06/10/06 13:31:14
今 １リラ 何円？ デノミしたのかな。
２００１年に旅行したとき 10000リラ １円だった。
１０日間の旅行中にもリラのレートが下がっていった。
357:名無しさん＠３周年
06/10/06 13:39:30
>>354
値段を聞く相手がそのものの値段を知っているのなら、Suは使えないだろうね。
Suは相手も自分もいままで既知でないものに使う傾向があるからね。
>>353
トルコ語のイントネーションはあんなもんだよ。発音はいろいろだけど。
358:名無しさん＠３周年
06/10/06 13:43:45
>>351
boşaltmakとかかな
359:名無しさん＠３周年
06/10/06 21:19:51
buとsuの違いは「旅するトルコ語（テキスト）」の３７ページに書いてある。
357さんの説明と違う。
どっちが正しいのかな？
360:名無しさん＠３周年
06/10/06 22:34:27
>>356
今は1リラ78円ちょっとだそうで。
Ｂｕ は「これ」
Ｓｕ は「それ」
だけど、物を指すときはＢｕ か Ｏだけで、Ｓｕ は使わないと聞いたことが・・・
どれが正解なんだろう。
361:名無しさん＠３周年
06/10/06 22:46:09
ｂｕ、ｓｕ、ｏって難しい
よくわからない
362:名無しさん＠３周年
06/10/07 05:48:03
ブスを、イカセるのも難しい
よ
363:名無しさん＠３周年
06/10/07 23:22:35
＞362
Kaba adam!
364:名無しさん＠３周年
06/10/08 13:51:24
>>356
私もデノミ前に旅行したっきりだけどい
ミリオンが即カネの単位状態だったので
リラという言葉はとうとう聞かずじまいだったよ。
365:名無しさん＠３周年
06/10/08 22:27:34
デノミは、2005年4月に行われました。
デノミ直前の100万リラ（1ミリオン）が今の1リラですな。
ので、今バザールとか行くと、ビルターネ、ビルリラビルリラ！という掛け声が良く聞けれます（笑
366:名無しさん＠３周年
06/10/09 00:18:36
デノミ前と直後に1回ずつ行きましたが、トルコにも100円ショップみたいなのがあって
お店の前で店員さんが
「ヘルシェイ ビルミリオン！(全部 100万！)」
と叫んでたのが印象的でした。
367:３５６
06/10/09 20:24:44
リラのレートはテキストの最終ページに書いてありましたね。
デノミしたのがいつなのか知りたかった。
368:名無しさん＠３周年
06/10/10 00:58:09
デノミした年ってたしか最新の地球の歩き方に載ってた気がする
今手元にないからわかんないけど
369:名無しさん＠３周年
06/10/10 16:56:29
第2回の「エジプトバザールはどこ？」のイントネーションはこんな感じ？
スル
ム チャル ネレ
シュス デ？
それとも…
スル
ム チャル レ
シュス ネ デ？
370:名無しさん＠３周年
06/10/10 20:31:22
>>369
前者だと思うが
後者だとネレデのところが関西弁やんけ
371:名無しさん＠３周年
06/10/11 00:03:38
旅するトルコ語あげ
O ne ? がオニェに聞こえる・・・・
Yemekleri gorebilir miyim? 覚えると便利なのかあふむふむ
こんなん覚えられるかーーー！！！！
372:名無しさん＠３周年
06/10/11 00:30:00
>>371
めちゃくちゃ速かったよね
言えない！下噛む。
373:372
06/10/11 00:30:36
誤植
「舌噛む」だ。
374:名無しさん＠３周年
06/10/11 00:32:04
オ ネ？
リル
イェメクレリ ギョレビ
ミイム？
疑問文のイントネーションが下がり気味のような？
375:名無しさん＠３周年
06/10/11 01:16:17
ユーラシア語楽紀行～旅するトルコ語～のヨーロッパ編はまだ当分続きそう！？
376:名無しさん＠３周年
06/10/11 01:51:59
そんなに欧亜に拘らなくても。
旅するスワヒリ語とか旅するクリンゴン語って訳じゃないんだし。
377:名無しさん＠３周年
06/10/11 12:41:02
「ヨーロッパ」を「北西アジア」と再定義してしまえばいいんだよ。
378:名無しさん＠３周年
06/10/12 00:06:23
旅するトルコ語あげ
なんか急に難しくなったぞ
Sakin bir oda olsun.
だけなんとか覚えたがなんでolとsunがくっつくと「～してください」になるんだ？
でも会話の中で先日やったne kadar?だけ聞き取れたのがうれしい
379:名無しさん＠３周年
06/10/12 12:23:55
>>5
現代トルコ文字入力フォーム
URLﾘﾝｸ(arabic.gooside.com)
というのができたようです。
380:名無しさん＠３周年
06/10/12 17:16:27
さーひぶさんがんばってるね。
入力フォームはかなりありがたいよ。
381:名無しさん＠３周年
06/10/12 18:43:58
ベンばバンって発音されてたり
rがシュって発音されてたりlerがラーって発音されてたり
結構、書いてるとおりに発音されないね
382:名無しさん＠３周年
06/10/12 20:37:16
オルハン・パムクがノーベル文学賞受賞か。
383:名無しさん＠３周年
06/10/12 20:45:19
ノーベル賞やら６４歳の高齢出産やら祭りだ祭りだ
384:名無しさん＠３周年
06/10/13 00:10:32
旅するトルコ語あげ
Iceri girebilir miyim ?
トルコ語で口の中で舌をﾚﾛﾚﾛﾚﾙﾚﾙﾘﾙﾘﾙやってるような発音だなあ
でもこないだの放送のときの
Yemekleri gorebilir miyim ?
難しすぎると思ったけど今日の girebilir miyim と一緒だーなるほどー
385:名無しさん＠３周年
06/10/13 16:01:59
>>381
文字「e」で書く音はもともと2通りあるんだよ。
(TDKのページなんかにも書いてあったような記憶が)
Ben や -ler の e はクチをやや広げる比較的に a に近い e だし、
Müge の e はクチを狭める比較的に i に近い e だ。
この発音の違いは同じテュルク諸語のアゼルバイジャン語になる
と文字を完全に書き分けているよ。
386:名無しさん＠３周年
06/10/14 00:14:38
質問です。
「～の」を表すとき、単語の後に
「ｓ」や「ｎ」をつけますよね？
この使い分け方がわからないのです。
トルコ語習っているのですが先生が日本語あまりできなくて
うまく説明してくれないのです。
387:名無しさん＠３周年
06/10/14 00:42:36
「S」? 例えばどんな？
388:386
06/10/14 01:18:53
ええとたとえば
料理で biber dorumasiとか・・・。
あと「n」は okulun とか bankanin とか。
389:386
06/10/14 01:24:42
Aliの家の庭の花、
これはトルコ語に訳すとどうなりますか？
Ali'nin evinin bahcenin cicekisi.
ですか？
390:名無しさん＠３周年
06/10/14 03:08:13
cicekisiじゃなくてcicesiになると思う。
bahçeninよりも、bahçedaki cicesiの方が自然かも。
ネイティブじゃないので、他の方もフォロー・プリーズ
391:390
06/10/14 03:09:54
bahçedakiじゃなくて、bahçedekiですね。すみません。
392:名無しさん＠３周年
06/10/14 03:10:23
Ali'nin evinin bahcesinin cicekleri.
では？
Aliの家の庭にある花、ってことで
Ali'nin evinin bahcesideki cicekler.
とも書けそう
393:名無しさん＠３周年
06/10/14 07:33:05
Ali'nin evinin bahcesindeki cicekler.
じゃないかなと思う。
394:名無しさん＠３周年
06/10/14 22:28:56
>>386
例えば、biber dorumasi.
例えば例えば、Istanbul Universitesi.
これは、固有名詞に付くものです。siとかsuは、母音の後に付くので、
子音で終わってる場合は、i,u等が付きます。
母音調和もするので、例えばKebapだと、kebabiに、kalemだと、kalemi になります・・・
395:386
06/10/15 00:56:05
みなさんありがとうございます。
しかし難しいですね。
ええと
Japon arabasi
は
Japon arabani
にはならない、と先生に教わったのですが納得いかなくて。
母音で終わっていなければいいのですが
母音終わりだともう？？？？？です。
396:名無しさん＠３周年
06/10/15 01:19:18
母音終わりはsiをつければよいのですよ
「～の…」
①～(n)in …(s)i Ali'nin arabasi アリーの車
②～ …(s)i Japon arabasi 日本車
397:名無しさん＠３周年
06/10/15 11:32:19
歯ブラシ、旅行代理店のような構造をもつものを複合名詞と言う
トルコ語では
歯ブラシ：ｄｉｓ＋ｆｉｒｃａ＝ｄｉｓ ｆｉｒｃａｓｉ
旅行代理店：ｓｅｙａｈａｔ＋ａｃｅｎｔｅ＝ｓｅｙａｈａｔ ａｃｅｎｔｅｓｉ
日本語の複合名詞は、はなぢ、ひがさ、ろてんぶろ、うでどけいのように後要素の第一音節が濁音になることがある
トルコ語の複合名詞は後要素の最後の子音が変化することがある
コーヒー色（茶色）：ｋａｈｖｅ＋ｒｅｎｋ＝ｋａｈｖｅｒｅｎｇｉ
ガイドブック：ｒｅｈｂｅｒ＋ｋｉｔａｐ＝ｒｅｈｂｅｒ ｋｉｔａｂｉ
アジア語楽紀行・旅するトルコ語のテキスト１０７ページ参照
398:名無しさん＠３周年
06/10/15 12:09:56
なんかエザーフェっぽいな。語順が逆だけど。
399:名無しさん＠３周年
06/10/15 12:32:37
３８６さんへ
こんな基本的なことが説明できない教師なら首にしたほうがいいのでは・・・
日本語ができなくてもきちんと説明できる方に教わるべき。
どの言語もそうですが、ネイティブは専門家でない限り母語の文法なんか知らないもの。
トルコ人も例外でないはず。
400:名無しさん＠３周年
06/10/15 14:30:15
Ali'nin ev bahcesindeki cicek(ler)
biber dolmasi
401:386
06/10/16 02:03:27
>>Tümu
ありがとうございます。
しかし。やっぱり理解できません。
母音終わりのとき「n」か「s」を付けるのはわかるのです。
でも、どう使い分けるのか？がわからないのです。
>>399
ええ そうなんですけどね。
でもその先生（アンカラ大卒）もうすぐ帰国するので
それまでは教えてもらうつもりです。
乗りかかった船。高い船。
yemekを現在形にするとyiyor 、
これが初心者にはなぜ e が i になるのかわからないんです。
で質問しても答えはなく、
「トルコ語はエディションの言葉だからネ」
と言うのみ。
へ？
独学時代のエクスプレス見ないとやっていけません。
402:名無しさん＠３周年
06/10/16 09:15:48
Alo'nin gemisi Aliの船
Ali'nin のiの次の「n」は所有を表す「in」が母音についてるから
gemisiの「s」は397が説明しているとおり、複合名詞の場合の後ろの
単語に「i」が母音についているから
yemekがyiyorになるのはdemekがdiyorになるのと同じで、母音で終わっ
ているときにiyorがつく
全部エクスプレスに書いてあったと思うけど。
403:名無しさん＠３周年
06/10/16 09:24:43
訂正：AloでなくAli
404:名無しさん＠３周年
06/10/16 15:31:47
>>386
トルコ語では「AのB」というときには「A-(n)in B-(s)i」という形をとります。
Aについている語尾「in」は「～の」を表す語尾です。
(例)手の⇒elin , あなたの手の⇒elinizin , 島の⇒adanın
