07/02/14 03:10:07
流れ読まず豚切りｽﾐﾏｾﾝ
これなんですが、ヘブライ語ですか？
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
もし分る方いらっしゃったら、サビの部分だけでもいいので、
何と歌っているか教えてください。お願いします。
151:名無しさん＠３周年
07/02/17 23:06:48
ヘブライ語には全くの門外漢なのですが、人工的に復元された言語が
日常的に話されているということでちょっと興味を持っています
イスラエル人にとってのヘブライ語というのは、日本人が日本語に
対して感じるような「母国語」としての感覚とは少し違うような気が
なんとなくするのですが、その辺どうなのでしょうか。
昔の世代はともかくとして、今の若い人たちは純粋に現代ヘブライ語だけの
環境で生まれ育った人が大部分なのでしょうか？
152:名無しさん＠３周年
07/02/18 00:12:07
ユダヤ人は、国を無くして世界をさまよってる間も聖書をヘブライ語で読み続けていたから一応読み書きは出来ました。
若いイスラエル人は、母国語としてのヘブライ語を普通にしゃべります。
153:名無しさん＠３周年
07/02/18 15:53:07
>>151
若い人も、普通に教養のある人なら英語とアラビア語も話せるよ
メインは現代ヘブライ語だけど
154:名無しさん＠３周年
07/02/18 23:13:36
>>150なんですが、結構ﾜｸﾃｶしてレス待ってるんですが・・・・
分らない時は分らないって言って下さい
これはヘブライ語ですか？教えて下さい
155:名無しさん＠３周年
07/02/18 23:22:10
現代アラビア語と古ヘブライ語はどのくらい似てるんですか？
156:名無しさん＠３周年
07/02/19 00:57:21
>>154
＞分らない時は分らないって言って下さい
あなたの書き込みに日本全国の２ちゃんねらーがマジレスすると、この
ヘブライ語スレは数十秒で１０００を超えることになるので、僭越ながら
私が全員を代表して、一言。
分 か ら ん っ！！
157:名無しさん＠３周年
07/02/19 02:50:39
>>154
現代ヘブライ語です
所々聞き取れるけど、全部は無理だった
158:名無しさん＠３周年
07/02/19 02:52:38
>>157さん
聞き取れた所だけで良いので教えてください。
ありがとう
159:名無しさん＠３周年
07/02/19 02:53:53
>>155
語彙はほぼ古典ヘブライ語からの移入
文法的には結構違う
たとえば、頻繁に出てくるwawによる時制転換が現代語にはない
文語だからというのもあるけど
160:名無しさん＠３周年
07/02/20 01:26:50
>>159
レスさんくす
161:名無しさん＠３周年
07/02/20 01:32:45
>>159
現代アラビア語にそんなにヘブライ語の語彙入ってる？
162:名無しさん＠３周年
07/02/20 03:53:20
現代アラビア語かｗ
現代ヘブライ語かと思ったぜｗｗｗ
>>160
というわけで訂正
ヘブライ語：北西セム語
アラビア語：南西セム語
同じセム語派なので共通する語彙は多い
163:名無しさん＠３周年
07/02/20 08:13:25
>>106
リンク先が消滅しているようなので探したところ
URLﾘﾝｸ(www.mp3music.co.il)
で歌詞のみ発見。
内容からして語り手たる「わたし」は思春期真っ盛りの女の子のようで、
母親をはじめとした大人社会を相手にDQNな叫び声を上げています
（ロシアのt.A.T.u.の歌のヘブライ語訳と勘違いしてもおかしくない）。
けれども結構ネガティヴです。
あまりにも面白かったので、勉強がてらに翻訳（意訳）に挑戦してみました。
ご批評いただければ幸いです。
（つづく）
164:名無しさん＠３周年
07/02/20 08:25:17
（つづき）
מחבואים
かくれんぼ
טאטו
タトゥー
לחן: אלונה דניאל
作曲：アロナー・ダニエル
גשם מטשטש את העקבות
雨が足跡をかき消すので、
אי אפשר לראות מה היה כאן קודם
かつてここで何があったか、誰も知ることはできない。
כתפיי כבדות, אל הקיר צמודות
両肩が重苦しい…だからわたしは壁にもたれかかっている。
לא ימצאו אותי, אני שומרת סוד
きっと誰も私を見つけられないのだろう。
わたしが秘密を守っている（息を潜めている）限りは…。
（つづく）
165:名無しさん＠３周年
07/02/20 08:28:25
（つづき）
המסיבה בחדר השכן
隣の部屋ではパーティー。
מצלמים אותך ולא יודעים מה קודם
みんながあなたを写真撮影しているけれど（※「あなた」は多分「母親」）、
誰もかつてのことを知らない（あなたの心の内側までは撮影できない）。
אם לנשק את ידי גברות
セレブ達の手に口づけするため（のパーティー）なのか、
או למחוק מפניך סימנים של אודם
あるいは、あなたの顔についた
いくつものキスマーク（※男性遍歴の隠喩か？）をもみ消すためなのか。
（つづく）
166:名無しさん＠３周年
07/02/20 08:32:54
（つづき）
משחקים במחבואים
みんなかくれんぼをして遊んでいる。
מתחבאים מהחיים
人生からかくれんぼしている。
אמא לא מחפשת אותנו
ママはわたし達を探してくれない。
זרוק לי קוביית סוכר
私に投げられた幾粒かの角砂糖は、
למשחק יש טעם מר
苦渋に満ちた茶番（を少しでも甘くするため）のもの。
（つづく）
167:名無しさん＠３周年
07/02/20 08:35:05
（つづき）
אמא לא מחפשת אותנו
ママはわたし達を探してくれない。
בוא נצא מהפינה
さあ、わたし達はもうこんな隅っこから出よう！
אמא לא מבינה
でもママは理解してくれない…。
（つづく）
168:名無しさん＠３周年
07/02/20 10:30:17
（つづき）
גשם, מתנצל על האיחור
遅刻の言い訳になる雨。
הוא אומר שיש לו סיבה מוצדקת
これで正当な理由ができた、と彼氏（※多分）が言っている。
המורה מתחיל את השיעור
先生は授業を始めたのに、
ואתה איתי בפינה קבור
あなた（彼氏）は私と一緒にこんな隅っこで埋もれている。
（つづく）
169:名無しさん＠３周年
07/02/20 10:37:01
（つづき）
תמיד שמים אותנו בפינה
彼ら（大人たち）はいつも、わたし達を隅っこに置く（追いやる）。
כי נולדנו שנינו מחוץ לרחם
だって、わたし達ふたりは、
憐れみの外側で（赦し難い性を負って）生まれてしまったの。
את שנינו יקטפו בסוף העונה
でもこんな季節（青春時代）の最後には、
彼らはわたし達ふたりをも無下に摘み取るのだろう。
מה עם האחרים, תספר לי איך הם
えっ！ 他の人たちと一緒に！
彼女（ママ）は私に言うけど、彼らはどうやって（生きていくの）？
（※この節は正直、全く理解できません。助言求む！）
（つづく）
170:名無しさん＠３周年
07/02/20 10:42:55
（つづき）
משחקים במחבואים...
みんなかくれんぼをして遊んでいる…。
יום אחד נצא מהפינה
いつかある日、わたし達もこの隅っこから這い出るのだろう。
נסתכל זה על זו ולא נאמין
そしてお互いに探り合い（疑心暗鬼になり）、信頼関係を失うのだろう。
אתה זקן, גם אני זקנה
そうなれば、あなた（彼氏）は老人、私は老婆。
（つづく）
171:名無しさん＠３周年
07/02/20 10:49:17
（つづき）
ואמא עדיין לא מבינה
ママは依然として理解してくれない。
היא שוכבת שם ולא רואה
ママはそこに寝転んでいるだけで、こっちを見てくれもしない。
לא יודעת כלום ולא רוצה לדעת
ママは何も知らないどころか、知ろうともしてくれない。
גם היא מצאה לעצמה פינה
しかもママは、自分自身の居場所を確保するのに必死！
ומחר סוף סוף סוף העונה
とうとう明日が、この季節（青春時代）の最後の日。
משחקים במחבואים...
みんなかくれんぼをして遊んでいる…（了）。
172:名無しさん＠３周年
07/02/20 13:31:53
>>162
今はそういう分け方じゃない。
ヘブライ語もアラビア語もCentral Semiticとなっている。
173:名無しさん＠３周年
07/02/20 22:50:29
>>163さん
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
これもどうかよろしくお願いします。
頼み方が悪かったのは謝ります、すみませんでした。
でも、凄く知りたいんです。
自分で調べようにも調べようがなく困っています。
宜しくお願いします。
174:名無しさん＠３周年
07/02/20 23:31:08
二人称。
アターは女が「貴男」と言うので女らしく、
アトは男が「お前」て言うので男らしいのかな。
175:名無しさん＠３周年
07/02/20 23:42:38
>>174
意味がわからない
176:名無しさん＠３周年
07/02/21 02:24:32
>>173
申し訳ないが、ナロードバンド環境なのでyoutubeの恩恵に与れない。
もっとも、ヒアリングは端から無理！
この板の住人は、読み書きはできるがヒアリングは…
という連中が多いと思うから（でなければすでに解決しているはず）
歌詞カードなり、原文のヘブライ語（ローマ字音写でもok）さえupすれば、
総がかりで翻訳してもらえるはず。
がんばって探せ！ 案外、英訳歌詞が見つかるかも。
177:名無しさん＠３周年
07/02/21 03:07:53
>>176さん
あの・・・・曲名分らないんです。。。。
どうしたら良いものか・・
だれか助けてくださいここのままでは
178:名無しさん＠３周年
07/02/21 09:54:26
>>163
×タトゥー
○タトゥ
×意訳
○超訳
よって……
タトゥ超訳第二弾!!
