07/04/01 02:09:29
○Sh'ma yisra’el＝שמע ישראל
既出。
○Mi khamokha＝מי כמוך
褒め言葉で直訳すると「あなたのような者とは誰か？」。
『サムエル記上』26章15では「お前に比べられる者は、（イスラエルに）いない」、
『詩篇』35章10節では「あなたに並ぶものはありません」と訳出（新共同訳）。
○V'sham'ru＝ושמרו
שמר（守る）の三人称男性複数完了形。
ו が同位接続のヴァヴなら「彼らは守った」、倒置のヴァヴなら「彼らは守るだろう」。
『レビ記』22章9節の「（わたしの命令を）守りなさい」（新共同訳）をはじめ、
指示形（ヴァヴ倒置の完了形）で多数記されている。
○Hatzi kaddish＝חצי קדיש
קדיש（カディーシュ＝死者を哀悼する祈祷）の一種。
URLﾘﾝｸ(he.wikipedia.org)
ここの2．1にアシュケナジー式とスファラディ式の本文が載っているのだが、
アラム語だからパス。