……
Celine：ああ、判った、ジャックの彼女だろ。優しそうな顔してるくせに、す
んげー底意地悪くて、好感度ゼロ、おまけに……
Paul:妬いてんのかよ。
ﾁｮｰ懐かしいｗ
ナタリーちゃん元気かな？
この宿題つくってる先生に宜しく云ってくれよｗ
949:名無しさん＠３周年
07/06/21 11:21:52
>>947-948ありがとうございました
ﾃﾗDQNｗｗｗ
950:名無しさん＠３周年
07/06/24 23:13:51
話せるようになるためのオススメの教材ございますか？
文法は半過去までやりました。単語力不足で、かつほとんど話したことがありません。
951:名無しさん＠３周年
07/06/24 23:30:43
一人で会話の練習ができると思うのがまず間違いかと……
952:名無しさん＠３周年
07/06/24 23:58:06
話す練習くらいは一人でできるかなぁと思ったんですが…
やっぱり会話学校いったほうが良いのかなぁ。
ほとんど話せない段階で行っても意味ないかと思ってました。
953:名無しさん＠３周年
07/06/25 00:38:22
>>950
ピンズラー超オススメ。
90日分クリアしたら会話学校に行ってもそれなりに話ができる。
問題は値段が高いところだけど、そこれへんはまあなんとかしてくれ。
954:名無しさん＠３周年
07/06/25 13:07:42
フランス語訳なんですけどお願いします。
Paul:Qu'est-ce que tu cherches,Celine？
Celine:Je cherche la gare Montparnasse.
Paul:La gare Montparnasse？ C'est ici,dans le （14e） arrondissement.
Mais,pourquoi？
Celine:Parce que demain,je vais a Rennes pour voir mon amie japonaise.
Paul:Ah boN！Et quand est-ce que tu revins？
Celine:Lundi matin.
Paul:Alors,bon week-end！
ちなみに（14e）となっているところは、
注意マークがしてあって、教科書の下に14e＝quatorzieme となっていました。
あとフランス語の単語調べてて思ったのが、英単語とあんまり変わらないのも多いんですね。
955:名無しさん＠３周年
07/06/25 13:40:02
>>954
ぽーる： なにさがしてるの、せりーぬ？
せりーぬ：モンパルナス駅よ
ぽ：モンパルナス駅？ ここ、１４区だよ。でもなぜ？
せ：レンヌで日本人の友達と会うためよ
ぽ：あ、そう でいつもどってくんの？
せ：月曜の朝
ぽ：それじゃ、よい週末を！
956:名無しさん＠３周年
07/06/25 15:08:26
>>955お早い御回答ありがとうございましたm(_ _)m
957:名無しさん＠３周年
07/06/25 17:12:55
つい最近深夜映画でやっていた「女はみんな生きている」の感想を
フランス人にメールで書いた。
「フランスは個人の自由を尊重する国だと思っていたけど、
フランスのマグレブ系女性はそれがどんなにくだらないものだとしても、
自国の慣習に従うものなのですか？」
と、頑張って書いたらちゃんと通じていた。
感激したよ。
958:名無しさん＠３周年
07/06/25 19:48:56
Alors il est obtenu un texte espéranto.
Et il a lu le texte, et s'est étonné, car espéranto est facile et parfait et précis.
Et espéranto a été adopté en tant que la langue interplanétaire.
何と書いてますか
959:名無しさん＠３周年
07/06/25 21:47:34
その時彼は、エスペラント語の本を手に入れた。
彼はその本を読んで驚いた。なぜならエスペラントは簡単で完全で明確だからである。
そしてエスペラントは星間公用語として採用された。
960:名無しさん＠３周年
07/06/25 22:47:30
丸投げ禁止にしない？
961:名無しさん＠３周年
07/06/26 09:08:13
翻訳依頼は無視しよう
962:名無しさん＠３周年
07/06/26 13:39:24
960 ：名無しさん＠３周年：2007/06/25(月) 22:47:30
丸投げ禁止にしない？
961 ：名無しさん＠３周年：2007/06/26(火) 09:08:13
翻訳依頼は無視しよう
自治すると逆らう人が出て、逆効果
ｽﾙｰするなら黙ってｽﾙｰｗｗｗｗｗｗｗｗ
963:名無しさん＠３周年
07/06/26 23:05:31
結局、サルコジはなぜ酔って記者会見したの？
（１．なぜ記者会見前にわざわざ酔った(酔わされた、酔う羽目になった)のか）
（２．なぜ酔ってるにも関わらず公衆の面前に出てこれたのか。1国の大統領なのにフレキシブルに対応できる補佐官がなぜついていないのじゃ？）
964:名無しさん＠３周年
07/06/27 18:15:01
Pardonne-moi de n'avoir pas dit la vérité.