URLﾘﾝｸ(www.mp3music.co.il)
איש קטן בטלוויזיה
テレビの中の小さい人
טאטו
タトゥ
（つづく）
179:名無しさん＠３周年
07/02/21 10:00:53
（つづき）
עוד יום נגמר השעון נעצר
もうすぐ一日が終わり、もうすぐ柱時計も止まる…。
יש לעכבר יום הולדת מחר
明日の誕生日をワクワクしているネズミもいるみたいだね。
וכבר הכנסנו דובי למיטה
わたし達―わたしとテディ・ベア―は、もうベッドの中にもぐり込んだよ。
וכיבינו ת'אורות
部屋の明かりだってもう消してしまったよ。
רק איש קטן בטלוויזיה
でも、テレビの中の小さい人だけが、
עוד מנבא עתיד ורוד
相変わらず薔薇色の未来について予言しているね。
（つづく）
180:名無しさん＠３周年
07/02/21 10:03:52
（つづき）
במגרות נרדמו ציורים
お絵かき帳は、引き出しの中で睡眠中。
אמא אומרת שאסור לקחת
ママはいつも言っている。
ממתקים מידי זרים
“知らない人からキャンディーをもらってはダメ！”って。
היא מכינה חולצות וסודרים
ママはわたしとテディのために、ブラウスとセーターを用意してくれたんだ。
ואומרת מחר יהיה קר
そして言うの、“明日は寒くなるわよ…”って。
ואיש קטן בטלוויזיה
あれ？ テレビの中の小さい人も、
אומר את אותו הדבר
ママと同じことを言っているね！
（つづく）
181:名無しさん＠３周年
07/02/21 10:07:05
（つづき）
כמו כל ילדה שמגדלת הורים
両親の手で育てられたすべての女の子と同じように、
אני מספרת לדובי סיפור
わたしもテディにおとぎ話を聞かせるの。
על ממתקי זרים
“知らない人からキャンディーをもらっちゃダメ！”っていうお話を。
וככה שנינו יחד נרדמים
こうやってふたりで一緒に夢の世界に行くの。
עם הלחי על היד
手の上に頬を乗せながら…。
רק איש קטן בטלוויזיה
でも、テレビの中の小さい人だけは、
ישן תמיד לבד
いつもひとりで寝ているみたいだね。（了）
182:名無しさん＠３周年
07/02/22 03:30:45
誰も興味はないと思うが、タトゥについて調べてみたのでこの場で披露。
これで、いっそうイスラエル通になれるかも。といっても
URLﾘﾝｸ(he.wikipedia.org)(להקה_ישראלית)
を翻訳しただけ。間違いがあったら指摘してください。
（以下本文）
タトゥ（イスラエルのバンド）
タトゥは、現代音楽、及びジャズの専門学校・リモン（※1）の中から誕生した、
イスラエル人のバンドである。
1986年に結成されたタトゥは、アロナー・ダニエル（Vo.）、アラン・ツール（B.）、
ユバル・ミスナル（Cello）、ウリ・バラク（Dr.）、ウリ・メレス（Key.）、
ミカ・ミカエリ（Gt.）というメンバーによって構成されていた（※2）。
（※1）URLﾘﾝｸ(www.rimonschool.co.il)
（※2）本編の固有名詞の音訳はかなり適当。
（つづく）
183:名無しさん＠３周年
07/02/22 03:38:25
（つづき）
タトゥのキャリアのスタートは、1986年のアッコ・フェスティバル（※3）でのこと。
その際、ベート・レスィン劇場、ペンギン・カフェ（※4）、ロックサン（※5）、
さらにはアルナビ大映画館への連続公演を果たしている。
歌姫アロナー・ダニエルのパワフルな歌唱力と、アラン・ツールのベース、
ユバル・ミスナルのチェロの音色が、主にタトゥ・サウンドを特徴付けていた。
タトゥの活動期の最晩年のころ、アラン・ツール（この頃までには当然、
ソロ活動に向かうと思われていた）は、ライブ出演の際、
彼個人の名義の歌（※6）を演奏し始めるようになった。そして1989年のバンド解散後、彼はウリ・バラク以外のメンバーを新メンバーと入れ替えるために放出した。
こうして新バンド、“כרמלה גרוס ואגנר”（カルマラー・ガルース・アグネル※7）が誕生した。
（※3）ハイファ北部の町アッコで毎年行われている音楽祭。
URLﾘﾝｸ(www.accofestival.co.il)
（※4）（※5）いわゆるロック・カフェ。
（※6）“תמונה אימפרסיוניסטית”（印象主義的な肖像）
“כרמלה גרוס ואגנר”（カルマラー・ガルース・アグネル）
（※7）URLﾘﾝｸ(he.wikipedia.org)
（つづく）
184:名無しさん＠３周年
07/02/22 03:43:16
（つづき）
放出されたメンバーは、別のメンバーとバンドを組んだり、
バックバンドのサポートメンバーになったりして創作活動を継続した。
アロナー・ダニエルはソロ・シンガーとして活動を続け、
二枚のアルバム（※8）を発表している。
ウリ・メレスは“טיפקס”（ティファケス）を結成し、
ユバル・ミスナルは強姦罪による懲役期間に恩赦が出た後、
“בלאגן”（バルアガン）のメンバーとして演奏活動に戻った。
2003年、アロナー・ダニエル、アラン・ツール、ユバル・ミスナルによって、
“רביעיית מסנר”（レヴィイート・ミスナル※9）名義の元、バンド活動が再開されている。
（※8）“זאבים”（狼ども）
“מסיבה במרתף הארמון”（シークレット・パーティ―宮殿の地下室にて）
（※9）URLﾘﾝｸ(he.wikipedia.org)
（つづく）
185:名無しさん＠３周年
07/02/22 03:46:11
（つづき）
◆“חתוך תוכן”（ハトゥーフ・トヘン※10）
タトゥはライブ活動に重点を置いていたため、その三年の活動期間において、
たった一枚のアルバムしか発表していない。
1988年に発売された“חתוך תוכן”（ハトゥーフ・トヘン）がそれである。
このアルバムからシングルカットされた“מחבואים”（かくれんぼ）、“בדידותי”（孤独）、
“חתוך תוכן”（傷づいた真実）は、驚異的なセールスを記録した。
ベストアルバムには、強姦魔の視点を通じて強姦を描いた歌、
“בחצרות בחושך”（裏庭の暗闇の中）が収録されているが、
この曲はラジオ放送局によって放送規制がかけられている。
◆近年における演奏状況。
タトゥの原曲をリスペクトして演奏されたカバー曲には以下のものがある。
“ערפד”（吸血鬼）―“המכשפות”（ハッマフシェホート）featuringアロナー・ダニエル
“מחבואים”（かくれんぼ）―“כוכבי אקזיט”（コハヴェー・アクズィート）
（※10）URLﾘﾝｸ(he.wikipedia.org)
（了）
186:名無しさん＠３周年
07/02/22 21:21:08
>>157さんへ
もう手遅れかもしれないが
>>177のために例の
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com) と
URLﾘﾝｸ(sonyarosepoetry.blogspot.com) にある
The Grapes of Italy
...clips of the famous Italian singer Mina Mazzini - MinaLev
を比較検証してやって欲しい
ブログ冒頭のSONYA ROSE - Collection of Poetry (1990-2007)
からして英訳の可能性が高いのだが
Mina Mazziniの歌にインスピレーションされた
ブログ作者の歌という可能性も否定できない
(1990-2007)からしてSONYAは17才の女子高生？
よろしく
187:名無しさん＠３周年
07/02/22 23:07:43
>>186さんへ
本当にどうもありがとうございます。
実は、この歌声はMina Mazziniのものでは無いのではと
思っていました。実に似ているのですが・・・
Mina Mazziniはイタリア人ですが、何ヶ国語もの歌詞を歌いこなします。
ですから時々困ってしまいます。（ｽﾚﾁですが彼女は６７歳にして今も
現役で素晴らしい歌手です。大好きです。）ヘブライ語とは・・驚きました。
詳細本当にどうもありがとうございます。気になっていましたので、
非常にありがたく思います。ありがとう。
188:名無しさん＠３周年
07/02/23 10:24:12
ひとりだけ盛り上がってしまって恐縮なのだが……
タトゥ超訳第三弾!!!
