07/03/09 02:06:11
書きそびれてしまったのだが、>>249の歌詞の中に
משתלט（支配する）⇒ משטלת
מתפשט（流布する）⇒ מטפשת
という具合に、ヒトパエル態分詞男性形単数の ת と ט が入れ替わっている例をふたつも確認した（女性形の משתלטת はそのままだった）。
いずれの変形態も元の形と同じ意味で使用されており、もちろん両者とも辞書の中には確認できない単語（語根）である。
משטלת で検索してみたところ（1,190件ヒット）、サブ・カル系のサイトに集中していたので、どうやらギャル文字みたく若者文化の一種（言葉遊び）と見た。
で、語根に ט が絡むヒトパエル態をいくつかピック・アップして検索したところ、
מתבטא（発言する） ⇒ מטבתא いくつか参照したところ意味は合致する。（32件ヒット）
מתבטל（無効になる）⇒ מטבתל 同上。（10件ヒット）
מתבלט（傑出する） ⇒ מטבלת 同上。（606件ヒット）
מתחבט（苦闘する） ⇒ מטחבת 不明。1件ヒットしたが、性が一致しなかった。
（どなたか作業を引き継いでください…）
なかなか確信するには至らないのだが…てか、これってウルパンでは教えてくれない常識なのかな？ 少なくとも日本の入門書レベルでは未紹介だと思われるのだが…。