07/12/01 03:34:25
話題を変えて>>491の質問に答えてみます。おっしゃっている「英語式」とい
うのはstuffed toyで表される物質的な意味での「詰め物の人形」＝「ぬいぐ
るみ」と解釈してよろしいでしょうか？
探してみたのですが、ヘブライ語で同じ意味を表す単語は今回のところは見つ
かりませんでした。イスラエルでは通常、בובה（ブッバー）が「ぬいぐるみ」
を指す言葉として使われています。ただし、「ぬいぐるみ」とはいっても「テ
ディ・ベア」に代表される熊のぬいぐるみが特に愛されているようで、「熊み
たいな」を意味するדובי（ドゥビィ）や「小熊」を意味するדובון（ドゥボン）
を使ってぬいぐるみ一般を指す場合もあります。
肝心のבובה（ブッバー）の由来についてですが、以下は私の推論でしかないこ
とを念頭においてください。単語の構成要素の核の部分にあたる「語根」は
בבה（ローマ字転写でBBH）で間違いないでしょう。その派生語には「りんご」
を意味するבבה（ババー）があるのですが、「甘いもの」「美味しいもの」と
いう意味でבבה（ババー）と呼ばれていたと思われます（「瞳」という意味も
あります）。そして、慣用句のבבת-עין（ババト・アイン）を直訳すれば「目
の（中の）りんご」となるのですが、上記のことから転じて「（目に入れても
いいぐらい）可愛いもの」「愛くるしいもの」という意味で用いられているよ
うです。この熟語は聖書にも確認できるので、英語のapple of the eyeのそも
そもの由来なのでしょう。
つまり、בבה（BBH）の派生語であるבובה（ブッバー）は当初、「愛玩具」とい
う意味で用いられていたと推定できるのです。覚束ない説明でしたが以上です。
とはいえ私も所詮は素人にすぎません。手持ちの辞書を漁って調べた程度なの
で、あんまり信用しないほうが身のためかと思われます。