07/05/01 22:42:49
スレチかもしれないけど、相談というか愚痴というか。
今、フランス語勉強中で、レベル的には準２級くらいかな？今度2級受けます。
海外のペンパルサイトで、29歳のフランス人女性がメールをくれました。
最初の返信で半分フランス語、半分英語で返事を書いたところ、
「あなたのフランス語が上達するように私が添削してあげる」みたいなことが書いてあり、
彼女はフランス語パートを全部添削してくれました。
プレッシャーを感じながらも、毎回頑張って半分はフランス語を書いてます。
私のフランス語力って高々知れてるし、彼女を負担にしてるんじゃないのかなって思ったり。
一番残念なのは、折角親切で素敵な人と知り合えたのに、そのうち億劫になってどっちか、疎遠になっちゃうんじゃないかって思ったり。
一応、添削してもらったものは、前置詞の使い方など辞書でチェック入れたりしてるんだけど、他にも何かやりようがあるような気がします。
もう少し添削してもらったものを効果的に反映できることってないでしょうか？