という文章があるんですが、正しいんでしょうか？
不定詞を否定する場合 ne と pas を不定詞の前に置くと読んだので
Pardonne-moi de ne pas avoir dit la vérité.
になると思うんですが...
965:名無しさん＠３周年
07/06/28 02:22:38
>>964
おっしゃるとおりです。
966:名無しさん＠３周年
07/06/28 19:55:56
リスニングなのですがお願いします。自分なりに聞き取ってそのまま書いてみます。
宜しければ訳つきだとありがたいですm(．．)m
①CDを聞き、文にふさわしいものを下のa～eから選びなさい。
1.ボナニ べ フセオ
2.ボン ボヤージュ
3.ボナ ペティ
4. ボナニ
5.ボン ションス
a.旅行に行くので手を振ってさよならしてる絵（たぶん2ですよね？）
b.子供が母に誕生日を祝ってもらっている絵
C.女の人が宝くじを持っている絵
D.年賀状の絵
E.男の人がごちそうを食べようとしている
②文に対する応答として適切なものをa.bから選びなさい。
1.ドゥ ブ ニ ヴ
a Je viens de Paris.
b Je vais a Paris.
2.コンペ スキラ イルヴァ Tokyo
a Demin matin.
b Il arrive de Tokyo.
3.コモン バドゥ？
a Je vais a Rennes.
b Je vais bien.
わかりにくくて申し訳ないです。
967:名無しさん＠３周年
07/06/28 20:13:26
>>966
意外といい耳してます。
968:名無しさん＠３周年
07/06/28 20:37:05
>>966
1.ボナニ べ フセオ Bon anniversaire ! 誕生日おめでとう
2.ボン ボヤージュ Bon voyage ! 良い旅行を
3.ボナ ペティ Bon appetit ! いただきます（たくさん食べてください）
4. ボナニ Bonne annee ! あけましておめでとう
5.ボン ションス Bonne chance ! 幸運を祈ってます
1.ドゥ ブ ニ ヴ D'ou venez-vous ? どこから来ましたか
2.コンペ スキラ イルヴァ Tokyo Quand est-ce qu'il va a Tokyo ?
彼はいつ東京に行きますか
3.コモン バドゥ？ Comment vas-tu ? 元気？
969:966
07/06/28 20:58:28
おぉっ、すごい！ありがとうございます。
助かりました
970:名無しさん＠３周年
07/06/28 21:30:08
一般的なカタカナ表記をフォロー
１：ボンナニヴェルセール
２：ボン・ボワイヤージュ
３：ボナペティ
４：ボンナネー
５：ボンヌ・シャンス
１：ドゥヴネヴ？
２：管テスク・イルヴァ・ア・トキオ？
３：コマン・ヴァチュ？
1-5と2-3は鼻母音なのでア行よりもオ行で聞こえやすいが、
なんとかアの口の形を保ちつつ発音するよう練習すべし。
971:名無しさん＠３周年
07/06/28 23:16:57
>>970詳しくありがとうございます。
精進します
972:名無しさん＠３周年
07/07/01 01:21:45
URLﾘﾝｸ(www.lemonde.fr)
より。
Les charges de mission du maire de Paris. La juge Xaviere Simeoni enquete sur
les "charges de mission" employes au cabinet du maire de Paris, entre 1983 et 1998.
C'est dans ce dossier qu'Alain Juppe a ete entendu, comme temoin, le 15 mai.
Mme Simeoni pourrait convoquer M. Chirac, mais une fois seulement que
la Cour de cassation se sera prononcee sur les recours de quelques mis en examen.