島(ada)のように最後が母音で終わる名詞のときには間に n を挟むので nın となります。
「-iniz(あなたの)」といった人称語尾がついている場合は、そのあとに in を付けます。
Bに付いている語尾「i」は3人称の人称語尾です。これはBに「彼・彼女・それのもの」と
いう意味を付け加えます。この場合のAは1人称でも2人称でもなく、3人称でですから、
Bに人称語尾が付く訳です。3人称の人称語尾「i」は名詞の最後が母音で終わるとき
には間にs を挟むので si という形になります。
さらに、この形を基本にして、さらに複合名詞をトルコ語では作ります。
2単語で「A B-(s)i」としたり「AB-(s)i」と1単語にしたりします。Aの語尾 in を付けない
事で所有や所属といったニュアンスを弱めて、意味の限定を表すわけです。
日本語で道は道でも鉄道を「鉄の道」と言わないのと同じようなものです。
間に挟むnやsは介入子音といって母音終わりの単語につなげるために出てくるもので
使う子音と語尾の種類は決まっています。(あともうひとつyという介入子音があります)
発音するときに調子を合わせるために出てくるものですので、何度も繰り返し口に出し
て覚えましょう。
405:名無しさん＠３周年
06/10/16 16:06:50
404の続き
なぜyiyor・diyorになるのかですが、動詞の進行形の語尾-iyor/ıyorをつけるとき、動詞の語幹が
母音の時にはyorだけを付けるようになっています。
(例)okumak⇒okuyor , büyümek⇒büyüyor
その中で最後の母音がe/aの時だけは、～ayorではなく～ıyorに、～eyorではなく
～iyorという形に変えるようになっています。(理由はよくわかりませんが、後ろのyの音に
引きずられてe/aがi/ıに音が変わったと聞いたことはあります)
ですから、demekやyemekだけでなくanlamakやizlemekなどの語幹が母音で終わる動詞
の進行形は全て最後のe/aがi/ıに変わります。これも口を覚えさせておきましょう。
(例)anlamak⇒anlıyor , izlemek⇒izliyor
406:名無しさん＠３周年
06/10/16 16:17:02
異議アリ
介入子音はｙだけ。
ｎとｓは介入子音ではない。
ｎとｓが介入子音なら、ｉｋｉｓｅｒ（２つずつ）、ａｌｔｉｓｅｒ（６つずつ）、ｙｅｄｉｓｅｒ（７つずつ）の「ｓ」も介入子音とみなさなければならない。
407:名無しさん＠３周年
06/10/16 17:38:15
altiser>altisar
408:名無しさん＠３周年
06/10/16 19:35:53
じゃあｎやｓが無いのは、それが省略された、と？
「見られる」「見させる」のｒやｓもそうして説明するつもり？
409:名無しさん＠３周年
06/10/16 21:11:48
異議アリ
トルコ語の介入子音はｙのみ
所有格の交替形はｉｎｘ４、ｎｉｎｘ４の計８通り
ａｒａｂａｓｉｎａやａｒａｂａｓｉｎｄａのｎは介入子音ではなく
「ｚａｍｉｒ ｎ’ｓｉ」（代名詞のｎ）というようです
410:名無しさん＠３周年
06/10/17 12:53:48
「代名詞のn」とかどうでもいいよ。言語学の用語が問題なんじゃなくて、
どうして語尾が変わったりするのか、音が変わったりするのかの説明
なんだから。
411:386
06/10/18 13:11:50
みなさまありがとうございます。
3人称のとき後ろの「所有されるもの｣に「(s)i」を付けるんですね。
yemekの変化はエクスプレスで読みました。
でもなかなか頭に入らなくって。
繰り返して覚えるしかないですね。
がんばります。
今の先生は「母音」「3人称」って日本語も知らないので
皆さんのように説明してくれないんです。
TOMERに行ったとしたらそんな感じなんでしょうかね？？
だとしたらわたしには当分無理です。
周りにトルコ人いないので大変ですが
またみなさまのお力お借りしてトルコ語頑張ろうと思います。
412:名無しさん＠３周年
06/10/18 14:49:16
昨日の語学紀行、lütfenのeも「aに近いe」だったね。
413:名無しさん＠３周年
06/10/18 15:36:02
「エクスプレス」より「トルコ語文法読本」みたいに文法が詳しく説明してある本の方がいい。
414:名無しさん＠３周年
06/10/19 00:18:15
トルコのバス
くれぐれも一番前には座らないように
理想は真ん中通路側かな！？
415:名無しさん＠３周年
06/10/19 00:33:00
トルコのＢＡＴＨ？
416:名無しさん＠３周年
06/10/19 01:22:38
お～ふろでキュッキュッキュッ…ってオイ
417:名無しさん＠３周年
06/10/19 15:04:00
一般の疑問に使う「mi」はアクセントがないって言うもんだから、今まで結構
低く抑えて発音してたけど、「旅する」で聞いてたらそんなに低く発音しなく
てもいいんだね。
418:名無しさん＠３周年
06/10/19 22:35:26
確かに「ｍｉ」にアクセントはないようです
低く抑えて発音するよりも、直前にアクセントを置くほうが簡単では
419:名無しさん＠３周年
06/10/20 23:35:51
>>418
直前の音節を高くするのはやってた。
374みたいな書き方をすれば。
□ □
□□□ □□□
mi?
という様に結構落差付けて言ってた。
420:名無しさん＠３周年
06/10/25 00:20:52
旅するトルコ語あげ
テキスト７２ページのミュゲたんの腕毛に注目
映像でもバッチリ映ってました
421:名無しさん＠３周年
06/10/25 00:31:02
Fethetmekってどう発音すればいいの？
422:名無しさん＠３周年
06/10/25 00:32:36
フェトヘトメッキ
423:名無しさん＠３周年
06/10/25 00:51:32
>>422
即レスありがとう！
フェトヘトメッキね…言いにくい。
424:名無しさん＠３周年
06/10/25 23:11:50
日本人にはfetetmekにしか聞こえない予感
425:名無しさん＠３周年
06/10/25 23:28:46
読み方について質問です
ekmek は エキメッキ
fethetmek は フェトヘトメッキ
sabah は サバフ
market は マルケット
子音の後ろに母音がない場合、
どう読むのかわかりません。
ekmek を エクメク と発音したら通じないんでしょうか。
426:名無しさん＠３周年
06/10/25 23:44:18
カタカナに頼って発音してちゃいかんよ。
子音だけ言えない/苦手なら訓練してみたら?
破裂音だったらまずkiやku、ti、tuと言うときにi・uの処を息だけにしてみて。
それが出来たら、息の部分を短くして破裂音だけが響くようにしていく。
それが出来たら[ek]や[mek]のように1音節の部分を練習していく。
さらにekmekというように続けていく…こんな感じ。
427:名無しさん＠３周年
06/10/25 23:49:52
>>426
ありがとうございます
破裂音・・・むずかしいです。
後ろに母音のない子音は直前にある母音に影響されますか？
（表現がわかりにくいでしょうか）
428:名無しさん＠３周年
06/10/25 23:50:06
あくまでも自己流の練習方法だけど。
トルコ語の音源聞きまくって、真似するのがもっといいけど。
429:名無しさん＠３周年
06/10/25 23:53:22
>>427
＞後ろに母音のない子音は直前にある母音に影響されますか？
影響受ける。それはどの言語でもあるし、子音が後ろにあっても
影響は受けてるよ。
430:名無しさん＠３周年
06/10/25 23:56:20
>>429
ありがとうございます！
慣れるまでひたすら繰り返しやってみます。
新しいことがわかると勉強がすごく楽しくなります。
431:名無しさん＠３周年
06/10/25 23:56:48
ちょっと勘違いされそうな書き方だったかな。
別に前だけの母音に影響を受けているわけでなくて、前後の発音との
つながりに影響を受けている…といったほうがいいな。
432:名無しさん＠３周年
06/10/26 00:02:54
>>430, kolay gelsin!
433:名無しさん＠３周年
06/10/26 00:03:50
Iki yuz lira olur mu ?
434:名無しさん＠３周年
06/10/26 01:33:07
ミュゲさん、３０分２００リラでどう？
435:名無しさん＠３周年
06/10/26 08:46:10
二つの顔はリラになるか？
(((ﾟдﾟ)))ｶﾞｸﾌﾞﾙ
436:名無しさん＠３周年
06/10/27 00:24:54
Tekrar gorusmek uzere !
437:名無しさん＠３周年
06/10/27 00:56:26
今日でトルコ編が終了しましたね。
トルコ語で言っている部分、
日本語字幕のみ表示のところ、
どなたかトルコ語で書いてくださいませんか？
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
ぶどうの葉のドルマを作っているとき、
おじさんがミュゲさんに「お嫁に行き遅れるぞ」と言ってる部分と、
最後にミュゲさんが言っている部分、
「みなさんをトルコでお待ちしています！」
お願いします。
みんなで「gule gule！」って繰り返してるところはカワイイですね。
438:名無しさん＠３周年
06/10/27 02:16:18
嫁に行き遅れるぞ、は
Evde kalacaksin（あなたは家に残るでしょう）で最後のsが潰れて
Evde kalacaginの様に聞こえるのでしょうか。
それともなにか特殊な語形があるのかな？
最後のお待ちしています、はそのまま
Hepinizi Turkiye'ye bekliyoruz.
でした
439:番組の回し者
06/10/27 09:45:19
アジア語楽紀行（旅するトルコ語）10月分放送終了
来週から11月分が再スタート
初回からご覧になっていない方はぜひお見逃しなく
テキストただ今好評発売中
トルコ語テキストとしては破格の５７８円
今すぐお求めください
440:名無しさん＠３周年
06/10/27 16:48:44
トルコいつか行きたい
441:437
06/11/02 00:17:26
>>438さん
ありがとうございます。
お礼が遅くなりすみません。
わたしも早く聞き取れるようになりたいです。
あと、you tubeにトルコ人？からコメントがついてました。
>demek istanbul kizlar yaprak sarmagi bilmiyorlar;-)
>hadi tekrar gorusmek uzere..!
これは 「イスタンブルの子らはヤプラックサルマス知らないよ」
って書いてあるんでしょうか？
442:名無しさん＠３周年
06/11/02 23:09:32
yaprak sarma? yaprak sarmasi? もしかしてyaprak dolmasi?
443:名無しさん＠３周年
06/11/03 01:44:44
トルコ女って婚前交渉なしですか？
444:名無しさん＠３周年
06/11/03 07:47:34
>>441
yaprak = leaf, sarmak = wrap
イスタンブールの都会娘は、 田舎の家庭料理である葉っぱの包み方を知らないよ。
ということじゃないでしょうか。いいなあ、こういうレス。
445:名無しさん＠３周年
06/11/09 21:39:15
アレ？Akira Turkey、Eksi SozlukのYazar、やめたんじゃないの？
日本VSトルコの試合終わってすぐに書いたんだー
(9 kasim 2006 turkiye japonya voleybol maci)
mixiもやってるし忙しいな
446:名無しさん＠３周年
06/11/10 09:22:09
nichiyobi～doyobiとか要らないだろうと思うんだけどな。
447:名無しさん＠３周年
06/11/23 13:20:14
文末のRをルではなくシュと発音するのは最近のトルコの若者言葉なんですか？
448:名無しさん＠３周年
06/11/26 15:03:50
質問三点。
1) KARの和訳は何でしょうか?
2) Kaを発音するとどんな感じでしょうか? カーでしょうか?
