07/04/01 02:11:13
○Yih’yu l'ratzon＝Yih'yu l'ratzon＝יהיו לרצון
『詩篇』19章15節のフレーズ。新共同訳では「どうか～御旨にかない」と訳出。
○An’im z'mirot＝？ Na’im z'mirotの間違いじゃないのか？
Na’im z'mirot＝נעים זמרות ならば、
『サムエル記下』23章1節に「麗しい歌」（新共同訳）とある。
○Kiddush＝קדוש
安息日の食事前の祈祷。
○Aleinu Adon olam＝たぶん עלינו אדון עולם
אדון עולם（天地の主）は יהוה の尊称だから「ヤーヴェは我らの上に」
といった意味になるが、ヘブライ語聖書の中に該当するフレーズはない。
以上、約8ヶ月遅れの回答でした。
余計見くびられたりして…。