目指せ！ 戸田奈津子！
URLﾘﾝｸ(www.mp3music.co.il)
ついに来た！ 放送規制がかけられている禁断の名曲！
聖地イスラエルのタブーが、今、破られようとしている！
בחצרות בחושך
裏庭の暗闇の中
טאטו
タトゥ
（つづく）
189:名無しさん＠３周年
07/02/23 10:28:25
（つづき）
קולות הטלוויזיה
テレビの大音量に、
מעירים אותי
俺は目を覚ました。
אשן שעה אמרתי
くそっ！ もう小一時間寝るつもりだったのに！
עומד מתוח מול ראי
鏡の前で屈伸をした後、
יוצא החוצה
俺は外へと飛び出した！
איך שהגוף נושא אותי
この体が俺を誘うに任せて…。
אנס בחצרות בחושך
強姦魔は裏庭の暗闇の中に潜んでいる。
לבד ברחובות בלילה
夜の大通りから離れた暗闇の中に…。
（つづく）
190:名無しさん＠３周年
07/02/23 10:32:32
（つづき）
אישה לבד בלי כלב
犬も連れずに独りで歩く女が、
שם ממול
すぐそこに、真正面にいる。
המפתחות בדלת המנעול
施錠されたドアだって、この合鍵の束さえあれば…。
שם שם יד עכשיו
ほ～ら！ 今、ドアノブに手をかけたぜ！
אני בפנים
俺は部屋の中に侵入した。
עם גרב ניילון על הפנים
パンティ・ストッキングで顔を隠して。
אנס בחצרות בחושך
強姦魔は裏庭の暗闇の中にいる。
לבד ברחובות בלילה
夜の大通りから離れた暗闇の中に…。
（つづく）
191:名無しさん＠３周年
07/02/23 10:35:49
（つづき）
מחזיק סכין
ナイフを握り締め、
אל מול פניה
女の顔に突きたてる！
כך אני אוהב את זה
こうやって俺は彼女を愛するのさ。
קורע את בגדיה
女のストッキングを引き裂く！
כך אני אוהב את זה
こうやって俺は彼女を愛するのさ。
דוחק עצמי אליה
俺のナニを女に押し付ける！
כך אני אוהב את זה
こうやって俺は彼女を愛するのさ。
חותך מערומיה
そして最後に…彼女の剥き出しの裸体を切り刻む！
（つづく）
192:名無しさん＠３周年
07/02/23 10:42:29
（つづき）
אנס בחצרות בחושך
強姦魔は裏庭の暗闇の中にいる。
לבד ברחובות בלילה
夜の大通りから離れた暗闇の中に…。
שוכבת מתה
女の死体が横たわっている。
דם על המיטה
ベッドの上は血の海だ。
הטעם מר בפה
おまけに口には少々苦い種子を、
זרע על גופה
死体の上に浴びせてやったのさ！
אנס בחצרות בחושך
強姦魔は裏庭の暗闇の中にいる。
לבד ברחובות בלילה
夜の大通りから離れた暗闇の中に…。（了）
193:名無しさん＠３周年
07/02/23 19:03:03
すげー歌詞だなｗ
194:名無しさん＠３周年
07/02/24 07:39:26
>>186
残念ながら、詩と歌は関係なさそう。
195:名無しさん＠３周年
07/02/24 20:09:38
>>194
ありがとう
196:名無しさん＠３周年
07/02/24 20:15:19
次の超訳はこれで決まりだ
URLﾘﾝｸ(www.mp3music.co.il)
197:名無しさん＠３周年
07/02/24 20:57:41
>>196
その前に……
日以友好事業第一弾！
URLﾘﾝｸ(www1.ocn.ne.jp)
まつり
חגים
唄 北島 三郎
זמר: סאבורו קיטאז׳ימה
（つづく）
198:名無しさん＠３周年
07/02/24 21:00:03
（つづき）
男は 祭りを
גבר הגברים נושא חגיו
そうさ かついで生きてきた
חג שמח! על חייו
山の神 海の神
אלוהי ההר ואלוהי הים
今年も 本当にありがとう
תודה רבה טובה השנה
白い褌 ひきしめた
סופת שלג לבחור ערום
裸若衆に雪が舞う
חגורה לבנה הדוקה מותניו
祭りだ 祭りだ 祭りだ 豊年祭り
חג! חג! השנה עשירה
土の匂いのしみこんだ
הינה! נחלתו זרועו צבועה
その手が宝物
טעמי אדמה ברוך אלוהיו
（つづく）
199:名無しさん＠３周年
07/02/24 21:03:11
（つづき）
男は 祭りで
גבר הגברים חג החגים
そうさ 男をみがくんだ
חג שמח! מטיב אותו
山の神 海の神
אלוהי ההר ואלוהי הים
いのちを 本当にありがとう
תודה רבה טובה נשמה
船に五色の 旗をたて
דגלי רב־גוני על האוניה
海の男が風を切る
גבר דיג יבקע סערה
祭りだ 祭りだ 祭りだ 大漁祭り
חג! חג! השנה עשירה
見ろよ 真っ赤な陽が昇る
הינה! עולה עמוד השחר
一番船をこげ
הפלג! חתור! ברוך אלוהיו
（つづく）
200:名無しさん＠３周年
07/02/24 21:06:00
（つづき）
燃えろよ 涙と汗こそ男のロマン
מתלהב לבב בזעת אפיו
俺もどんとまた 生きてやる
הינני! אחיה נפשי חזקה
これが日本の祭りだよ
כולם חגים אלוהי יפאנים
（了）
201:名無しさん＠３周年
07/02/24 22:13:37
>>195は偽者。早くこの話終わらせたいんだろうけど。
202:名無しさん＠３周年
07/02/25 01:18:33
>>196
別に義務があるわけではないのだが、超訳中…。
でもかなり難儀している。あんまり期待しないでね。
ところで、サビの部分（多分）に出てくる
קמריך
↑この単語が意味不明。
誰か教えてください。
203:名無しさん＠３周年
07/02/25 03:02:22
なんか一人で盛り上がってるみたいだけど、
自ブログでやれば？
204:名無しさん＠３周年
07/02/25 04:07:55
URLﾘﾝｸ(wwitv.com)
世界各国のネットテレビ。
イスラエルもある。
205:名無しさん＠３周年
07/02/25 18:28:34
>>202
お疲れさまです。
手もとの辞書でקמרを引くと、anticlineと訳されていた。
206:名無しさん＠３周年
07/02/25 21:22:51
>>205
ありがとうございます。
助かりました。
ところで、どの辞書で調べたの？
現ヘブで使ってるのは
OXFORD en-he/he-en
で語彙数は80,000らしいんだけど、
それでも
קמר
は載ってなかった。
辞書名教えてください。
207:名無しさん＠３周年
07/02/26 03:51:10
辞書は、
URLﾘﾝｸ(www.amazon.com)
今さらこんなこと言ってすいませんけど、>>196の歌の訳はこちらの歌詞でお願いします。
URLﾘﾝｸ(shiron.net)
208:名無しさん＠３周年
07/02/26 10:20:12
>>207
תודה רבה עד מאוד
ようやく謎が解けた!!
>>196の歌詞のままだとどうひねったところでアッーな歌になってしまうよね。
案外、それ系で人気の歌手なのかな？ と思い調べてみたところ……
ハレル・スカアト！ 今イスラエルで最も熱いミュージシャンだったとは！
URLﾘﾝｸ(he.wikipedia.org)
彼の経歴で間違っているところがあったら教えてください。
イコール翻訳ミスとなるはずなので。
>>209以降に本文。
209:名無しさん＠３周年
07/02/26 10:31:57
ハレル・スカアト
ハレル・スカアト（1981年8月8日）は、テル・アビブ近郊の町、ケファル・サバ出身のイスラエル人の歌手、俳優である。
経歴
1987年、6歳だった彼はケファル・サバで開催されたコハヴ・ノラド（スター誕生）主催の青少年音楽祭に参加し、“イマー・ハビニー”（ママ！理解して！）を熱唱して入賞した。
それがアーティストとして彼のキャリアの原点である。その後、教育企画番組“パルパル・ネヘマド”にゲスト出演を果たしている。
中学、高校在籍時は軽音楽部に所属し、バンド活動に熱中していた。また徴兵期間中においても通信部隊所属の楽団に参加していた。
除隊後、彼は俳優養成学校“ベート・ツェビー”に入学した。就学中、“エィン・オード・キスィ”（他に呼び名はない）名義で自主製作シングルを発表したのだが、大きな成功を収めることはできなかった。
2002年、衛星放送Yesのチャンネル・ベリザーで放送されたコンテスト“ハメレフ・ハバー”（次の王）では第六位に入賞している。
優勝者はラファエル・ミリラ、三位はニネッタ・タイェブで、上位三人がエレツ2（2チャンネル）の音楽番組“コハヴ・ノラド”の決勝戦に進出した。
（つづく）
210:名無しさん＠３周年
07/02/26 10:40:42
（つづき）
2004年、ハレル・スカアトはハイファで行われた、コハヴ・ノラドによる音楽製作企画の二次メンバー・オーディションに挑戦した。このオーディションに合格後、彼は俳優養成学校を退学して芸能活動に専念した。
そして急成長を遂げ、将来性のある若手アーティストの一人として、幅広い層から期待されるようになった。
その過程において“ベトーフ”、“ベディドゥート”（孤独）、“オーデニィ・イェレド”（俺はまだ子供）を発表したのだが、これらはすべて人気を博し、ついには彼の地位を揺るぎないものとした。
同年8月15日、ガザ北部の自然保護区ニツァン海岸で開催された“コハヴ・ノラド2”の最終ステージにて、ハレル・モヤル、エディ・カヘンと競演した。
このときハレル・スカアトは、イェホラム・ガオンの歌“ヒネニー・カン”（俺はここにいる！）を熱唱した。
メディアを通じての前評判や観衆の予想に反して、彼はハレル・モヤルには敗北しながらも、準優勝に輝いている。
その後、このイヴェントには八百長があったという彼に関する醜聞が製作者周辺からインターネットを介して流れたため、真相究明を求める彼の熱狂的なファンによる抗議活動が起きるまで事態は発展した。
（つづく）
211:名無しさん＠３周年
07/02/26 10:46:56
（つづき）
コハヴ・ノラド以降の活動。
“コハヴ・ノラド2”での疑惑は払拭されてはいないものの、ハレル・スカアトは軽音楽市場での大きな成功を収めた。
とりわけ若い世代を中心に支持を集め、多くのファン・クラブが結成されるに至った。さらには一般メディアにおいても好意的に評価された。
2004年のハヌカーの日、ハイファにて行われた歌謡祭フェスティゲルに、ニネッタ・タイェブ、ラン・ダンケル、ハレル・モヤルと共に参加し、“ラウーフ”（飛翔）を熱唱している。
2005年3月には、サッカー・イスラエル代表対フランス代表の試合において、国歌独唱の大役を務めた。
