08/04/07 22:56:35
これをそのまま送ったら勘違いするんじゃない？
他の人に訳してもらった旨を付け加えないと。
960:950
08/04/07 23:14:16
>>958
すごい。
こんなに早くレスいただけて感謝です。
>>959
たしかにまた誤解される恐れがありますね・・・。
彼女はわたしがトルコ語をかなり理解できる、となぜか思っているのです。
アンカラで会ったときも３時間以上（一方的に）おしゃべりしました。
翌朝駅で偶然会って運命感じましたけども。
Internette cok nazik insanlar vardi, onlardan Turkce ogrendim sonra bu mektup yazdim.
これで通じますでしょうか・・・。
961:名無しさん＠３周年
08/04/07 23:27:53
十分トルコ語できてるじゃないですか。その調子。
962:名無しさん＠３周年
08/04/08 02:02:15
>>956
まったく否定できないこともない。
日本・トルコ協会もウラル・アルタイ語族に入るといっている。
963:名無しさん＠３周年
08/04/08 02:56:30
>>962
いや、それを言うなら、「まったく肯定できないこともない」でしょｗ
964:名無しさん＠３周年
08/04/08 09:19:52
そういや、こんな例があったな。
URLﾘﾝｸ(en.wikipedia.org)
科学的に見ればインド人は明らかに白人なのに、当時のアメリカではインド人を白人とは認めなかったんだな。
科学と政治とは別。
965:名無しさん＠３周年
08/04/08 14:56:00
コーカソイド＝白人だと思っているやつ発見
966:名無しさん＠３周年
08/04/09 07:58:02
>>965
その判決の出る直前に、別の事件で「白人とはコーカソイドである」という判決が出てる。
確か日系人のオザワとかいうやつが「俺は肌が白いから白人として認めろ」と訴えた事例。
967:広告
08/04/14 22:42:15
日本一安い（！？）トルコ語レッスンあり
場所は東京・新宿ウェルナードスクール（厚生年金会館裏）
授業料は１回（２時間）当たり１５８０円
968:名無しさん＠３周年
08/04/15 08:11:38
遠すぎ
行くだけで1万円以上かかる
969:とりとめないトルコ語雑感
08/04/15 13:41:04
トルコに行ってからトルコ語に興味を持つようになった。
現地で聞いた感想は、何となく響きが朝鮮語に似ている。
そう思うの俺だけかと思っていたら、こちらの掲示板で
同じ意見を目にして、やっぱりねと思った。なもんで音
の響きはあまり好きになれないけど、アルファベットを
使った綴りが面白いので、興味を持っている。これが
アラビア文字だったら、撃退されて終わりだったろう。
970:名無しさん＠３周年
08/04/16 18:05:02
トルコ語とのカザフ語の間よりもウイグル語との方が近いんやね。
地理的には真ん中にあるのになんか不思議。
周圏論ってやつなんかな？
あとサハ語ってあんなに離れてるのにウイグル語そっくりなんやな。
古代突厥のロマンを感じる。
971:名無しさん＠３周年
08/04/18 06:33:20
困っています。
訳していただけませんか？
Az kuzey burnu
トルコ語らしいのですが…。
972:972
08/04/18 16:15:57
URLﾘﾝｸ(www.hi5.com)
こいつ本当にトルコ女なのか？
973:名無しさん＠３周年
08/04/18 16:56:34
>>971
英語のオンライン辞書を使って、
なかった単語は英語でググって探すしてみたらいい。
語順日本語と一緒だからそのまま訳せる。
aｚ - 小さな、わずか
kｕｚｅｙ - 北
burnu - 岬
小さな北の岬
974:名無しさん＠３周年
08/04/21 10:47:43
1992-93 sezonunda yeniden Galatasaray'a donen "Hugo" lakapl? futbolcu,
2002-03 sezonu sonunda jubilesini yapt?.
Hugoというニックネームのサッカー選手についての記述なのですが、
日本語訳をお願いします。