3) トルコの北東にカルスという街があると思いますが、綴りを教えてください。
以上、よろしくお願いいたします。
449:名無しさん＠３周年
06/11/26 23:16:41
１．雪 です。
２．カ かな。その後に続く単語とかによって、伸びたり伸びなかったり。
３．Kars かな・・・地図が手元にないので、パス。
文末のRをシュと言う感じで発音するのは、昔からあるっぽいです。
お年寄りな人たちもそう言ってた。
450:448
06/11/26 23:52:15
>>449さん
お答えありがとうございます。
とても参考になりました。
申し遅れましたが、最近読み始めたトルコ文学の質問なのでした。
また疑問点があったら、お邪魔させてください。
3も念のため色々調べてみたら、449さんの仰るとおりでした。
↓トルコ地図・置いていきます。
URLﾘﾝｸ(home.turkey.or.jp)
451:名無しさん＠３周年
06/11/27 00:55:37
>448
オルハン・パムックの「雪」ですね。
私はKaはカーアーとアルファベット読みするんだとおもってました。
452:名無しさん＠３周年
06/11/30 01:43:11
「ほんとに？」
ってトルコ語でなんていうんでしょうか？
453:名無しさん＠３周年
06/12/01 00:29:09
ほんとに？
Gerçekten mi?
Sahi mi?
そうなの？
Öyle mi?
454:名無しさん＠３周年
06/12/01 04:27:09
トルコに語学留学してる人のブログ
URLﾘﾝｸ(blog.goo.ne.jp)
455:名無しさん＠３周年
06/12/01 10:11:05
Doğru mu? ってのもあるよ。
456:452
06/12/01 13:16:13
>>453 >>455
ありがとうございます
いろんな言い方があるんですね。
Oyle mi?
はエクスプレストルコ語にも出てました！
わたしも誰かに教えられる日がくるようがんばります。
457:名無しさん＠３周年
06/12/02 15:14:22
チャイくだチャイ
タルカン、日本でライブしないのか？
458:名無しさん＠３周年
06/12/02 23:05:25
エクスプレスの Oyle mi? は、
「そうなの？」というより「へえ、そうなんですか」という語感の方が強いがな。
459:名無しさん＠３周年
06/12/04 18:19:21
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
この女の声が日本語（身近な関西弁）に聞こえた。
460:名無しさん＠３周年
06/12/04 21:48:57
【トルコ／乳児レイプ】生後17ヶ月の女児「N.N.B.ちゃんレイプ事件」きっかけに世論沸騰…乳児レイプ重罪化し、終身刑にする法案を作成
ｽﾚﾘﾝｸ(newsplus板)
共和人民党のイズミル選出ジャーナン・アルトマン国会議員は、イズミルで生後17ヶ月のN.N.B.
ちゃんに対するレイプで頂点に達した乳児に対する搾取行為について、量刑を重くした終身
刑を科すための法案を作成した。
アルトマン氏は、「人々がこれほど下劣になれるとは誰も思わなかった」ため、この行為に対
して法が整備されていないことを強調した。
461:名無しさん＠３周年
06/12/04 22:01:34
獣姦マニアだったのか？
462:名無しさん＠３周年
06/12/04 22:14:20
トルコ語ってローマ字じゃなかったのか？
俺の買った単語集にはILKBAHARの読み方がイルクバハルではなくてイクルバサルと書いてある。
偉い人教えてください
463:名無しさん＠３周年
06/12/04 22:57:51
>>462
イルクバハルだよ。
464:サンクス
06/12/05 18:17:26
↑ですよね。でも本にはイルクバサルと書いてあるんですよ。その他にも
あきらかにオカシイ所が沢山あって誤植ではないんです。
465:名無しさん＠３周年
06/12/05 18:44:26
新しいタイプのサプライズかも。
466:名無しさん＠３周年
06/12/08 17:34:42
単語集の名前、知りたい
できれば私も見てみたい
467:名無しさん＠３周年
06/12/08 21:55:31
カタカナでの表記にムキになるところがばかなのよね。
たとえば英語で語尾のal（familialなど）を
「アル」でなく「アウ」と表記する英語学習書もある。
たとえばフランス語のregarderを「ふはふで」と表記する学習書だってある。
468:名無しさん＠３周年
06/12/08 23:23:50
初心者が疑問を交わしちゃいけないの？
469:名無しさん＠３周年
06/12/10 21:26:56
ちょっと知ってるつもりの人がエラそうなことカキコしてるだけのこと。
そういう人に限ってたいしたことないので、気にせずにどんどん疑問を交わしましょう。
470:名無しさん＠３周年
06/12/10 21:28:14
URLﾘﾝｸ(blog.goo.ne.jp)
留学生のブログ。感想をカキコしてあげると励みになります。
471:名無しさん＠３周年
06/12/10 22:15:38
>>470
てか本人？
472:名無しさん＠３周年
06/12/10 23:03:12
ハゲ散らかってるな
473:トルコか
06/12/10 23:17:42
>>470
日記だけ読んでだんだん下にスクロールしてったら
左に男性の写真があって驚いた。
女性かと思って読んでたから。
474:名無しさん＠３周年
06/12/20 15:02:57
質問です。
シシカバブ
ドネルケバブ
これはどちらもトルコ語ですか？
475:名無しさん＠３周年
06/12/20 22:25:32
両方ともトルコ語だと思う・・・
SisKebabI
DonerKebabI
かな。Sisは串、Donerは回転する、Kebapは焼肉と言う意味のはず。
476:名無しさん＠３周年
06/12/20 23:21:57
アルファベで書くとこうだよ。
şiş kebabı
dönerkebab
単語の意味は>>475の言うとおり。
477:474
06/12/21 01:47:52
>>475 >>476
ありがとうございました。
わたしはトルコ語学習者ではないのですが
読み方は「ケバブ」が正しいということでしょうか。
478:名無しさん＠３周年
06/12/21 07:54:21
「カバブ」とは言わないです。
単独ではkebap(ケバプ)、シシケバブのように他の名詞と一緒に使うとき
にはkebabı(ケバブ)と発音します。
479:名無しさん＠３周年
06/12/22 00:14:32
URLﾘﾝｸ(ja.wikipedia.org)
ケバブ（トルコ）、カバーブ（インド・パキスタン・アフガニスタン・アラブ）、
キャバーブ（イラン）、チェヴァプ（バルカン）は、中東地域とその周辺地域で供される、
肉類をローストして調理する料理の総称。アラビア文字表記はكباب (kabāb) で、
日本語ではカバブという表記も一般的である。現代トルコ語では語末の子音が無声化して kebap と表記される。
480:名無しさん＠３周年
06/12/24 21:04:53
日本語ではカバブという表記も一般的であが、高木ブとは言わないようである。
481:名無しさん＠３周年
06/12/24 22:19:23
しかしヒデブと言うか否かは議論の余地がある。
482:名無しさん＠３周年
06/12/25 09:30:32
思わず笑ってしまったのである。
483:名無しさん＠３周年
06/12/27 18:58:52
もう年末なのであった。
484:Ora2
06/12/31 00:09:16
youtubeに旅するトルコ語をupした者です。
トルコ語でメッセージが来たのですが
どなたか訳していただけませんか？
bazi konular hakkinda sorularim olacak.mumkunse sorabilirmiyim?
なにか質問があるんでしょうか。
後半がさっぱりです。
485:名無しさん＠３周年
06/12/31 16:06:48
>>484
いくつかの事で質問があるんだけど
もし良ければ聞いてもいい？
486:Ora2
06/12/31 22:53:49
>>485
えっ
英語か日本語でないと答えられません。
いったい何を聞かれるのか。
487:名無しさん＠３周年
07/01/01 02:53:59
>>484
いくつかの事で質問があるんだけど
もし良ければ聞いてもいい？
488:名無しさん＠３周年
07/01/04 07:19:11
トルコ語で「亜鉛は卑金属です」というのは何ていうんですか？
489:名無しさん＠３周年
07/01/04 10:47:22
Sehitlerimizin Kanlari Yerde kaLmicak !!
Tarihim, ?erefim, ?iirim, her ?eyim:
Yer yuzunde yer be?en !
Nereye dikilmek istersen,
Soyle, seni oraya dikeyim !
おそらくトルコ語だと思うんだけどこれ訳せる？
490:名無しさん＠３周年
07/01/04 12:25:51
URLﾘﾝｸ(www.fukudome1.com)
中日ドラゴンズ福留孝介公式サイトがトルコ人にハッキングされた件
Hacked By Mahkum..
Sehitlerimizin Kanlari Yerde kaLmicak !!
Tarihim, ?erefim, ?iirim, her ?eyim:
Yer yuzunde yer be?en !
Nereye dikilmek istersen,
Soyle, seni oraya dikeyim !
Fuck you fransa, papa and vatikan,
- La France a assasine ler Turcs a Gallipoli 1915
- La Frane a tee des milliers Algeriens en 1945. Les saldats Francais antmontre le courage de se photograpier avec les jeune Algeriennes nues qu’ils ses ant forcement couches.
-La France a toujours soutenu le terreurisme ils etaient avec les terreurists depuis des annees.