Or, mardi 12 juin, la haute juridiction a annonce qu'elle rendra son arret dans ce dossier le 26 juin.
charge de mission とはどういう意味ですか？
Mme Simeoni の文の意味は
「破棄院が、いくつかの捜査の上告の決定をくだすのであれば、
Mme Simeoniは、シラクに出頭命令を出すであろう」
ということですか？
une fois seulement の意味がわかりません。どのような文の構造ですか？
また、Or はこの場合はどうやって訳すのですか？
973:迷子さん
07/07/01 04:27:44
遅くにすみません。
たぶんフランス語だと思うのですが、
フォンテーヌ、ダンジュ、シャトレ、の意味と綴りがわかりません。どうか御教示ください。知人のマンションを探して迷子中です。よろしくお願いいたします。
974:名無しさん＠３周年
07/07/01 06:21:45
>>973
知人に聞けボケ！（釣りバレ〃）
975:名無しさん＠３周年
07/07/01 06:22:28
>>973
ストーカー乙
976:名無しさん＠３周年
07/07/01 10:32:28
fontaineは「泉」
ダンジュという単語は見つからない。おそらくd'angeで「天使の・・・」
châtréは「去勢された」
977:名無しさん＠３周年
07/07/01 23:39:16
si（形容詞）～que, ～.
どなたかこの構文の解説お願いします！！＞＜
978:名無しさん＠３周年
07/07/01 23:45:09
すみません間違えました
si（形容詞）+que～, que～.
です。よろしくお願いします。
979:名無しさん＠３周年
07/07/01 23:46:20
＞＜
980:名無しさん＠３周年
07/07/01 23:48:01
↑
正しいスレに投稿しましょう。もっと適切なスレがあるでしょ。
981:名無しさん＠３周年
07/07/02 00:25:01
ピンズラーやった方いますか？
口からフランス語出せるようにするには良いのかな～
982:名無しさん＠３周年
07/07/02 01:05:13
次スレ
フランス語の話題（マジレスのスレッド）＃１６
ｽﾚﾘﾝｸ(gogaku板)
983:名無しさん＠３周年
07/07/02 04:35:32
コモン バドゥ？ アトス !
984:名無しさん＠３周年
07/07/02 22:00:24
ちょっとした訳と文作りお願いします。
日本訳
1 Comment allez-vous？
2 Quand est-ce qu'il revient
3 Vous allez ou？
次の（）内を問う疑問文をつくりなさい
J'etudie （le francais）.
C'est （un ordinateur）.
C'est （Marie） qui fait la cusine.
Je suis （de Paris）.
Il arrive （cet apres-midi）.
Je demande un crayon （a Pierre.）
985:名無しさん＠３周年
07/07/02 22:11:04
定冠詞の縮約というやつなのですが、
Je vais
1 （ ）banque.
2 （ ）bureau.
3 （ ）toilettes.
Il revient
1 （ ）restaurant.
2 （ ）ecole.
3（ ）vacances.
というやつなのですが、（ ）内に何が入るかわかりますか？
986:名無しさん＠３周年
07/07/02 22:11:31
解りますよ
987:名無しさん＠３周年
07/07/03 01:06:40
ここに来る奴は宿題の代弁頼む奴ばっかりか？
>>985は後に来る名詞が男性・女性形、単数・複数形の違いを良く考えて
au, en, auxのいずれかを当てはめるべし。
あとは辞書引く手間くらい自分で調べれ、そのほうが勉強になる。
988:名無しさん＠３周年
07/07/03 08:51:13
>>985
Je vais
1 （ bien faire l'organiseme de la ）banque.
2 （ revenir du ）bureau.
3 （ construir les ）toilettes.
Il revient
1 （ d'avoir paye au ）restaurant.
2 （ pas d'alller a la grande）ecole.
3（ de l'aganece du voyage ayant fait le paiement avec chques des）vacances.
989:名無しさん＠３周年
07/07/03 21:27:00
>>988
裏をかいたフランス人らしいひねくれた解答例ですねhihihi
990:名無しさん＠３周年
07/07/03 21:32:08
RFIのフレンセファシールでよく単語の解説をしてくれるオジさんの名前は
「ギオムダ」って聞こえるんですが、合っていますか？