5月、音楽業界団体ハド・アルツィに加盟し、ファースト・アルバムの制作に取り掛かった。
8月、ミュージカル“ミー・シェハラム”（夢を見た者）にて、オデド・テオミー、ギラ・アルマゴル、ハニ・ナフミアスらに引けを取らない演技を披露した。
この舞台において彼は二役を演じた。独立義勇軍パルマッハ時代よりイツハク・ラビンの盟友であったウリ・イレムの役と、彼の息子の役である。
（つづく）
212:名無しさん＠３周年
07/02/26 10:53:31
（つづき）
2006年3月、作詞：ケレン・ペレス、プロデュース：イズハル・アシュドトよるアルバム収録曲“ヴェアト”がファースト・シングルとして先行発売された。
このシングルはスマッシュ・ヒットとなり、瞬く間に地上波ラジオ・ガルガラツにおけるイスラエル・チャートのトップにまで上り詰めた。
この間、アルバムのレコーディング風景を収録したドキュメンタリー・ビデオ・シリーズが、携帯電話会社セルコムを通じて配布されている。
さらに二枚のシングル“カマー・オード・エフシャル”（いくつかの可能性）と“マーシェフー・ミメニー”（俺から溢れ出るもの）を発表した後、2006年6月ファースト・アルバム“ハレル・スカアト”が世に送り出され、同月のアルバム・チャートのトップに立った。
その後、作詞・作曲：ケレン・ペレスによるシングル“コル・ハツィポリーム”（小鳥たち）が、ラジオを通じて発表されている。
2006年、アルツ2主催の“今年の顔”の式典にて、彼は音楽部門において年間ベスト・ミュージシャンに選出された。
同年、彼はガルガラツ、コル・イスラエル共催のイヴェント、年間ヘブライ語歌謡大賞ではベスト・シンガーに選出されている。
同時に彼のシングル“ヴェエト”も、両放送局、ならびにインターネット・サイトYnet主催によるファン投票で年間ベスト・ソングに選ばれている。
（了）
213:名無しさん＠３周年
07/02/26 11:32:41
以後wikipediaの翻訳をそのまま書き込むのは禁止
214:名無しさん＠３周年
07/02/26 22:48:47
いい加減こいつウザイんだが
無転か今度は
215:名無しさん＠３周年
07/02/27 01:01:03
>>209
×エレツ2
○アルツ2
216:名無しさん＠３周年
07/02/27 03:19:35
>>207クラスの辞書は持っておいた方がいいんだろうかと迷ってしまう
これ以上分厚い本が増えたら本棚どころか部屋がえらいことになる…
オンライン辞書はないかな？
217:名無しさん＠３周年
07/02/27 04:49:16
>>216
URLﾘﾝｸ(www.babylon.com)
URLﾘﾝｸ(www.zooloo.co.il)
218:名無しさん＠３周年
07/02/27 06:43:00
もう手遅れと思うが、>>207の歌詞をサビの部分だけでもいいから早く訳して
>>150の悲願をかなえてやれ！
219:名無しさん＠３周年
07/02/27 23:07:53
>>218｡*ﾟ・.+:ﾟ｡*｡(つД`)* 実は凄い待ってるの・・・・・どうも～
220:名無しさん＠３周年
07/02/27 23:34:47
>>217
最初はコメントの意味が不明だった。
で、今日環境を変えてようやく>>150を聴くに至った。
…なるほど。そういう繋がりがあったとは。
>>217さん、ならびに>>196さん、あなたがたはきっと神なのでしょう。
ここに感謝の祈りを捧げます。 ！הללו יה
そこで、もう手遅れかもしれないが戸田イズム健在ということで……
ハレル・スカアト＆ミーナ・マッズィニ、夢の競演!! この歌結構エロいぞ！
בתוך
ベトーフ～心の中で…
Mina Mazzini ＆ הראל סקעת
ハレル・スカアト＆ミーナ・マッズィニ
（つづく）
221:名無しさん＠３周年
07/02/27 23:42:52
（つづき）
על נשמות שלי אתה שולט,
あなたはわたしの胸を締め付ける
על דקויות שבי פורט
わたしのか細い琴線に触れて苦しめる
עת במבט אותן תמצא
その眼差しで私の弱みを見つめたり
או בלחישה אחת רפה.
無神経な言葉を軽々しくつぶやく…そんなとき。
אם בתנועה שהיא מוצנעת,
何か煮え切らないその仕草
מילה שנאמרה בלי דעת,
心のこもっていない美辞麗句
חיוך חטוף או מסויים
急に取りつくろった笑顔も…その場限りのもの
אתה באלה, בכולם.
あなたの本心はどこにあるの？
（つづく）
222:名無しさん＠３周年
07/02/27 23:45:26
（つづき）
אני שקעים לכל קמריך
いきり立つあなたの熱い思いを包み込みたい
אני ימים זורמים אליך
洪水になってあなたを濡らしてみたい
אני ציפור אומרת שירה
鳥みたいに昇天し、歌い語らいたい…でも
ובלעדיך אין בי מה...
あなたのいない世界に、何の価値があるというの！
אני גשרים לכל מיליך
あなたを隔てるものすべてに橋をかけてみたい
כוכב נופל בלילותך
あなたの夢の中に流れ星みたいに滑り落ちてみたい
בי יש נתיב כל ישותך
せめて、あなたの心へと通じる軌道（みち）があれば！
אני טובעת בדמותך
あなたの幻に溺れている、わたしのために…
（つづく）
223:名無しさん＠３周年
07/02/27 23:48:25
（つづき）
על אכזבות מהן כוחי ניטל
絶望の奈落よりも深くに、わたしは突き落とされた
וחלומות שלי קשים, אבל
胸に抱くいくつもの夢は、困難を極めるものばかり
כשתדרים עצמו מאד
あなたと結ばれた赤い糸が途切れたときも
אותך פיללתי לי בסוד.
人知れず、あなたを信じていたのに…
היו שרפות בי ויותר
心で燃え上がる炎は、なおも激しい
הפכתי מישהו אחר
だから、見知らぬ誰かに心を変え
אני חומקת בשתיקה
わたしは黙って姿を消したの
אתה הייה לי מצבה.
あなたはわたしにとって、苦境に等しかったから…
אני שקעים לכל קמריך...
あなたの熱い思いを包み込みたい…
（了）
224:名無しさん＠３周年
07/02/27 23:58:53
アンカーミスった
×>>217
○>>218
あらためて感謝の意を表します。
！אני מודה לך
225:古典語ﾏﾆｱのﾃﾞｨﾚｯﾀﾝﾄ
07/02/28 01:51:05
国際語学社刊、飯島篤著の「古代の歴史ロマン⑧ ヘブライ語文法」を購入しました。
かなり笑える本でした。
まず、７ページで「俺たちの環境ではニクダーが半角右にズレるが、我慢しろ」と言われ、
椅子からころげ落ちました。どういうパソコンを使っているのでしょうか。
で、９ページで「שׂはśの発音、שׁはšの発音」と書いてあるのに、それ以外の全ての箇所で
「שׂはsの発音、סはśの発音」と書かれていて、「…ぎゃ、逆だろ…」と絶句しました。（šは
大体ロシア語のшの発音、IPAでは∫の発音みたいです。śは日本語のシャ行の発音、IPAでは
cの下部がブタのシッポのようにマルを描く記号の発音のようですね。）
３２ページで、潜入パタフ（この本の表記では「ひそかなパタフ」）の説明があり、「רוּחַ
は、ルーハではなく、ルーアフと発音するのだ」と言っておきながら、２６ページでは「eloah」
（elohimの単数形）を、「eloha」と誤記しています。（このあたりから謎が解けてきました。）
私はヘブライ語初心者なので分かりませんが、そのほかにも、このスレの住民さんたちには
抱腹絶倒もののギャグが満載だと思います。（以下、下のレスに続く）
226:古典語ﾏﾆｱのﾃﾞｨﾚｯﾀﾝﾄ
07/02/28 01:51:57
（前のレスから続く）
どうやら「飯田篤」さんは、どこかの大学の学生か院生たちの共同ペンネームのようですね。
完全な分担執筆主義を採用しているみたいで、全体を見渡してこの種のギャグをチェックする
「責任編集者」はいないようです。
以前、別のスレで飯田さんたちの別の本を「クソ本だ」とこき下ろしたところ、飯島さんの中
の一人から「ほざけ！」とレスが返ってきたことがあります。あれも、今思えば「分担執筆主義」
のためにクソ本に見えたことが分かってきました。
同じ国際語学者の西アジア言語関係本でも、飯島紀（いいじま・おさむ）氏の執筆にかかるものは、
本屋で立ち読みした限りでは、一定の水準を保っているみたいです。飯島さんはアマチュアながら、
あの今は亡き泰流社時代から語学書を執筆していただけのことはあるみたいです。
ただ、プロジェクトチーム飯田篤の皆さんの名誉のために言っておくと、あちこちにちりばめられた
ギャグ以外の部分では、大変勉強になりました。ただのクソ本ではありません。ヘブライ語についてそ
れなりの知識を得られる部分が大半です。
このスレの住民の皆さんも、退屈ならこの本をお買いになってはいかがでしょう。
笑いが欲しければ、この本ですね。円楽師匠も引退を表明したことですし…
227:古典語ﾏﾆｱのﾃﾞｨﾚｯﾀﾝﾄ
07/02/28 01:55:38
訂正。
>>226の５行目
「…飯島さんの中」←×
「…飯田さんの中」←○
228:古典語ﾏﾆｱのﾃﾞｨﾚｯﾀﾝﾄ
07/02/28 01:58:34
さらに訂正。
>>225の１行目
「…飯島篤著…」←×
「…飯田篤著…」←○
飯島紀先生、ごめんなさい。<(_ _)>
229:名無しさん＠３周年
07/02/28 03:12:15
>>220さんへ
本当にありがとう。感謝します。
ありがとうございました。
230:名無しさん＠３周年
07/02/28 03:16:10
>>220さんへ
あまりにも感動して書くの忘れて連投しますごめんなさい
この曲何度聴いてもﾐｰﾅなんですよね・・・別の人かと思ったけど
やっぱり何度聞いてもミーナ・マッツーィニだったんです
この人は色々な言語を歌いますがヘブライ語は神秘的で
素晴らしい響きがあり彼女の歌声もあいまって
訳は分らなかったのですが感動的でした
本当にありがとうございます
231:名無しさん＠３周年
07/02/28 03:20:09
ヘブライ語の長文をここに書いてる人ってどうやって入力してるの？
232:名無しさん＠３周年
07/02/28 03:28:20
重ね重ねすみません
ヒコナビを使っているのですが・・・・・のところが表示されません
どうしたら見れますか？
ここまでして頂いて恐縮です
当方原文は分らないのですが見たいです
233:名無しさん＠３周年
07/02/28 03:33:02
ああ・・さんざんｶﾞｲｼｭﾂでしたね
今見ましたが記号のような文字で凄かったです
このような文字を読み聞きできるのは素晴らしいし
凄いの一言です
感動のあまりごめんなさい本当にありがとうございます
234:88
07/02/28 05:52:22
>>163
Thx!