-La France estun pas imperialiste
- Fucked France
と書いている。解読頼む
491:名無しさん＠３周年
07/01/04 13:08:50
>>489
二行目以降は『旗』という有名な詩の一部
「殉教者の血に敬意を！我が歴史、我が名誉、我が詩、私のすべて;地上の地をどこなりと選べ、たとえどんな場所でも、お前(旗)をそこにたててやろう!」かな？
492:名無しさん＠３周年
07/01/04 13:31:59
>>491
おお㌧クス
493:名無しさん＠３周年
07/01/06 23:55:56
このkaLmicakってのは何なんでしょう
kalmayacakが口語でkalmiyacakになってさらに詰まった形でしょうか
494:名無しさん＠３周年
07/01/07 11:52:52
単なる打ち間違いだろ。
「おながいします」みたいな。
495:名無しさん＠３周年
07/01/16 22:03:23
打ち間違いではない 口語の発音をそのまま表記しているだけ
若いトルコ人は、わざわざkalmayacakなんて書かない
（学校のテストやレポートは別）
kalmycakもあり
496:名無しさん＠３周年
07/01/20 15:39:14
＜問題＞
Merahaba と Merhabalar の違いはなんでしょ～？
497:名無しさん＠３周年
07/01/20 15:40:48
上記訂正 Merahaba⇒Merhaba
498:名無しさん＠３周年
07/01/24 10:23:47
単数と複数…しかわからん
499:名無しさん＠３周年
07/01/25 04:58:38
挨拶をする対象が単数か複数かの違いじゃないでしょうか。
あえて訳すなら、「こんにちは」と「みなさん、こんにちは」。
500:500
07/01/26 13:13:13
501:名無しさん＠３周年
07/01/30 23:47:06
【社会】自販機荒らしの住居不詳、無職セルダル・ゲンチ容疑者（25）ら3人逮捕・送検…名古屋
ｽﾚﾘﾝｸ(newsplus板)
502:名無しさん＠３周年
07/02/09 07:57:41
トルコ語以外のテュルク語と言うことで質問したいのですが、クリミア・タタール語とタタール語は、
全く別物なのでしょうか。それとも実質あまり差異はないのでしょうか。
またクリミア・タタール語は現在ではクリミア半島でしか用いられていないのでしょうか。
503:名無しさん＠３周年
07/02/13 11:23:55
質問です。
Dilmer と TOMER 、双方の特徴をご存知の方
いらっしゃいましたら教えてください。
日本人率や教授法･内容、長所・短所などなんでもいいです。
よろしくおねがいします。
504:トルコ語仮面
07/02/28 20:25:47
大阪外大の図書館にクルム・タタル語と（カザン）タタル語の教科書・学術研究書があるはずです。ぜひご覧になってください。違いが一目でわかると思います。
505:名無しさん＠３周年
07/02/28 22:37:23
トルコ語？
「アワオドリ」
「センボーキョウ」
「スケベイス」
「サンリンシャ」
「エイセイカンリノミセ」
「NS」
506:名無しさん＠３周年
07/03/01 18:51:23
トルコ語って習得（基本的なレベルまで）に要する時間って他の言語と比べるとどれくらい？
あと初心者にはコレがお勧め、って定番の参考書ある？
507:名無しさん＠３周年
07/03/01 21:22:46
日本人の初心者に勧められる定番のトルコ語の参考書なんて存在しません。
こんなのあったら、習う人も教える人も苦労していません。
508:名無しさん＠３周年
07/03/03 22:25:00
発音や読み書き・初級の文法だけなら3ヶ月くらいで一通り頭に入ると思うよ。
ほとんど規則的だし。
509:名無しさん＠３周年
07/03/10 12:45:54
すいません
K.MARAﾞ'A Kayaba mah.gazi demirci ou cad,no.3 16 sok
これって何て言ってるのでしょうか？
昔イスタンブル行った時に知り合った方からメールが来たのですが。。
510:名無しさん＠３周年
07/03/10 13:19:08
住所だよ
ｳﾌﾟしちゃ可哀相じゃないかな…大丈夫？
なんか送れって言われても送らないでねー
511:名無しさん＠３周年
07/03/10 14:31:45
うわ、住所だったんですか・・・失礼しました
引越しの報告ですかね？
とにかくレスありがとうございました
512:名無しさん＠３周年
07/03/13 16:21:00
>>511
早速、悪用させてもらいますた
513:名無しさん＠３周年
07/03/14 00:27:11
ﾁｯ 文字化けしてて読めないが
K.マラシュ？
ξ ﾄﾞﾝﾄﾞﾙﾏ ξ食べたいな
514:名無しさん＠３周年
07/03/16 16:10:38
意味間違ってたら訂正お願いします^^;
Benimle konusma! (私に話し掛けるな！)
Hani uyuyacaktin? (あなた寝るって言わなかった？)
Git daha yararli birsey yap! (どっかいってもっと役に立つことしなさい！)
Uzgunum ben turkce konusamiyorum（ごめんなさい私トルコ語しゃべれません）
Turkce soylermisin (それをトルコ語で言ってください)
515:delikanli
07/03/16 19:15:40
>>514
ニュアンスはほとんど合ってますけど、
私とは喋るな。 Bana konusuma!なら（私に話し掛けるな）かと。
寝るんじゃなかったの?これはほぼ同じですね。
(どっかいってもっと役に立つことしなさい！) OKです。
Uzugunumは残念だけどとか、がっかりだけどみたいな感じかと。
トルコ語を話してもらえますか？がいいかと。頭にOnuを付ければ
その訳でいいと思います。
でも私も勉強中なのでさらに鋭い指摘があるかもしれません。
516:delikanli
07/03/18 21:41:05
>>514
すみません。
Hani uyuyacaktin?の訳がまちがってました。
正しくはこうなります。
寝るって約束したじゃない（なんで寝てないの）？みたいです。
口語的にHaniは～の約束だろ？みたいな感じらしいです。
改めてお詫び申しageます。
517:名無しさん＠３周年
07/03/18 22:21:42
別に間違ってないと思うけど。
「Hani」とか「Hadi」って、「ほら、～だろ？」って相手に確認したり催促したりするようなニュアンスだから、「寝るんじゃなかったっけ？」でも間違ってないよ。
518:名無しさん＠３周年
07/03/19 17:30:26
なんでトルコ語はI,ıとİ,iのような変則的なアルファベットを使ってるんですか？
ince ünlüとkalın ünlüの対応関係から考えても
O,oとÖ,öやU,uとÜ,üのようにI,iとÏ,ïにしたほうがいい気がするんだけど。
519:名無しさん＠３周年
07/03/19 18:56:56
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
↑この唄では歌詞でどんなことを言ってるんですか？
トルコ語全然知らないので是非知りたいです
ウズベキスタントルクメニスタンはおいらのもんだぜ！といってるんじゃないかと予想しました。
520:名無しさん＠３周年
07/03/22 18:10:41
>>519
ウズベク人、トルクメン人、ウイグル人、タタール人、アゼルバイジャン人は（同じ）一族
カラカルパク人、キルギス人、カザック人、これらは（元は同じ）ひとつの血統
ウズベキスタン、トルクメニスタンと呼ばれる土地を（先祖は）たてた
母なるふるさとトルクメニスタンを分割してそのままにしておいた（？）
信ずるなかれ、惑わされるなかれ、おお、トルコの若者たちよ
4千年の歴史をもちしトルコ族の者よ
トルキスタン、コーカサスは、おお、美しき我らがふるさと
お前のために我ら自身を犠牲に捧げん、おお我らが母なるふるさと
…何か最後あたり、映像が葬式の様子とかどっかの旗を守りながら死ぬ兵士が出てきたりしてるけど
何かのプロパガンダなのかな？
521:名無しさん＠３周年
07/03/22 23:23:22
来月、２回目のトルコ旅行に行きます。
イスタンブルで何週間か過ごす予定なので今度は是非
アクビルを購入してみたいんです。
前回チャレンジしたんですが英語が通じず断念しました。
トルコ語で何て言ったら買えますか？
また、販売所には値段表みたいのがずらずらっと書いてありましたが
一体どれを買ったらいいのでしょうか？
522:名無しさん＠３周年
07/03/23 09:15:43
アクビル リュトフェン（ﾌﾟﾘｰｽﾞの意味）ってお金を窓口に出すだけで入手できるよ
価格表って何の事だろう？
スイカみたいなもんだから、金額はあなたがチャージしたい金額でオッケ
20リラならイルミリラ リュトフェン！って言ってもいいし、言わなくてもオッケ
（その内のいくらかはﾃﾞﾎﾟｼﾞｯﾄなので、初回は全額分使える訳ではないです）
アクビルは本体を購入出来る所とチャージだけの所があるので気をつけてね
チャージする時もアクビルと紙幣を窓口に出すだけでオッケ
最低10リラだったかな
因みに私はカラキョイのチュネルの入口で入手しました
523:名無しさん＠３周年
07/03/24 00:04:47
>>522
さっそくのレスありがとうございます。
売り場にたくさん数字が書いてあったような気がするんですが
幻だったのかもしれません・・・
「アクビル リュトフェン」ですね。
これなら覚えられます。
がんばります。
青が欲しいなあ。
524:名無しさん＠３周年
07/03/25 13:28:30
mavi!mavi!mavi!（マーヴィ）ってニコニコ可愛く連呼したら青いのにしてくれるんじゃない？
青いのが有れば
525:名無しさん＠３周年
07/03/25 22:58:04
>>524
ありがとうございます。
当方男ですが
それなりにカワイラシク言ってみますです。
青！青！と。
あー楽しみだ。
526:名無しさん＠３周年
07/03/25 23:25:27
いいなぁ、バクラヴァ食べたいな・・・
527:名無しさん＠３周年
07/03/26 02:38:33
なにここ売春の話してんの？
528:名無しさん＠３周年
07/03/27 11:50:42
Ne dersin!
529:ピー
07/03/28 00:26:48
学生料金やら○歳以上の料金などが書いてあります。
530:名無しさん＠３周年
07/03/28 23:47:30
アクビルは最初にデポジットとして6YTL取られるはずでっす。
返却するときに返してくれる。
あとチャージの最低額は5YTLですよ。
エミノニュ、アクサライ、タクシム辺りでも買えます。
531:名無しさん＠３周年
07/03/29 15:31:32
YTLとはリラですか？
532:名無しさん＠３周年
07/03/29 18:03:21
Yeni(新）
Turk(トルコ)
Lirasi(リラ) の略です
（一部トルコ文字だけど打てないｺﾞﾒﾝ）
2005年にデノミがあって旧リラからゼロが6個取られまして
旧リラと区別するために新リラはYTL（読み方はイェーテーレー）と呼ばれている
まぁもう旧リラは流通していないのでリラって言っても全く問題なしです
今1YTL＝85円位？ﾜｶﾝﾈ
ここ、旅行スレより覗いている人多そうですねー
533:名無しさん＠３周年
07/04/01 00:08:30
客引き禁止になったってほんとですか？
それなら再度訪問もしたい国トルコ。
534:名無しさん＠３周年
07/04/03 23:54:59
観光地に出没して、その観光客相手に何かしている
トルコ人に法律やルール、禁止云々は意味ありません。
決まって言います、ルールは破るためにある。
535:名無しさん＠３周年
07/04/04 05:24:48
ルールは破る為にある よりも
Bana ne? って感じじゃない？
536:名無しさん＠３周年
07/04/05 00:22:33
英語だと「No, thank you」という断り方がありますが、
トルコ語でも同じように「Hayil, tessekur ederim」と言ってもおかしくありませんか？
537:名無しさん＠３周年
07/04/05 12:48:46
日本語の「結構です」と同じで「Tessekurler.」で断りいれてもいいけど、
「Hayir」や「Maalesef」とかと一緒に使うほうがいいかもね。
538:名無しさん＠３周年
07/04/05 14:28:06
私だったらもっとハッキリ言うけどな。
「ハ～ユル」ときたら、「イステミヨルム！」とか「イステメン！」って。
「テッシェキュルレル」とか「サーオルン」言うんなら、単独で少し苦笑いしつつ。
539:名無しさん＠３周年
07/04/05 16:35:39
別にいいんじゃないでしょうか
あとは
Yok sagoln
540:名無しさん＠３周年
07/04/05 17:25:19
あごをしゃくり上げて、舌打ちするっていう手もあるけど。
慣れないと難しいか。
541:536
07/04/15 22:51:23
みなさまありがとうございます。
お店ですすめられるのを断るのはなんて言うのかな、
と思って聞いてみました。
来月言ったらそれぞれ試してみようと思います！
しつこい客引きには舌打ちしてみたいものです。
練習しなくては。
（あのNOの意味の舌打ち、知らないときはかなりドキドキしました）
542:名無しさん＠３周年
07/04/21 20:47:13
Ben Japonya Atatürkü olmak istiyorum.
Tenno'yu öldürelim!
543:名無しさん＠３周年
07/04/22 01:55:18
>>542
じゃあ、ついでにこの国の在チョンも一掃してくれ
544:名無しさん＠３周年
07/04/22 08:40:10
トルコの友達に時々(iyi gzüel olmuş)って言われるのですが
どう言う意味なんでしょうね？
545:名無しさん＠３周年
07/04/22 10:59:47
友達なら友達にまず聞けよバカ
546:名無しさん＠３周年
07/04/23 03:44:03
黙れ糞ＮＥＥＥＴＴ＾＾外に出て友達作って来い＾＾
547:名無しさん＠３周年
07/04/23 18:25:33
ｽﾚﾘﾝｸ(newsplus板)
Bura Türk'la sex etmek için öğrenen orospuların forumudur...lol
548:名無しさん＠３周年
07/04/23 19:22:38
ウンスジ女キモス
549:名無しさん＠３周年
07/04/25 13:17:50
>>547
教えてください
Turk'la じゃなくてTurk'le になるんじゃないでしょうか？
550:名無しさん＠３周年
07/04/25 13:28:24
アズシュケルリ
アズシュケルリ
アズシュケルリ
アズシュケルリ
アズシュケルリ
アズシュケルリ
アズシュケルリ
アズシュケルリ
アズシュケルリ
アズシュケルリ
アズシュケルリ
アズシュケルリ
アズシュケルリ
アズシュケルリ
砂糖少量…!!
