07/04/01 02:07:51
○Shir hashirim＝שיר השירים
既出。
○L'kha dodi＝לך דודי
דודי（わたしの愛する人）は『雅歌』に頻出。
肝心の לך דודי というフレーズは2章17節に記されているのだが、
ここでの לך は動詞を強調するために用いられているので、
דמה־לך דודי を拾い出さなければ文章にならない。
これは「わたしの愛する人よ、似ろ！」という命令文である。
新共同訳であれば「恋しい人よ、どうか～のように」が該当箇所に当たる。
○Bar'khu＝ברכו
ברך（祝福する）の二人称男性複数命令形で「祝福せよ！」。
『詩篇』68章27節の「たたえよ」（新共同訳）など多数。
○Ahavat olam＝אהבת עולם
『エレミヤ書』31章3節のフレーズ。
新共同訳では「とこしえの愛」と訳出。