Shiri Maimonが異アレンジで歌っていたので、とってもきになっていたのですが、
なるほど、何となく意味あいがわかりました。
235:名無しさん＠３周年
07/02/28 09:44:56
>>229さん
喜んでもらえて何よりです。ちなみにヒアリングは無理です。
>>196さんと>>205さんと>>207さんと>>218さん
の協力あってのことなので是非、彼らにも一言お礼を。
でも、これあくまでも「超訳」ね。
一例を挙げておくと、サビの部分>>222の最初の節
אני שקעים לכל קמריך
この歌詞をほぼ直訳すると
わたしは、あなたの凸（複数形）のための凹（複数形）
となる。要するにセクースの隠喩。
だから、この歌エロいぞ！ と前置きしたわけ。
こんな感じで、翻訳者が変われば詩の内容も変わるんじゃないかな。
>>221の8行目と>>223の3行目は超超訳。
ところで今回の件にハレル・スカアトは一切関係なかったんだね。
>>229さん、この際なのでミーナだけでなく
イスラエルのプレイ・ボーイも応援してあげてください。
236:名無しさん＠３周年
07/02/28 09:53:41
>>231
Global Writer
URLﾘﾝｸ(www.unirec.com)
外国語版（英語除く）に生息する住民の基本アイテム。
237:名無しさん＠３周年
07/02/28 15:42:52
いや、書き込んで表示される際に実体文字参照じゃないと文字化けするでしょってこと
特殊な2chブラウザでもあるのかな
238:名無しさん＠３周年
07/02/28 22:49:11
>>235
おお・・・・それはｴﾛﾇだわ・・・・・・・
よく見たら本当にｴﾛﾇに溢れた詩でした
凄いや(ﾉ∀`)・・・・・・・
イスラエルは美人が凄い多いですよね
ミスユニバースも出てるし美人王国ですよ
私の大好きなモデルもイスラエルの人あとスウィーティ
そのぐらいしか知らない国だったのですが今回興味を持ちました
イスラエルは魅惑の国確かクロレラ作ってると記憶していますが。。
>>237未だに・・・・・のところは見えません
どうやったら見えるのかな
239:名無しさん＠３周年
07/03/01 01:34:52
>>238
フォントを明朝に変える
俺のところはこのスレはMac&V2Cで閲覧してる
同じV2CでもWinだと見えない
ギリシャ語スレもMacだときれいなフォントで見られる
Winだとアクセント記号付きの文字が変に崩れて気持ち悪い
240:名無しさん＠３周年
07/03/01 02:06:20
>>225
トンデモ本の範疇には入らないが、栗谷川福子著「ヘブライ語の基礎」（大学書林）も凄い。
この内容で\7,560が高いのか安いのかは分からないが、幕屋の「ヘブライ語入門」の\4,500に比べれば割高感は否めない。
とはいえ「入門」を習得後、学習内容を補完するのに「基礎」は役に立つ。クティーブ・マレーに目を慣らすのにも効果的だ。
ところが、何が悲しいのかといえば、全編464ページに亘る学習の最中、この人のサヨ思想に付き合わねばならないことである。彼女の自虐史観の一例を挙げてみよう。
「そろって紺色の背広を着、ネクタイをつけ、メガネをかけてカメラをもち、いつも一緒に行動する人たちは、たいてい日本人だ」と外国の人はよく言う。いわば似た者同士だ。（416ページ掲載の例文）
さながら女版落合信彦といったところか。また、参考書であるにもかかわらず、本書には彼女のポートレートがふんだんに掲載されているのだが、多分、彼女は田島陽子女史の親戚なのだろう。
もっとも、英語を介さずにヘブライ語を学習できる数少ないテキストの一つであることには間違いない。たとえ本書が彼女のルサンチマンを晴らすために執筆された代物であったとしても、この場を借りて推薦するに憚りない。
241:名無しさん＠３周年
07/03/01 08:52:00
ウヨクで自慰史観の連中はヘブライ語やる必要ない。
「鬼畜米英」とかで、
野球用語も戦中みたいに日本語に変えて言えば。
セーフは「よし」、アウトは「ダメ」とかさ。
242:名無しさん＠３周年
07/03/01 12:39:26
אתנוצנטריות
エスノセントリズム（自民族中心主義）
243:名無しさん＠３周年
07/03/01 19:10:29
>>241
君は「中道」という概念を知らない厨房か？
中道（穏健派） = מתון
厨房（台所） = תלמיד חטיבת ביניים ≠ מטבח = 中坊（中学生）
244:名無しさん＠３周年
07/03/02 10:27:02
イスラエルのプレイ・ボーイが、
故イツハク・ラビンの魂を受け継ぎ、
日本の友に、夢について語りかける…
日以友好事業第二弾!!
URLﾘﾝｸ(www.mishehalam.co.il)
必聴！（音楽が鳴るので注意してください）
המחזמר שכל ישראלי חייב לראות
すべてのイスラエル人に、このミュージカルを見る義務がある
מי שחלם
夢を見た男
כהשראת סיפור חייו של יצחק רבין
イツハク・ラビンの生涯にインスピレーションされて……（同HPより）
מי שחלם
夢を見た男
הראל סקעת
ハレル・スカアト
（つづく）
245:名無しさん＠３周年
07/03/02 10:30:20
（つづき）
מי שחלם לו, ונשאר לו החלום
夢を見た男…その夢は彼の心と共にある。
מי שלחם הוא לא ישכח על מה לחם
夢を見た男…彼はその戦いの意義を忘れはしない。
מי שנשאר ער כל הלילה עוד יראה אור יום
夢に留まる男は、夜の闇の中でも目を覚まし、輝く朝日を目撃する。
מי שהלך הוא לא ישוב עוד לעולם
未来へ向かう男…彼は決して引き帰したりはしない。
מי שהבטיח וזכה גם לקיים
約束を守り、必ず履行した男。
מי שהצליח לחזור מן הדרכים
改心し、更生を成し遂げた男。
מי שכאב, אבל הבין שהכאב אילם
心に傷を負った男…だが、彼は虐げられた者の苦しみをも理解した。
הוא לא יניח שנשכח את ההולכים.
だから彼は、道を失ったわたしたちを決して見捨てはしない。
את ההולכים
道を失ったわたしたちを…
（つづく）
246:名無しさん＠３周年
07/03/02 10:38:12
（つづき）
וההרים עוד בוערים באש זריחות
山々は暁の炎に包まれ燃え上がっている。
ובין ערביים עוד נושבת רוח ים
夕暮れが迫る頃には潮風が吹きぬける。
אלף פרחים עוד משמחים כל לב בשלל פריחות
幾千もの花々が心より歓喜し、色めき立ちながら咲き乱れている。
מי שהלך הוא לא יראה זאת לעולם.