アンカラ・
551:名無しさん＠３周年
07/04/26 00:40:51
>>549
放置しといたら？
552:名無しさん＠３周年
07/04/26 00:42:22
シェケルリだろ。
オルタ シェケルリはどう訳すきだ？
553:名無しさん＠３周年
07/04/28 15:34:28
トルコで会ったおばさまに手紙を書こうと思います。
トルコ語はわからないので英語で書きますが、
少しだけトルコ語にしたいので教えてください。
初めに dear ○○ としたいのですが
これはトルコ語でなんと書くのでしょう？
それから最後のことば、
日本でいえば かしこ にあたることばはありますか？
554:名無しさん＠３周年
07/04/28 21:05:31
Sevgili ◯◯ Han?m
Sayg?lar?mla.
セブギリ◯◯ハヌム（親愛なる◯◯女性様）※名字不要
サイグラルムラ（敬意と共に）
555:名無しさん＠３周年
07/04/28 21:11:33
すいません 文字化けしてる？
文字化けしてる所は三カ所共 上の点が無い i です（ i の下の棒の部分だけ。ウに近い発音。）
556:名無しさん＠３周年
07/04/28 22:30:23
Sevgili ◯◯ Hanım
Saygılarımla.
557:名無しさん＠３周年
07/04/28 22:43:37
便乗質問させてください。
家族宛てならばどう書きますか？
558:名無しさん＠３周年
07/04/28 23:57:31
文末はそのままで
文頭を Sevgililer にして各人の名前は割愛するとかかな？
因みに封筒の宛先は SAYIN ○○◎◎ （○○が名前、◎◎が苗字）
559:554
07/04/29 00:28:51
>>554-556
ありがとうございます。
たすかりました！
560:名無しさん＠３周年
07/04/29 00:29:51
↑あっ 間違えました わたしは>>553でした･･･
561:557
07/04/29 16:08:42
>>558
ありがとうございました！
562:名無しさん＠３周年
07/04/30 00:31:24
URLﾘﾝｸ(www.turkcell.com.tr)
この、ざくろのCM,どんな内容なんでしょう？
あと、黄色い長い耳？のキャラはなんて名前ですか？
563:553
07/04/30 01:49:46
たびたびすみません。
「トルコ語を勉強していますがまだすこししか話せません」
は
Turkce ogreniyorum, ama daha konusamam.
で通じますか？
564:名無しさん＠３周年
07/04/30 22:06:06
>>563
Mademki kabiliyedin yok, Türkçe durdurmalısın.
565:名無しさん＠３周年
07/04/30 22:59:02
>564
Senin de yokmus.
566:名無しさん＠３周年
07/05/01 16:28:47
Uğur Yıldırım
この発音をできる限り正確にカタカナ表記するとどうなるか教えてください。
567:名無しさん＠３周年
07/05/01 16:53:10
Bence ウーゥル・ユルドゥルム
568:名無しさん＠３周年
07/05/01 21:21:27
ウウﾟル・イｭルドィルィム
569:名無しさん＠３周年
07/05/01 22:39:09
>>564
何様のつもりですか？
570:名無しさん＠３周年
07/05/01 22:41:43
>>568
ひでえ、読めん。
あんた、これどうやって発音するの？
571:名無しさん＠３周年
07/05/01 22:48:58
>>569
気にせん方がいい。
Türkçe durdurmalısınなんて、妙なトルコ語聞いたことない。
きっと辞書を引き引き作文したんだなあ。
572:566
07/05/02 08:49:16
>>567>>568
ありがとうございました
573:名無しさん＠３周年
07/05/09 14:31:34
裏切る・・を辞書で調べたら
ihanet etmek / aldatmak
と２つ載ってました。
で、反対にこの２つを辞書で調べたら、
ihanet etmek=裏切る
aldatmak=だます、浮気する・・
と載ってました。
彼氏彼女とかの関係ではないので”あなたは私を裏切った（浮気した）！”
という意味ではなく、 色々な意味で
”あなたは再び私を裏切った！”と言いたい場合は
you ihanet etmek me again! でいいのでしょうか？
574:名無しさん＠３周年
07/05/09 14:41:32
>>573
英語で書けば？
betray
575:名無しさん＠３周年
07/05/10 00:59:44
例えば「～には行かないんですか？」と聞かれたとき、
英語では「Yes, I doいいえ、行きますよ」「No, I don'tはい、行きません」
となりますが、トルコ語では、どうなるでしょうか？
「いいえ（行きますよ）」はEvetですか？
576:名無しさん＠３周年
07/05/10 02:32:29
>>573
SEN BENI GENE ALDATTIN.
でも大丈夫だと思います
自分ならこちらを使います
577:573
07/05/10 12:47:27
≫574
ありがとうございます。
でも相手は英語は話せるけど殆どの単語を知らない事が多いんです。
≫576
ありがとうございます。
”再び裏切った（過去形）”の場合は
SEN BENI GENE ALDATTINでいいんですね。
読み方は”アルダティン”で大丈夫ですか・・？
もう１つ知っていたら教えてほしいのですが・・・
相手の嘘を信じてしまい、後でそれが嘘だったと
分かります。
また嘘話や上手い口先だけの話をしてきた時に
”もうあなたの口先だけ話には騙されないよ！”
と怒り口調で言いたいのですが。。
宜しくお願いします。。
578:576
07/05/10 19:11:54
>>577
576は ｾﾝ ﾍﾞﾆ ｹﾞﾈ アルダットゥン と読みます
トルコ語で『嘘つき』はsahtekarｻﾌﾃｷｬﾙですが、英語でLiar!連呼の方がいいかも
あまりトルコ語を話せない人がトルコ語で言っても、面白がられるだけな気がしますので
それよか、その人にはもう一切関わらない方が良いと思うのですが
気に障ったらごめん
579:573
07/05/10 22:13:46
>>578
嘘つきは サフテキャルっていうんですね。
そうですよね・・・関わらないのが一番かも＾＾；
どうもありがとうございました＾＾
580:名無しさん＠３周年
07/05/15 22:02:01
【彼女は何もしないくせに文句ばかりを言う】
という時につかう 《文句》とはトルコ語では
何というのでしょうか？
581:名無しさん＠３周年
07/05/16 01:33:34
なんか穏やかでない文が続いちゃってますねw
>>580
huzursuzluk か s,ikayet(s,は髭付きのｼｪｰのつもりです…) ではいかがでしょうか
582:名無しさん＠３周年
07/05/16 05:42:05
ちんちんなめてもいい？
ちんちん大好き。
トルコ語でどういうのか教えてください。
583:名無しさん＠３周年
07/05/16 08:21:46
>>582
Vay haline!
584:580
07/05/16 10:39:30
>>581
ありがとうです☆
よかったら発音も教えて下さい<m(__)m>
585:名無しさん＠３周年
07/05/16 14:36:47
>>584
581ではないけれど、
フズルスズルック(huzursuzluk) シカーイェット(sikayet)
586:世界＠名無史さん
07/05/16 15:21:53
huzursuzluk に文句なんて意味合いがあるの？ちょっと違うんじゃない？
587:581
07/05/16 21:58:12
>>586
文句＝complainと捕えました
huzursuzlukも不平､不満って意味ありますよね
心配って意味にしか取れない感じでしょうか？
yakinmak(iは頭に点なし ﾔｸﾝﾏｯｸ)は動詞だからダメですよね
>>584
ｺﾞﾒﾝﾈ始めに上記内容の旨を断ればよかった
詳しい人が降臨するまでしばしお待ち下さい
588:名無しさん＠３周年
07/05/16 22:39:03
＞huzursuzlukも不平､不満って意味ありますよね
「赤辞書に載ってた」なんていうのはナシだぞ。huzursuzluk は「（不平、不満を抱えて）心の平安を失った状態」くらいの意味にとることはできるけれど、「文句を言う」というときには使えない。
ここではやっぱりsikayet だろう。her zaman sikayet ediyor とか、surekli sikayetci oluyor あたりじゃないかな。
589:名無しさん＠３周年
07/05/18 10:39:18
>>588
ｱｨ～勉強になりました！
赤い辞書、そんなに役立たずですかw
これからもどうぞよろしくお願いします
590:名無しさん＠３周年
07/05/18 19:03:49
>>589
別に赤辞書は役立たずじゃない
日本語訳に引きずられて用例に載っているわけでもないのに適当に答えるなってこと
591:名無しさん＠３周年
07/05/19 06:07:56
588だけど、赤辞書はけっこう使えるし、実際使ってる。ポケット版にしては充実してると思う。
ただし、何語でも言えることだけど、辞書に載ってるからって鵜呑みにするなってこと。
トルコ語をきちんと勉強するつもりなら、土土辞典や土英辞典にもあたってみる習慣をつけることをお勧めする。
592:名無しさん＠３周年
07/05/19 15:14:14
便乗質問だけど 土英辞典で定評があるものってなにかな？
Langenscheidt は持ってるけど...
593:名無しさん＠３周年
07/05/19 16:21:03
やっぱRedhouse社の辞書じゃない？
URLﾘﾝｸ(www.redhouse.com.tr)
594:名無しさん＠３周年
07/05/19 19:46:28
Yayin EviのAltin Sozluk使ってる。
学生向けの辞書だから語彙数はそんなにないけど、使いやすい。
595:名無しさん＠３周年
07/05/20 14:20:29
umarim iyisindir
どんな意味でしょうか？
596:名無しさん＠３周年
07/05/20 18:04:42
「お元気のことと思います」ってところかな。
597:595
07/05/20 19:04:20
≫596
ありがとうございます。
598:名無しさん＠３周年
07/05/21 23:46:28
書き言葉だと「Uyarim …」って表現結構出てくるね。
決まり文句みたいなもの？何か元ネタになった表現とかあるのかな。
599:名無しさん＠３周年
07/05/22 08:08:13
>>598
uyarimじゃなくてumarim
>>69
600:名無しさん＠３周年
07/05/22 10:02:39
「願わくは、～・・。」
601:名無しさん＠３周年
07/05/22 12:33:03
手紙文なら、「～のことと存じます」っていう定型的な言い方にあたるような。
602:名無しさん＠３周年
07/05/28 19:27:51
hem bana para lazım acil para lazım sendee varsa
bna para yollayabilir misin?
paraってお金って意味ですよね・・？
短い文章の中に3回もparaがでてきてますが
何が書いてあるのでしょうか？
あと↓こちらもお願いします。
umarım iyisindir namık abin
selamı var sana ?
宜しくお願いします<m(__)m>
603:名無しさん＠３周年
07/05/28 19:44:54
そんな男とはすぐに手を切りなさい！金の無心なんだから。
「・・それに僕には金が必要なんだ。至急、金が必要なんだ。君に（お金が）あるなら、
僕にお金を送ってくれないかい？」
「君が元気だといいんだけど。ナムック・アービイ（あにき）も君によろしくって」
604:595,602
07/05/28 20:02:00
>>598-601
ありがとうございます。
≫603
そんな事が書いてあったんですね！
ありがとうございます。
またお聞きしたい事があります。
あとで書き込みします。宜しくお願いします<m(__)m>
605:602
07/05/28 20:13:39
sana anemleri uzme demistim sen ne yapiyon, veya ne yapmaya calisiyon..
senin hayattaki planin nedir bana anlatirmisin? yani ne olmayi istiyon..
nasil bi hayat istiyorsan ona gore davran ok..
宜しくお願いします<m(__)m>
606:名無しさん＠３周年
07/05/28 20:43:27
「君にはお母さんたちを悲しませるなよって言ったと思うけど。
君は何をしてるんだい？でなきゃ、何をしようとしてるんだい？
君の人生のプランは何なのか、僕に説明してくれる？つまり、何になりたいのか。
君がどんな人生（生活）を望もうが、それに合わせて行動することだよ、オーケー？」
金を無心したくせに、エラそうに説教してるぞ。
607:602
07/05/29 10:55:28
≫606
ありがとうございます！
これは私から金を騙し取った(ーー;)奴が弟に送ったメールなんです。
ホント偉そうに説教してますね。。。
また時間がある時にでも↓教えて下さい<m(__)m>
*slm annem iyi babam da iyi sen nasılsın iş buldun mu?
ben zaden calışıyorum bana ne sprizin var onu örenelim bana birsey
almadıysan bana para yolla.kartı aldım aama şifre yi alaamadım sen
yardım olursan cok sevinirim cvp yarına kadar yaz yarın ben bakarım
ok mi?sende iyi bak öptüm.
*burdan orayi aramak cok pahali telefon alamadim daha...arkadasimin cep tlf
unu kullaniyorum . oda cok pahalli ok.....
608:名無しさん＠３周年
07/05/29 15:12:56
なんて野郎だ！もう後の祭りというわけか。。。
「やあ。母は元気。父も元気だよ。君はどうだい？仕事は見つけたかい？
僕だって働いてるさ。僕を喜ばせるようなこと何かあるかい？それを聞こうじゃないか。
僕に何も買ってくれてないなら、お金を送ってくれよ。カード（クレジットカード？）は受け取ったけど、
暗証番号はもらってないんだ。君が手伝ってくれるなら、とても嬉しいんだけど。
返事を明日までに書いて。明日見るから。オーケー？
君も大事にね。（キスしたよ）」
「ここからそこに電話するのは、とても高くつくんだ。まだ電話を買ってないし。
友達の携帯を使ってるんだ。それだってとっても高いし。オーケー？」
609:名無しさん＠３周年
07/05/29 15:18:04
>>607
というか602はトルコ語わかんないのに、
何故相手はトルコ語でメール送ってくるんだ？
karti ってやっぱクレジットカードのことだよなぁ…。
610:名無しさん＠３周年
07/05/29 15:19:08
訂正：
手伝って→助けて
611:名無しさん＠３周年
07/05/29 15:20:39
その弟さんは、トルコ語が分かるんだろ。
612:602
07/05/31 00:43:20
>>608
再度教えてくれてありがとうございました*^^*
613:名無しさん＠３周年
07/05/31 21:56:56
Herkesin hayali Knightta GM olup istediği
日本語でなんという意味なのでしょうか？
614:名無しさん＠３周年
07/05/31 22:42:24
「みんなの夢は、Knight（コンピューターゲームの名）でGMになって、望む～」
これのことでしょ、たぶん。GMが何なのかは分からないけど、ゲームのファンサイトに名前は登場してくるから、間違いないと思う。
URLﾘﾝｸ(www.knightonlineworld.com)
615:名無しさん＠３周年
07/06/02 19:10:08
あのトルコ語で東シベリアのサハ民族と会話が出来るって本当でしょうか？
616:名無しさん＠３周年
07/06/03 19:13:40
”あなたの言い訳にはもうウンザリ！”
は何と言えばいいでしょうか（読み方も教えて下さい）。
宜しくお願いします。
617:名無しさん＠３周年
07/06/03 19:40:05
意訳になるけど、自分ならこう言うってことで。
Artık yeter ya! Bahane mahane senden duymak istemiyorum！
（アルトゥック・イェテル・ヤ～！バハーネ・マハーネ・センデン・ドゥイマック・イステミヨルム！）
もうたくさん！言い訳なんか、あんたから聞かされたくないわ！
ウンザリ、を強調したいなら、
Sıkıldım ya!（スクルドゥム・ヤ～！）
618:616
07/06/03 20:20:52
>617
ありがとうございます。
”言い訳”は Bahane mahane になるのでしょうか？
簡単に ”言い訳はウンザリ！”の場合は
Bahane mahane Sıkıldım ya！！！って感じでしょうか？
619:名無しさん＠３周年
07/06/03 21:09:30
bahane mahaneは、「言い訳だの何だの」っていうニュアンスで、否定的な言い方。
単に「言い訳」ならbahane
もっと短く、というなら、こんな感じかなあ。
Senin bahanelerinden sıkıldım ya!
（セニン・バハーネレリンデン・スクルドゥム・ヤ～！）
あんたの言い訳にはうんざりだわ！
Bahane mahane istemiyorum！Sıkıldım ya!
（バハーネ・マハーネ・イステミヨルム！スクルドゥム・ヤ～！）
言い訳だのなんだの結構よ！うんざりだわ！
620:名無しさん＠３周年
07/06/04 14:35:28
あー、忘れてたけど、Bıktım！（ブクトゥム！）っていうのもある。
もう飽き飽き！うんざり！って言いたいとき、こっちの方がSıkıldım!より強いニュアンスがあっていいかも。
621:名無しさん＠３周年
07/06/04 23:38:58
↓Maşallah! Ne güzel Türkçen var!↓
URLﾘﾝｸ(blogs.yahoo.co.jp)
622:名無しさん＠３周年
07/06/05 22:46:17
↓Maşallah! Sen de ne güzel şiir yazmışşın! Hahaha...
URLﾘﾝｸ(blog.goo.ne.jp)
623:名無しさん＠３周年
07/06/06 06:16:18
下記のURL先の、NAKAMURA という表記が画像の脇にある記事を訳していただきたいです。
よろしくお願いします。
URLﾘﾝｸ(www.sabah.com.tr)
624:名無しさん＠３周年
07/06/06 12:03:19
あの～、期待してらっしゃるようなことは何も書かかれてないけれど、訳します？
だいいち、SABAH紙のスポーツ記者は始終ウソばかり書いてて、信憑性はないと思った方がいいけど。
625:623
07/06/07 07:16:38
>>624
中村北斗が移籍するのかどうか噂があって、これがソースと言われたのですが
トルコ語さっぱりなので、ここでお願いしました。
ぜひ訳していただきたいです。
626:名無しさん＠３周年
07/06/07 14:56:03
（*注 意訳なので、トルコ語学習初級者は参考にしないように）
■フェネルバフチェの視野は極東に
フェネルバフチェ関係者は、外国人枠の撤廃にあわせて極東市場への展開を考えている・・・
-------------------------------------------------------------------------------------------
外国人枠撤廃という問題で、全クラブチームを先導し、ついには誰からも言い分は正当と認められたフェネルバフチェが、
もろもろの計画を立案。
クラブ側は外国人枠の撤廃にあわせて、極東市場への展開を考えている。
サッカー新興国である日本、韓国のような国々からの移籍を計画しているクラブ関係者は、
それにより極東地域での製品（フェネルグッズ）販売を狙っている。
フェネルバフチェの運営陣は、ヨーロッパでの成功のため、いったん（外国人枠撤廃の）決定が下りればそれをとことん利用する考えの一方で、
「チームを外国人選手の掃き溜めにはさせない」と語りつつ、サッカー世論を波立たせないよう努めている。
繰り返し言っておくけど、フェネルが日本や韓国から、とくに日本人や韓国人を連れてくる予定があるなんて、SABAH紙くらいしか書いてないからね。
もちろん中村の名前なんか、どこにも出てない。写真が使われただけだと思うけど。
627:623
07/06/07 23:19:45
>>626
ありがとうございました。記事の信用性まで教えてくださって、通なのですね。
助かりました。
628:Aç& ◆Q5a.dVifSA
07/06/09 05:16:03
Son günlerde, Japonların bebeklere yönelik zalimce davranışları olduğu
söylenen bir bilgi internette dolaşmaktadır. Bu tamamen kötü niyetle
yapılmış yalan bir haberdir. Ayrıca, geçmişte de, diğer Asya ülkelerine
yönelik olarak benzer içerikli haberlerin yayıldığını kaydetmek isteriz.
İnsan onuruna yapılmış bu saygısızlıkla ilgili bulunan kişileri şiddetle
kınıyoruz.
URLﾘﾝｸ(www.tr.emb-japan.go.jp)
629:名無しさん＠３周年
07/06/17 00:42:43
トルコ人にオールドボーイ見せても大丈夫かな？
ネタバレになるから本人には聞くに聞けない・。
630:名無しさん＠３周年
07/06/21 21:00:07
トルコ人家庭へのお土産に
だるまさん ってタブーでしょうか？
ほかになにかおすすめあったら教えてください。
631:名無しさん＠３周年
07/06/26 01:18:59
トルコ語が中央アジアの共通言語になる予定はないんだろうか？
632:名無しさん＠３周年
07/06/26 01:44:55
長距離バスに乗るときに
途中でトイレ＆食事休憩がありますよね？
そのときに「何時にバスに戻ればいいですか」
と聞くトルコ語を教えてください。
以前乗ったときに聞けなくて怖くて降りられませんでした。
633:名無しさん＠３周年
07/06/28 00:26:04
>>632
Saat kacta bu otobus kalkacak?(このバス、何時に出発するんですか?)
って訊いて、その時間より早く戻ってくるのじゃだめ？
634:632
07/06/28 01:26:47
>>633
あっ ありがとうございます！
さーとかちたぶおとびゅすかるかじゃっく？
メモして行きます。
日本でもSAで自分のバスを見失う人間なので
トルコでも困ったんです（一人旅）。
来月行くので今度はトイレ＆食事をちゃんとしたいと思います。
635:名無しさん＠３周年
07/06/30 21:48:09
トルコ語ってドイツでどのくらい通用する？
636:名無しさん＠３周年
07/07/01 01:25:47
お願いします。
誰か訳して頂けませんか？
Istemin yeri askere serbestir.
637:名無しさん＠３周年
07/07/01 01:38:02
ドイツ全体で通用すると言うよりも、大都市の旧市街の少し寂れた街区
のトルコ人コミュニティ位でだな。
638:名無しさん＠３周年
07/07/09 01:28:12
TOMERなどトルコでトルコ語を学習された方に質問です。
夏以降、通いたいと思っています。
現在独学中ですが、現地で学ぶ場合、辞書はあったほうがいいですか？
今はヤフオクで買ったちいさな緑色の辞書しか持っていません。
載っている言葉が少ないのでこれでいいかなと不安です。
639:名無しさん＠３周年
07/07/15 12:54:05
緑の辞書がどんなものかわかりませんが、載ってる語数に不安が
あるなら別の辞書を買っておいたほうがよいのでは？
何度も行けるわけではないのだから後悔しないようにすべきですよ。
640:名無しさん＠３周年
07/07/18 23:56:20
ちょっと質問です。
自分の持っている本にahmet tatilde bilgisayar ogrenecek(上の点々は打てないので省略！ 習う）
とあるんですが アフメットは休みにパソコンを習うという意味なら
ahmet tatilde bilgisayari (←iの上の点なし）ogrenceckとなるのではないでしょうか？
tatilは休みという意味であり場所ではないのでda deはいらないと思いますし、パソコンをの「を」あらわすにはIが必要だと思うのですがどうでしょうか。
あとbabam gelecek baharda agac(木）gelecekですが
私は今度の春に木で待つ。もしくは木を待つ。だった場合
babam gelecek baharda agacda gelecekとなると思うのですが違うのでしょうか？
場所を表すためアーチの後ろにはdaが必要だと思うのですが問題集にはdaは書かれていません。
理由を教えていただけませんでしょうか。
641:名無しさん＠３周年
07/07/24 22:18:07
トルコの歌姫 Sertab [Leave] 20秒くらいから鳥肌
URLﾘﾝｸ(vision.ameba.jp)
642:名無しさん＠３周年
07/07/27 18:35:55
過疎ってるなぁ
>>640
一つ目の例文は本の通りでおｋ
二つ目は、何かよく文の意味が掴めん。俺のトルコ語力がないだけなのか？
.640の抜き出し方或いは書きかたが悪いのか？まあ、わかる人ヨロ
643:名無しさん＠３周年
07/07/27 21:05:24
日本語でも「山に登る」を「山登りする」というように、助詞を省略して
şark söylemekというような書き方は見ると思います。
また、deは場所だけでなく、時間や年齢など様々な場面で使います。
2番目の例文はよくわかりませんが、ことわざか何かのようですね。
並列文のようですから、「父」が主語で「来る」が述語、
「木」が主語で、「来る」が述語という見方であればそのままで
よいのではないかと思います。
644:名無しさん＠そうだ選挙に行こう
07/07/29 01:26:56
sick in bedというところをhasta in bedと言うのは、何かの冗談ですか？
645:名無しさん＠３周年
07/08/17 09:25:25
トルコに留学したひといますか？
語学留学とか交換留学とかではなく、正規に。
試験や学費もろもろ情報あれば教えてください。
646:名無しさん＠３周年
07/08/25 15:31:35
自分のbabylonがトルコ文字のsh,chを認識してくれなくて困ってるんですが
同じ状態の人いますでしょうか？
647:名無しさん＠３周年
07/09/04 01:54:50
anlamadim・・・意味を教えてください。
宜しくお願いします。
648:名無しさん＠３周年
07/09/04 04:15:18
わかりません
649:名無しさん＠３周年
07/09/04 19:41:19
わかりませぬ
650:名無しさん＠３周年
07/09/04 20:49:24
わかりませんでした
651:名無しさん＠３周年
07/09/04 21:00:02
ﾜｶﾝﾈ
652:名無しさん＠３周年
07/09/05 03:53:31
トルコ語を知らない人には意地悪集団みたいに見えるんじゃない？＞648～651www
念のため。
『自分はわからない』って意味です。
653:名無しさん＠３周年
07/09/05 04:55:42
Anlamiyorum. >_>
654:名無しさん＠３周年
07/09/05 19:22:50
ｗｗｗ なんつー流れだｗ
655:名無しさん＠３周年
07/09/06 04:51:56
ANLAMADINIZ!!!!!!!