未来へ向かう男…だが彼だけは、その光景を永遠に拝むことはないのか…
（つづく）
247:名無しさん＠３周年
07/03/02 10:40:26
（つづき）
וההרים עוד יבערו באש זריחות
山々は暁の炎に包まれ、なおも燃え上がるのだろう。
ובין ערביים תנשב עוד רוח ים
夕暮れが迫る頃には、また潮風が吹きぬけるのだろう。
אלף פרחים עוד יפרחו בין ובתוך שוחות
幾千ものつぼみは、獣の巣穴の中でさえも咲き乱れるのだろう。
הם שיעידו, כי זכרנו את כולם...
そして彼らが証明する…
わたしたちが彼の意志（こころざし）を決して忘れはしなかったことを……
מי שחלם
夢を見た男…
מי שחלם
夢を見た男……
（了）
248:名無しさん＠３周年
07/03/02 12:57:25
>>243
君は栗谷川さんを自虐史観呼ばわりしている消防(小坊)か。
馬鹿な右翼に染まってないで、
少しは呼ばれる側の身になって考えなさい。
249:名無しさん＠３周年
07/03/02 22:14:06
お題。
URLﾘﾝｸ(www.mp3music.co.il)
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
250:名無しさん＠３周年
07/03/02 23:55:15
了解。
251:名無しさん＠３周年
07/03/03 21:54:06
聖地イスラエルを震撼させたエロリスト、緊急来日決定!!
日以友好事業第三弾!!! >>249（実はDQNな歌であった…）
לא עוצרת
ロー・オツェレト－Not stopping
רוני דואני
ロニ・ドゥアニ－Roni 'Superstar' Duani
（つづく）
252:名無しさん＠３周年
07/03/03 21:56:52
（つづき）
עוד מסתובבת בקצב המסחרר
もっとトリップしたいの ハートがめまいを起こすまで
בי מתעורר שוב פיתוי חדש
ねェあなた 目を覚ましてよ 新しい誘惑が欲しいの（注1）
הרגש משתחרר
気持ちがとっても開放的なの
רק תגביר את השיר
あなたはただ この歌を思いっきり歌うだけでいいの！
！ואו ואו ואו ואו
Wow! Wow! Wow! Wow!
זוז עם הביט（※）
イッて！ 恍惚としてイッて！（注2）
כשהלב פועם בקצב
ハートが心地よく踊っているのなら
תתעורר זה להיט
もっとハイになって！ これが今流行（はやり）なの！
לא עוצרת מכורה לך
大人みたいに あなたを止めたりしないから！
（つづく）
253:名無しさん＠３周年
07/03/03 21:59:19
（つづき）
זה משטלת על הגוף שלי
体に取り憑いてしまったの
זה כמו פריחה
それは感染しやすい
היא מדבקת
流行の病なの
זה מטפשת
そして蔓延するの
אני רוצה אותך
だから あなたを求めているの
רק תגביר את השיר
あなたはただ この歌を思いっきり歌うだけでいいの！
！ואו ואו ואו ואו
Wow! Wow! Wow! Wow!
פזמון:（※）繰り返し×2
（つづく）
254:名無しさん＠３周年
07/03/03 22:01:40
（つづき）
זוז איתי
イッて！ わたしと一緒に
עוד מסתובבת
もっとトリップしたいの
עם הביט
恍惚としてイッて！
לא משתלטת
わたしは束縛なんてしない
זה להיט
だって これが今流行なの
עוד מתמכרת
わたしはもう夢中なの！
！ואו ואו ואו ואו
Wow! Wow! Wow! Wow!
פזמון:（※）×2
（注1）「あなた」とは「新しい誘惑」のことを指しています。
（注2）זוז עם הביט ⇒イッて！ 恍惚としてイッて！ は詩的な超訳に過ぎません。
イクッー！ の実践的なヘブライ語を知っている方、是非教えてください。
255:名無しさん＠３周年
07/03/03 22:21:19
>>245の2節目 誤訳発見！
× מי שלחם ⇒ 夢を見た男…
○ מי שלחם ⇒ 戦に暮れた男…
以上のように訂正いたします。
256:名無しさん＠３周年
07/03/06 04:02:22
>>206
亀レスだけど、その辞書のHebrewの語彙は25,000ほどしかないらいしい
257:名無しさん＠３周年
07/03/06 19:21:20
このスレ的にお薦めの入門書って何でしょう？
日本語以外でもok
258:249
07/03/06 21:36:48
>>255
ありがとう！
確かにDQNな歌だ…
259:名無しさん＠３周年
07/03/06 23:59:06
ヘブライ語スレッドなのにBible Studyの話題が全然出てこない件
新しい板立てたほうかいいのかな？ 過疎スレ必至だけど
260:名無しさん＠３周年
07/03/07 00:49:57
てひりんむ くふかふあれふ しーる らんまあろっと
えっさー えーない えるへはりんむ
めあいん やーぼー えずりー
えずりー めいんむ あどない おせー しゃまいむ ばあれつ
あるいてん らんもっと らぐれはー
あるやぬむ しょむれはー
ひんねー ろーやぬん べろ いしゃん しょめーる いすらえる
あどない しょむれっは あどない つぃるはー あるやど いぇみねはー
よまむ はしぇめしゅ ろーやけっかー べやれあは ばらいらー
あどない いしゅもるはー みっこるらー いしゅもる えっと なふしぇっはー
あどない いしゅもる つぇっとはー うぼえっはー めあたー べあどおらむ
261:名無しさん＠３周年
07/03/07 00:57:28
キーレオラム明日ド
262:名無しさん＠３周年
07/03/07 00:57:57
キーレオラム蓮戸
263:名無しさん＠３周年
07/03/07 02:24:46
121 תהלים
שיר למעלות
אשא עיני אל־ההרים מאין יבא עזרי
עזרי מעם יהוה עשה שמים וארץ
אל־יתן למוט רגלך אל־ינום שמרך
הנה לא־ינום ולא יישן שומר ישראל
יהוה שמרך יהוה צלך על־יד ימינך
יומם השמש לא־יככה וירח בלילה
יהוה ישמרך מכל־רע ישמר את־נפשך
יהוה ישמר־צאתך ובואך מעתה ועד־עולם
264:名無しさん＠３周年
07/03/07 02:49:58
כי לעולם חסדו
265:名無しさん＠３周年
07/03/07 03:22:28
>>263
行の前半と後半がひっくり返ってるんですけど
266:名無しさん＠３周年
07/03/07 04:14:04
>>256
FED CBA が CBA FED になっているってことか？
漏れのところではちゃんと表示されてるぞ？
何でそんな現象が起きるんだ??
267:名無しさん＠３周年
07/03/07 04:19:58
×>>256
○>>265
268:名無しさん＠３周年
07/03/07 23:56:28
このスレ的にお薦めのBible Study Tool
URLﾘﾝｸ(faithofgod.net)
269:名無しさん＠３周年
07/03/08 03:31:39
OnlineBibleインストールしたら、ヘブライ語にニクダはついてないし
ギリシア語にアクセントと気息記号が付いていなかった…
紙媒体が手放せない
270:名無しさん＠３周年
07/03/08 21:06:08
誰も>>257に答えないようなので、僭越ながら学習手順のモデル・ケースを紹介。
（1）池田潤『ヘブライ文字の第一歩』（国際語学社）←筆下ろしの儀式だと思ってください。
（2）佐藤淳一『はじめてヘブライ語』（ミルトス）←カズオくん（年齢不詳）が君を待っている！
（3）『ヘブライ語入門』（キリスト聖書塾）←幕屋の世界へようこそ!! ←冗談。最も完成度が高いと思われる一冊。
いきなり（3）＋『現代ヘブライ語辞典』（キリスト聖書塾）からはじめても問題はないのですが、少々ヘヴィに感じるかもしれないので、とりあえず（2）から試してみてはいかがでしょうか。
271:名無しさん＠３周年
07/03/09 00:48:19
>>256 ご指摘ありがとうございます。
早速、OXFORD en-he/he-enの語彙数をアバウトに勘定したところ、
一頁あたり52行の2列で語彙数およそ100
ヘブライ語から英語への頁数が310
英語からヘブライ語への頁数が584
…これが語彙数80,000の実態だったのですな。
URLﾘﾝｸ(www.amazon.co.jp)
皆様、ご購入の際は参考にしてください。
272:名無しさん＠３周年
07/03/09 00:59:13
そもそもヘブライ語の総語彙数はどれくらいなのだろう。
273:名無しさん＠３周年
07/03/09 02:06:11
書きそびれてしまったのだが、>>249の歌詞の中に
משתלט（支配する）⇒ משטלת
מתפשט（流布する）⇒ מטפשת
という具合に、ヒトパエル態分詞男性形単数の ת と ט が入れ替わっている例をふたつも確認した（女性形の משתלטת はそのままだった）。
いずれの変形態も元の形と同じ意味で使用されており、もちろん両者とも辞書の中には確認できない単語（語根）である。
משטלת で検索してみたところ（1,190件ヒット）、サブ・カル系のサイトに集中していたので、どうやらギャル文字みたく若者文化の一種（言葉遊び）と見た。
で、語根に ט が絡むヒトパエル態をいくつかピック・アップして検索したところ、
מתבטא（発言する） ⇒ מטבתא いくつか参照したところ意味は合致する。（32件ヒット）
מתבטל（無効になる）⇒ מטבתל 同上。（10件ヒット）
מתבלט（傑出する） ⇒ מטבלת 同上。（606件ヒット）
מתחבט（苦闘する） ⇒ מטחבת 不明。1件ヒットしたが、性が一致しなかった。
（どなたか作業を引き継いでください…）
なかなか確信するには至らないのだが…てか、これってウルパンでは教えてくれない常識なのかな？ 少なくとも日本の入門書レベルでは未紹介だと思われるのだが…。
274:名無しさん＠３周年
07/03/09 02:21:28
>>270
他のセム系の言葉をやったことのある人なら
(4)池田潤「ヘブライ語のすすめ」（ミルトス） \2,500+tax
今手元にある(3)は第2版だけど、どれくらい版を重ねてるのかな？
同時に買ったヘブライ語辞典（Hebrew-Japanese）はすっかりへたってしまっている
>>271
amazon.comでのレビューに書いてあったような気がする
275:名無しさん＠３周年
07/03/09 09:47:09
挫けずに、もう少しだけ変則ヒトパエル ט״ת（勝手に命名）を調べてみた（分詞限定）。とはいえ、語根に ט が絡んだヒトパエル態は意外に少なかった。
מתחרט（後悔する） ⇒ מטחרת 意味はほぼ合致する。（26件ヒット）
מתלבט（苦心する） ⇒ מטלבת 同上。（442件ヒット）
מתלהט（興奮する） ⇒ מטלהת 同上。（3件ヒット）
מתמוטט（ぐらつく） ⇒ מטמוטת 同上。（44件ヒット）
מתמעט（減少する） ⇒ מטמעת たぶん合致している。（3件ヒット）
מתעטף（身を包む） ⇒ מטעתף 同上。（2件ヒット）
מתפטר（辞職する） ⇒ מטפתר 意味はほぼ合致する。（8件ヒット）
מתקמט（しわが寄る） ⇒ מטקמת 確認できず。（ヒットなし）
מתקוטט（口論する） ⇒ מטקוטת 同上。（同上）
מתקשט（めかしこむ） ⇒ מטקשת 同上。（同上）
משתטה（基地外になる）⇒ משטתה 意味はほぼ合致する。（49件ヒット）
משתטח（横たわる） ⇒ משטתח 同上。（39件ヒット）
משתמט（責任を逃れる）⇒ משטמת 同上。（89件ヒット。ただし大半は משטמה（憎悪、敵意）の連語形。
…こんなもんかな。やれやれ。（つづく）
276:名無しさん＠３周年
07/03/09 09:53:45
（つづき）
さて、なぜ“ほぼ合致”という控えめな表現を用いたのかというと、上記はすべて男性形の分詞なのだが、主語が女性名詞（代名詞）であっても男性形のまま述語をなしているケースがしばしば見受けられるからである。
そこで仮説。一部例外はあるが、語尾を ת にすることで、男女共用の分詞として用いることを可能にしているのではなかろうか？ …とはいえ、これはあくまでも妄想。>>249の歌詞はそれに該当していない。
要するに、ネイティヴに聞けば話は早い。この掲示板を見ているイスラエル人はいないのかな？
277:名無しさん＠３周年
07/03/09 20:35:57
>>273の訂正
×מתבלט（傑出する） ⇒ מטבלת 同上。（606件ヒット）
○מתבלט（傑出する） ⇒ מטבלת 不明。612件ヒットしたが、ほとんどが前置詞 מן と טבלה（テーブル、母体）の連語形のコンビネーションと思われる。
278:名無しさん＠３周年
07/03/10 01:55:59
このスレ的にお薦めのBible Study Tool or Site
以下脈絡もなくいくつか紹介
URLﾘﾝｸ(www.e-sword.net)
URLﾘﾝｸ(www.biblegateway.com)
URLﾘﾝｸ(www.cvkimball.com)
URLﾘﾝｸ(tanakhml2.alacartejava.net)
URLﾘﾝｸ(www.aleppocodex.org)
URLﾘﾝｸ(www.blueletterbible.org)
URLﾘﾝｸ(www.kirjasilta.net)
URLﾘﾝｸ(www.kirjasilta.net)
URLﾘﾝｸ(www.htmlbible.com)
URLﾘﾝｸ(www.eliyah.com)
スレ違いを覚悟の上でギリシア語学習者にはこれがお薦め
URLﾘﾝｸ(www.zhubert.com)
たまにはこういう場所でリラックスしてください
URLﾘﾝｸ(www.kids.co.il)
279:名無しさん＠３周年
07/03/10 02:30:56
ヘブライ語やってる人のほとんどはギリシア語もやっている予感
280:名無しさん＠３周年
07/03/10 03:21:58
というか、ヘブライ語をやってる→ギリシア語をやってる→ラテン語をやってる→英語をやっている
逆方向の矢印は成り立たない
281:名無しさん＠３周年
07/03/10 03:34:00
ラテン語解らないけれどギリシア語解る人は知ってる。
ラテン語解らないけれどヘブライ語解る人は知ってる。
282:名無しさん＠３周年
07/03/10 07:45:36
>>258さんに質問 >>249のような情報はどこで手に入れるのですか？
最近の音楽事情にはすっかり疎いものでして…
情報の発信元があれば教えてもらえないでしょうか
283:名無しさん＠３周年
07/03/10 08:18:06
そもそもヘブライ語をやっている日本人の総数はどれくらいなのだろう。
284:名無しさん＠３周年
07/03/10 14:00:13
>>279
ヘブライ語やってる人のほとんどはクリスチャンの予感
って風にも読めるんだが、やっぱそれが実情なのかな。
>>280
矢印→の意味がよく分からない。≧？ ≦？ どっち？
285:名無しさん＠３周年
07/03/10 20:50:21
（5）栗谷川福子著「ヘブライ語の基礎」（大学書林）、404ページの例文。
「以上に述べてきたことから、日本人は利己主義の傾向にあると結論したい。」
（注：前後の文脈はなく、この文章のみが例文となっているので、「以上」に該当する理論は存在しない）
いかなる理論から導き出されたものであれ、この結論自体は決して間違いではない。
だが、なぜ彼女はここで思考を停止してしまうのだろうか？
「以上に述べてきたことから、人間（人類）は利己主義の傾向にあると結論したい。」
この方が余程、普遍的な真実を語っているはずなのだが…。
以上に述べてきたことから、栗谷川福子女史はクリスチャンではないと結論したい。
286:名無しさん＠３周年
07/03/11 00:27:02
イスラエルのプレイ・ボーイが
実は優等生キャラなのだが…
親愛なる日本の友のために
ロニ・ドゥアニの口説き方を指南する……
日以友好事業第四弾!!!! 代名詞の多用はご愛嬌！
The singer of the year 2006 in Israel sings the song of the year in Yair Lapid show.
URLﾘﾝｸ(www.mp3music.co.il)
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
ואת
ヴェアト～君は…
הראל סקעת
ハレル・スカアト
（つづく）
287:名無しさん＠３周年
07/03/11 00:29:03
（つづき）
היום שהתנפץ עלי,
今日…僕を打ち砕いたこの日
עשה אותי קשה מדי
僕を散々痛めつけたこの日…
שכחתי מעצמי ודי
僕は自分自身をすっかり見失ってしまった
הייתי, לא הייתי אני
僕は確かにいたが それはもう…僕ではなかった
אסגור מאחורי גבי,
僕は自ら退路を断とうとしている
שוב לא יוכל לגעת בי,
もう誰も 僕を救ってくれはしない
בתהומות לבי
心の暗闇が災いして
טעיתי, לא הייתי אני
僕は道を誤り 自分自身を見失ってしまった…
שבפני הריקנות שוב לא תכה
意味もなく傷つけ合うことのない男
המציאות שתחכה
そんな男の到来を君は待ち侘びている
שוב לא אבכה
僕はもう泣かない
שאתנחם מעט
でも君に慰められたい ほんの少しだけでいいから…
（つづく）
288:名無しさん＠３周年
07/03/11 00:31:05
（つづき）
ואת,（※）
君は…
אל מי את צוחקת כשאת,
君は誰に向かって笑顔を見せているのか？
שוב לא מחבקת
もう君を抱けないというのか？
כמעט עלית בי לרגע
ほとんど君は 一瞬の幻のように僕の前に現れた
הייתי אחר אם הייתי יודע
それを理解していたなら きっと僕は別人でいられたのだろう…
שאת,
君は…
אל מי את מקרבת מרחק
君は遠くで、誰の胸に寄り添っているのか？
במי את מתאהבת
誰と愛し合っているのか？
את מי לא עוזבת
僕は誰であったのなら、捨てられずに済んだのだろう？
אם רק היית נשארת,
君がただ ここにいてくれさえすれば
הייתי עושה אותך מאושרת.
僕は君を咎めはしなかったのに…
（つづく）
289:名無しさん＠３周年
07/03/11 00:33:11
（つづき）
ושוב הולך, אותה העיר, אותם פנים
もう一度 君を迎え入れ 顔を向かい合わせたい
אני מכיר את הריחות שבאוויר
僕には分かる 君が漂わせるほのかな香りが
טעיתי, לא ראיתי אותך
でも僕は道を誤り 君が見えなくなってしまった
כולן דומות פתאום יותר,
あまりにも突然 僕は正気へ連れ戻された
כל שיר עושה להיזכר
君を思い出そうとして必死に歌を歌ったのだが
מכל צלצול הלב עוצר
心で鳴り響く喧騒が僕の邪魔をする
נגעתי, לא הרגשתי אותך
確かに僕は君に触れた…でも もう何も感じることが出来なかった
ולעולם שוב לא רוצה להתאהב
二度と互いに求め 愛し合うことはないのだろう
האהבה שתרקב
朽ち果てようとする愛…それは
הרגישות שתישרף
燃え上がろうとする感受性みたいに
לאט
ゆっくりと…
פזמון:（※）繰り返し
（つづく）
290:名無しさん＠３周年
07/03/11 00:35:45
（つづき）
ואת, במי את נוגעת לאט,
君は…誰をじわじわと苦しめようとしているのか？
במי את פוגעת
誰を傷つけているのか？
כמעט כמו אז כשפצעת בי
でも君が僕を傷つけたとき まさにそのとき
את כל העולם את גילית
君はこの世のすべての謎を明らかにしてくれた
ולקחת לי אותך
君を手に入れる方法を明らかにしてくれた
ומי זה שעכשיו נוגע בך
今、君に触れている男は誰なのか？
אני מקווה שהוא מאושר שיש לי אותך
でも僕は望んでいる 君に相応しい男は彼ではなく 僕であることを
לא מכאיב לך
君を苦しめない男
בך לא פוגע
君を傷つけない男…
הייתי כזה אם הייתי יודע.