656:名無しさん＠３周年
07/09/06 15:44:37
ANLAMAZ MIYIZ!?
657:名無しさん＠３周年
07/09/08 10:40:37
意地悪集団ｗうん、すまぬな>646よ。少し意地悪心はあったｗ
とりあえずトルコ語のマイナーさに泣いた。
ｱﾗﾋﾞｱ語わかるよっつたらみんな「オー」とか「えぇ!?」とか言うのに
トルコ語わかるよっつったら怪訝な表情されんのは何でなんだぜ？
658:名無しさん＠３周年
07/09/09 12:36:47
「アシュクン」とちょくちょく
聞こえるのですが
どんな意味ですか？
659:名無しさん＠３周年
07/09/09 20:21:09
アシュクが「愛」
アシュクムだと「私の愛」「私の恋人」
アシュクンだと「君の愛」「君の恋人」
よく使われるのはアシュクムじゃない？
好きな人に対しての呼び掛けに使われてる
660:名無しさん＠３周年
07/09/09 21:08:55
なるほど！ありがとうございます。
ここは親切なスレですね。
隣の国のスレなんてひどいものです。
661:名無しさん＠３周年
07/09/12 23:40:36
ブルガリアスレはひどいね。
662:647
07/09/12 23:47:54
>>648~652
ありがとうございました☆
663:名無しさん＠３周年
07/09/13 00:03:53
教えて下さい。
ｵﾄﾋﾞｭｽで飲み物を貰う時「コップに(お湯を)半分下さい」と言いたいのですが、何と言えばいいのでしょうか？
「YARIM BARDAK SICAK SU LUTFEN」、又は湯を省略して「YARIM BARDAK LUTFEN」ではブーでしょうか？
旅行会話本には載っていないので「YARIM!」としか言えず、いつも失笑されるので正しい文章で言ってみたいのです。
よろしくお願いします。
664:名無しさん＠３周年
07/09/13 11:09:41
携帯から失礼。
「ﾔｰﾙﾑ ﾊﾞﾙﾀﾞｯｸ」は不正解。それだと「半分のコップ」になっちまいます。
更に、「ﾔｰﾙﾑ」だけじゃ、何が半分なのか判らないですな。コップを持って、お湯指して言ったら判ってくれるかも。
ちゃんと言うときは、「このコップに、半分のお湯を下さい」と言う感じに。
少し違うかも知れないけど、「ﾌﾞﾇ ﾊﾞﾙﾀﾞｰｱ（ﾊﾞﾙﾀﾞｰｳﾅかな？）ｽｼﾞｬｯｸ ｽﾕ ﾙｯﾄﾌｪﾝ」で通じると思う。
旅行中なんだろうか。
会話は大変だろうけど、頑張って下さいな。
665:名無しさん＠３周年
07/09/13 11:23:23
おっと、失礼…「半分の」が抜けてましたな。
「ﾌﾞﾇ ﾊﾞﾙﾀﾞｰｱ ﾔｰﾙﾑ ｽｼﾞｬｯｯｸ ｽﾕ ﾙｯﾄﾌｪﾝ」でいいと思う…
ちょっと自信ないけど。
もしお湯を注いでる最中で止めたい時は、「Dur！」（止まる、止める）と言うとOK。
666:名無しさん＠３周年
07/09/13 14:54:52
>664=665
ありがとうございます！
なるほど、ﾔｰﾙﾑはコップじゃなくてお湯の前に付けるのですね。
止め方まで教えていただけて、助かります。
今は悲しくも四畳半の自室なのですが、ラマザン明けに教えていただいた文を使いにトルコに行ってきます。
本当にありがとうございました。
667:名無しさん＠３周年
07/09/16 10:14:46
おいおい、騙されてるって…
yarim bardak sicak suyu lutfen でOKだぞ。
この場合のbardakは日本語で言ったら助数詞の「杯」みたいなもので、
実際に目の前にコップがなくても、コップ半分くらいの水なんだな
って誰でもわかるから。
668:名無しさん＠３周年
07/09/16 12:22:08
あら？そうだったっけ…
いや騙してるつもりはないけど、勘違いしてたかな…(;^_^A
今度トルコ人の知人に会ってくるので、聞いてみる。
669:名無しさん＠３周年
07/09/16 15:57:09
>>667でおｋ
でも>>665でも通じそうな希ガス
670:名無しさん＠３周年
07/09/16 20:26:22
>>667
△yarim bardak sicak suyu lutfen
○Yarim bardak sicak su lutfen.
>>665
×Bunu bardaga yarim sicak suyu lutfen.
○Bu bardagin yarisina kadar sicak su koyar misiniz.
×Dur!（←失礼）
○Yeter,tesekkurler.
「失笑される」のは気のせいじゃないかと思うけれど、もしかしたら発音かもね。
「ヤールム」と伸ばしてしまうと、ヤールン（yarin=明日）と聞こえる可能性もあるので。
yarimは「ヤルム」（ルにアクセント）と短く発音してください。
671:名無しさん＠３周年
07/09/16 20:50:18
↑疑問符を追加しておいてください。
672:名無しさん＠３周年
07/09/19 16:23:39
すみません。
こちらの言葉の意味を教えてください
kendine acimaktan vazgec. sana birsey demeye hakkim yok. kimsenin kimseye birsey soylemeye hakki yok.
guzel bir hafta gecirdim. boyle olacakmis son gece olmus.dusunmek herseyi yorup canimi daha da sikmak istemiyorum.bu gece guzel bir geceydi benim icin sen olmasan da.
iyi ol. gelince konusuruz.
よろしくお願いします。
673:名無しさん＠３周年
07/09/19 17:04:11
kız güzel.efektlerde iyi ama sesine çok müdahele yapılmış*****
Su japon Ve Cinli Kızlardan Daha Gslleri Yoq Bu Dünyada
これはなんて書いてあるのでしょうか？
674:名無しさん＠３周年
07/09/19 22:50:06
「ブルハディブル、ブルビルダハ」
と聞こえるのはどういう意味でしょうか？
675:名無しさん＠３周年
07/09/19 23:18:41
色恋沙汰の仲介だったら、したくないなあ・・・。
第一、普段は何語でコミュニケーションとってるの？
676:名無しさん＠３周年
07/09/19 23:28:34
それに、少女ポルノの関係とかだったら、それもやりたくない。
>>674
Bul!Hadi bul! Ｂul bir daha! （見つけて、ほら！見つけて！もう一度）
でしょうか？
677:名無しさん＠３周年
07/09/20 11:40:31
ありがとうございます！
Askun Nur Yengiを聴いていたら
耳に残ったものですから・・・
678:672
07/09/22 00:36:01
色恋沙汰の仲介でも少女ポルノの仲介でもありません。。。
ふだんは日本語でやりとりしています。
お願いします！！！
679:名無しさん＠３周年
07/09/22 01:51:47
ぁゃιぃ
680:名無しさん＠３周年
07/09/22 01:56:21
トルコ語のLの発音はアラビア語っぽく下を上の歯茎付け根にベタっとつけるような感じなのかな？
それともフランス語みたいにちょびっとだけあわせるようなものなのかな？
681:名無しさん＠３周年
07/09/22 02:05:55
トルコ語学習者にききたいんだけど
アラビア語とかペルシャ語に興味ある？
漏れはアラビア語学習者なんだけどこのスレ見ててかなりツッコミ入れたくなるような単語目白押しなんだけど。
ペルシャ語もちょっと齧ってるんで、なんだか不思議な気分。
トルコ語にも手をつけてみようかな。
682:名無しさん＠３周年
07/09/22 03:59:05
>>672
やっぱり痴話喧嘩に見えちゃうんだけど・・・まあいいか。
こんな感じでしょうか？（変な箇所があったら、訂正してください）
「自分を哀れむのはやめて。君に何か言う権利は僕にはない。誰も人に何か言う権利はないんだ。
僕には素敵な一週間だったよ。こうなることになってたみたいで、（本当に）最後の夜になってしまったね。考えて何もかも疲れさせ、自分の心をこれ以上締め付け（悩み）たくないんだ。今夜は素敵な夜だったよ、僕にとっては。君がいなくてもね。
機嫌をなおして。帰ったら話そう」
>>673
「女の子は可愛いし、効果音もいい。だけど、音声に随分と手が加えられてるみたいだね。
この世に、その日本と中国の女の子たちほど可愛い娘はいないよ」
やっぱり、怪しいよなあ・・・。
683:名無しさん＠３周年
07/09/22 09:16:26
>>681
確かトルコ語には、ペルシア経由でアラビア語の語彙が大量に入ってると聞いた覚えが。
アラビア語、ちょい興味あるけど文字がまず…発音もなんか難そう
684:名無しさん＠３周年
07/09/22 18:49:33
>683
文字なんてその気になれば1-2時間で馴染むはずだよ。
文法も辞書引けるようになるため程度の基礎的なものなら2-3ヶ月でおけ。
派生系知識をつけると未知の単語に対する推測力がついてすげー便利なはず。。
あーでもトルコ語詳しく知らないからどうっていわれてもな・・・ｽﾏｿ
685:名無しさん＠３周年
07/09/22 20:13:22
>>681
最近短期間トルコ語のクラスに行って、
本格的にやろうか検討しているだけだから
答える資格があるかどうかわかんないけど。
たまたま縁があってトルコ語を習う機会があったから始めただけなんだ。
同僚に北アフリカ人とイラン人がいるから
ムスリムの文化に興味があったところにちょうど開講されて。
講師も旧知の人で。
アラビア語かペルシア語のクラスがあったらそっちに行ってたと思う。
686:名無しさん＠３周年
07/09/23 12:17:19
osaka hali dukkani actim
この意味は ”大阪で絨毯屋をオープンした”
もしくは”大阪で絨毯屋をオープンする（予定）”・・・
既にお店を開いたのか・・それともこれから開くのか・・
どちらになりますでしょうか？
宜しくお願い致します<m(__)m>
687:名無しさん＠３周年
07/09/23 13:37:47
>686
過去形になってますのでもう開いてますね
688:672
07/09/23 13:45:39
＞682 ありがとうございました。助かりました。。。
689:名無しさん＠３周年
07/09/23 14:47:25
can mcim bilet kakmamis ertesi gun ve civarina yam, kardese sekam
ahim nasilisin? nasil gecti hafta sonun? ben yarin 12 gi bi evedeyim ordan hep baraber alamlere akcaz
この意味を教えてください。
トルコ語を習いたいのですが、どのへんがおすすめですか？
自分は東京に住んでいます。
690:686
07/09/23 14:51:15
>>687
ありがとうございました！
691:名無しさん＠３周年
07/09/23 15:27:35
>>689
なんだろ。クルド語混じりなのかな。部分的にわかんないよ。
692:686
07/09/23 19:21:58
もう１つ教えて下さい。
上記の文は過去形になっているんで、もう開いているとの事ですが、