もし僕が賢明だったなら きっと僕も そんな男になっていたのに…
（了）
291:名無しさん＠３周年
07/03/11 22:14:09
SenseiSagasu.com
URLﾘﾝｸ(www.findateacher.net)
このサイトに登録している外国語教師の数を>>292以下に掲載する。
283>>の実数はさすがに分からないが、
当然教師数にも反映されているはずなので、
他言語との比較とあわせて参考になると思う。
292:名無しさん＠３周年
07/03/11 22:17:56
アラビア語 (90人) ビルマ語 (9人) ベンガル語 (54人)
カンボジア語 (13人) マレー語 (59人) チェコ語 (28人)
デンマーク語 (9人) オランダ語 (34人) ○英語 (6336人)
エストニア語 (8人) フィンランド語 (4人) フランス語 (729人)
ドイツ語 (237人) ○ギリシア語 (13人) ◎ヘブライ語 (37人)
ハンガリー語 (19人) アイスランド語 (1人) イタリア語 (254人)
インドネシア語 (119人) 日本語 (533人) 韓国語 (310人)
ラトヴィア語 (7人) リトアニア語 (6人) ネパール語 (33人)
ノルウェイ語 (3人) ペルシア語 (24人) フィリピン語 (152人)
ポーランド語 (38人) ポルトガル語 (96人) ルーマニア語 (51人)
ロシア語 (206人) スペイン語 (444人) スウェーデン語 (61人)
タイ語 (91人) トルコ語 (54人) ベトナム語 (41人)
アルジェリア語 (6人) アゼルバイジャン語 (10人) ブルガリア語 (22人)
中国語(マンダリン) (477人) 中国語(広東) (100人) 中国語(台湾) (97人)
現代ペルシア語 (30人) ヒンディー語 (83人) ルワンダ語 (0人)
スリランカ語 (20人) スーダン語 (0人) スワヒリ語 (24人)
チュニジア語 (4人) ウクライナ語 (15人) ウルズゥ語 (14人)
ズールー語 (4人) タミル語 (15人)
293:名無しさん＠３周年
07/03/11 22:20:06
>>292
ここでいうギリシア語って現代ギリシア語かな
294:名無しさん＠３周年
07/03/11 22:31:26
>>293 反応早杉
多分そうだと思う
とにかく上記の数値は妙に説得力があるような希ガス
295:258
07/03/12 18:47:44
>> 282
だいたい、mixiのヘブライ・ポップ(URLﾘﾝｸ(mixi.jp))に貼られている
コミュニティから仕入れています。そこは半ば[dir]に化しつつありますが。
で、YouTubeで関連するビデオを仕入れるなり、cabosあたりで仕入れるなりしています。
曲名だけでよければは、YouTube漁る出家でもたくさん出てきますよ。で、そのタイトル
でｸﾞｸﾞってみると、歌詞のサイトにたどり着くことがままあります。
そこの主催者は、表でｽﾚﾘﾝｸ(win板)にリンク貼られている
henika氏だと思われます。
296:名無しさん＠３周年
07/03/12 18:53:10
アンカー失敗。
>>282
です。ついでなので。
>>280
実はその逆方向で勉強していました。orz
297:名無しさん＠３周年
07/03/12 20:43:20
URLﾘﾝｸ(www.nikkansports.com)
土曜日にこんなニュースが配信されていたのを今朝になって知った。
で、その問題作を知りたく検索した結果、歌詞と音源を発見。
URLﾘﾝｸ(www.ynet.co.il)
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
さらに、2ch内ですでに話題になっていそうな予感がしたので検索したところ、
ｽﾚﾘﾝｸ(newsplus板)l50#tag94
案の定アンチ・イスラエル板だった（ただし、もう沈静化している）。
しかも、75には三つの言語で織り成されている歌詞がすでに翻訳済み。
洗練された言葉遣いからして、おそらくプロの業なのだろう。
（ちなみに住人たちは75が日本語訳であることにまったく気づいてない）
しかし、なぜかヘブライ語の歌詞の半分以上が割愛されているときた。
どんな裏があるのかは定かではないが、探ってみたくなるのが人情。
（もしかしたら別テイクの音源がソースなのかもしれないのだが…）
とはいえ、あべこべに火に油を注ぐようなことになるのかもしれない。
そこで、ここはひとつイツハク・ラビンの魂を胸に宿すあの男に託してみよう！
…そう！ ハレル・スカアトに歌ってもらおう！
כפתור אדום / Push the Button
危険なボタン
גרסתו של הראל סקעת
ハレル・スカアト・ヴァージョン
（つづく）
298:名無しさん＠３周年
07/03/12 20:48:50
（つづき）
注：本翻訳は超訳シリーズの一環であり、
純粋に詩文学を堪能する以外の思惑は一切含まれておりません。
英詞、仏詞は専門外なので
ｽﾚﾘﾝｸ(newsplus板)l50#tag94
の75を参照してください。
מסרים מתפוצצים עלי
僕の夢を粉砕する啓示…
טילים מתעופפים וגם נופלים עלי
ミサイルが飛来する しかも僕のところにまで落ちくる
שוטרים וגנבים מתרוצצים עלי
警官と泥棒が僕を跨ぎながら仲良く狼狽している
והם קופצים עלי מתקרצצים עלי
飛び跳ねながらすっかり混乱している
אללי אללי תענה לי אלוהי הי
これが定められた運命なのか？ 我が神よ どうか下僕のために答えたまえ！
（つづく）
299:名無しさん＠３周年
07/03/12 20:59:34
（つづき）
הסיוט הזה ארוך מדי
この悪夢は うんざりするくらいに長すぎる
כשאני בקושי חי וכולם מכוונים אלי
僕はかろうじて生きているだけなのに
みんなが僕に刃（やいば）を向けている
זה מוקדם לשיר אולי
君のために 勇んで命を捧げる歌を歌ったのだが
שנתתי לך חיי
それは早とちりだったというのか？
ווי ווי – המשטרה
嗚呼！ 警察署の方！
וויאוו וויאוו - צוות הצלה
レスキュー隊を派遣してほしい！ サイレンを鳴らしてほしい！
הנה זה בקדם שיר ללא סלאם
見よ！ まだ何も終ってないんだ！ まだプレリュードに過ぎないんだ！
אדום זה לא רק צבע זה יותר כמו דם
その赤いものには絵の具だけではなく
もっと赤い 血のようなものが混じっている
שוב עוצר בלב את הנשימה
僕は心の中で何度も呼吸を止めてみた
שלא תפרח עכשיו הנשמה
その瞬間 魂の息吹が爆発しないように…だが
（つづく）
300:名無しさん＠３周年
07/03/12 21:07:24
（つづき）
הנה מלחמה הנה הנשמה
見よ！ これは戦争なんだ！
見よ！ 息を吹き返してしまったんだ！
בום בום זה מה שקורה עכשיו
爆音！ そしてまた爆音！ それが今起きている出来事のすべて！
בין רקטה למצ'טה בין צופה לכתב
ロケットと石斧の狭間で… 希望と現実の狭間で…
בין מחטף לנחטף בין גשום לשרב
犯罪者と被害者の狭間で… 雨季と乾季の狭間で…
הסלמה במדרגות עולה ותופסת קו
それは段階的に暴発を重ね ついには命綱をも断ち切ってしまう
כלום כלום זה מה שכולם עושים
それがこの世で営まれている出来事のすべて あれも… これも…
（つづく）
301:名無しさん＠３周年
07/03/12 21:11:27
（つづき）
קיצונים מקצינים וקצינים מרצינים
過激派のならず者たちが大暴れしても 偉人たちは顔色ひとつ変えない
התמימים מתמתנים ממתינים לנתונים
穏健な者たちは心を無垢にして 啓示が与えられるのをじっと待っている
ועונים: שכולם חסרי אונים
だが 返ってくるのはこんな答えだけ …この世には力が欠けている
עולם כולו דמונים שאנחנו סתם פיונים
この世の現象はすべて悪魔の仕業 僕たちはその餌食に過ぎない
ושמפיונים עם ז'יטונים מחליטים מה שיהיה
ナプキン・ホルダーにチップを挟み込む奴らが
その裏表で未来の出来事を決定する
ניהול בעצלתיים, אוניה מלאה במים
船はとっくに浸水しているのに 舵取り役は怠惰にあくびをしている
וכולם שותים לחיים וטובעים זה לצד זה
みんな命からがら水を吸い込み 互いに寄り添いながら沈んで行く
（つづく）