”is acicaktim”・・・こちらは どんな意味になりますか？
宜しくお願い致します<m(__)m>
693:名無しさん＠３周年
07/09/23 19:56:07
691 クルド語まじりではないと思いますが、もしかしたら部分的に自分の写し違いがあるかもしれません。
皆さんはどうやってトルコ語を習得したのでしょうか。
694:名無しさん＠３周年
07/09/23 21:44:50
>>689
やっぱり、これ書いた本人が教育がないか、クルド人じゃないかと思う。
でなけりゃ短縮形かなあ？selamをslmと書くような。
まずkakmamisはkalmamis、sekamはselamの間違いとわかった。yamもyapの間違いじゃないかと思うけど、後はわかんなかった。
わからなかった部分はそのままで、こんな感じになったよ。
「can mcim チケットは残ってなかったよ。次の日かそのあたりにしてよ。弟によろしく。
ahim 元気にしてる？週末はどうだった？僕、明日は12時ごろには家にいるから、そこからみんな一緒にalamたちのところへ流れよう
」
695:名無しさん＠３周年
07/09/23 21:53:51
>>692
is (yerini) acacaktim だったら、「事業所（店、事務所など）を開けるつもりだったんだ」となる。
まあ、何かのビジネスに手を出すつもりだったけど、お金がないとかの理由で諦めたんでは。
696:692
07/09/24 18:48:04
>>695
なるほど・・・・開けるつもりだったんですね。
どうもありがとうございました♪
697:名無しさん＠３周年
07/09/24 21:48:29
最近このスレ活気でてきたね
698:名無しさん＠３周年
07/09/24 21:59:20
これは活気と呼べるのか？
699:名無しさん＠３周年
07/09/24 22:20:48
恋愛詐欺臭のするｽﾚを見るとﾑｶﾑｶする。
700:名無しさん＠３周年
07/09/25 00:25:47
トルコ人が日本人をバカにしてる動画
URLﾘﾝｸ(jp.youtube.com)
701:名無しさん＠３周年
07/09/25 03:14:42
確かに、トルコ男に騙されるための手伝いをしてるような気分。
702:名無しさん＠３周年
07/09/25 12:04:37
ちんこ不足について
URLﾘﾝｸ(www.hekimce.com)
703:名無しさん＠３周年
07/09/25 12:47:08
arkidisler
何という意味になりますでしょうか？
宜しくお願いします。
704:名無しさん＠３周年
07/09/25 13:37:06
arkadaslar じゃないんですよね…？
だったら「友達たち」なんですがね
705:名無しさん＠３周年
07/09/25 14:27:23
小学校もろくに出てないんでしょう。訛ってるままに綴ってるような。
706:名無しさん＠３周年
07/09/26 05:48:46
トルコ語勉強してる人で、結構ここ（↓）見てる人がいるかもしれないけど、あまり参考にしない方がいいと思う。
特にコラムを担当してる長○大○という大学院生のやつ。
訳文見てるとすごく上手そうなのに、原文にあたってビックリ。「飛訳」「跳訳」とでもいうべきか^^;
とにかく誤訳だらけで困ったもんだ。
URLﾘﾝｸ(www.el.tufs.ac.jp)
707:名無しさん＠３周年
07/09/26 15:22:23
aferin!ってペルシャ語でもそのまんま同じ意味で使われるね。
708:名無しさん＠３周年
07/09/26 16:58:50
「三輪車」「泡踊り」ってトルコ語ですよね
709:sage
07/09/26 17:46:30
「中級トルコ語読解と応用作文」
購入された方いますか？私はアマゾンで注文しました
710:名無しさん＠３周年
07/09/26 21:53:50
>>704
たぶんarkadaslarだと思います。
ありがとうございました！
711:名無しさん＠３周年
07/09/26 22:37:53
>707
元々はペルシャ語なんですよね？
tamamはアラビア語らしいですが、イランでも「これで以上、全部」って感じで使ってました。
712:名無しさん＠３周年
07/09/27 01:10:24
tamamはアラビア語でつね。
713:名無しさん＠３周年
07/09/27 01:10:54
ペルシャ語でも tamam kardanなんて風に動詞にもなってますね。
714:名無しさん＠３周年
07/09/27 23:38:55
すいません これってトルコ語ですか？
URLﾘﾝｸ(www.kelepce.com)
715:名無しさん＠３周年
07/09/28 00:04:34
そうです。
716:714
07/09/28 01:51:38
↑のサイトの管理者のメールアドレスとか問い合わせフォームとかないですかね？
ウチのサイトのコンテンツを無断で使用してるんでクレームいれようかと思ってるんですけど、トルコ語全然わからなくてどうしたもんか困ってるんです。
717:名無しさん＠３周年
07/09/28 01:55:47
手錠かぁ。
成る程ね。
718:名無しさん＠３周年
07/09/28 11:16:44
>>714
E POSTA
ってのがeメールだよ。
719:名無しさん＠３周年
07/09/28 12:36:01
トルコで出会った子供に写真を送ろうと思います。
同封する手紙に
「とても楽しかったよ ありがとう みんなにもよろしくね」
と書きたいのですがトルコ語ではどう書けばよいのでしょうか？
720:初心者
07/09/30 03:50:48
>719を訳してみました
初心者ですので添削お願いします
ﾄﾙｺ語特有のｱﾙﾌｧﾍﾞｯﾄが打てないので解りにくくてすみません
Sayende cok iyi eglendim.
(cは髭つき、gの上に横棒)
Hersey icin tesekkur ederim.
(全てのs,cが髭付き、uの上に点二つ)
Herkese selam soyleyin.
(oの上に点二つ)
三行目は Herkese 「皆に」じゃ広範囲過ぎる気がします
Arkadaslarma(sは髭付き)とかの方がいいのでしょうか
721:名無しさん＠３周年
07/09/30 13:24:57
>719
私なら、
gectigimiz gunler cok guzeldi ya.
cok sag ol.
arkadaslarina selam soyle olur mu?
722:719
07/09/30 23:23:00
>>720,721
ありがとうございます。
おふたりの文章をいいとこ取り？で書こうと思います。
基本的には>>721さんの文章で、
>>720さん hersey icin... って言葉が好きなので使わせていただきますね！
723:名無しさん＠３周年
07/10/01 03:54:57
トルコ語で
パンツ（下着）とブリーフ
何といいますか？
724:名無しさん＠３周年
07/10/01 07:38:37
amina soktuğumun
これって何と言ってるのでしょうか・・？
宜しくお願いします。
725:名無しさん＠３周年
07/10/03 22:49:58
ミュゲさんの御尻の穴に俺のチンポぶち込みたい
726:名無しさん＠３周年
07/10/04 00:57:38
>724
悪いこと言わないから、もう聞くのやめたほうがいいよ
727:724
07/10/04 09:29:14
>>724
そ、、そんな意味だったんですね。。
ありがとうごいます。
>>726
はい、そうします。。。
728:名無しさん＠３周年
07/10/06 04:52:42
トルコ語ってアラビア語と比べると学習の難易度は低め？
729:名無しさん＠３周年
07/10/14 22:26:22
>>728
トルコ語の学習が世界一周旅行だとすると、アラビア語学習は月旅行ぐらい。
730:名無しさん＠３周年
07/10/17 00:15:20
えてっき とらっしゅ やぷとぅんむってどういう意味？
スカートをカミソリで切るんですか？
731:名無しさん＠３周年
07/10/17 17:58:33
Itirazim var bu zalim kadere *
Itirazim var bu sonsuz kedere **
Felein civesine hayatin silesne
deterin cümesine itirazim var
Yarim kalan seviye shuemene gümeye
Yashamadan ölmeye itirazim var
トルコ語らしいのですがなんと言ってるのでしょうか？
お願いします
732:名無しさん＠３周年
07/10/21 12:31:55
「早い」（形容詞）のトルコ語教えて下さいませ。
「早く」erkenは辞書やトルコ語の本で見つけたのですが…。
※「速い」ではないです。
よろしくお願いします☆
733:名無しさん＠３周年
07/10/21 21:25:13
acilは？
734:名無しさん＠３周年
07/10/22 04:20:49
acilは、「急いでいる」「緊急な」「救急の」という意味。
どんな文脈で使いたいのか分からないけど、erkenでいいんじゃないかな。
例）Sabah erken saatlerinde... 朝「早い」時間帯に
735:名無しさん＠３周年
07/10/22 07:42:29
ありがとうございます♪
サフランボルでお世話になった家族にクリスマスプレゼントを送りたいのですが、ちょっと早いので言葉を添えたかったんです。
では“biras erken Noel”でいいですか。
あともう少々教えて下さい。
小包がちゃんと届いたのかどうか知りたいので、私の携帯にワン切りで電話を掛けてもらいたい場合、トルコ語で何と書いたらいいのでしょうか？重ね重ねすみませんが、どうぞ助けて下さい☆
736:名無しさん＠３周年
07/10/22 15:53:02
それで大体、OKです。
Biraz erken Noel hediyesi olacak ama.（少し早いクリスマス・プレゼントになるけどね）
って感じでしょうか。
ちなみにトルコでは、NoelはYılbaşı（元旦）と一緒くたにして祝うので、Yılbaşı hediyesiとしてもいいと思います。
ワン切りは、çaldır-kapatでしょうか。こんな感じでいいと思います。
Paket geldiğinde cep telefonumu bir çaldır kapat yaparsan sevinirim.
(小包が着いたら、私の携帯にワン切りしてもらえれば嬉しいわ)
737:名無しさん＠３周年
07/10/22 16:39:28
わー、またまたありがとうございます(^o^）
あのう、geldiinde の中に i が続いているのですが、こういう単語（というか用法）あるのですか。
すみません、トルコ語よくわからなくて…。
よろしかったら、教えて下さい☆
738:名無しさん＠３周年
07/10/22 18:56:58
あぁ!わかりました!!
iとiの間に“g”を入れるんですね。
辞書にありました☆
739:名無しさん＠３周年
07/10/27 12:08:09
ミュゲさんのオシリ
ミュゲさんのオシリ
ミュゲさんのオシリ
ミュゲさんのオシリ
ミュゲさんのオシリ
ミュゲさんのオシリ
ミュゲさんのオシリ
ミュゲさんのオシリ
ミュゲさんのオシリ
ミュゲさんのオシリ
ミュゲさんのオシリ
ミュゲさんのオシリ
740:名無しさん＠３周年
07/10/28 21:52:20
NHKのｸﾙﾄﾞの番組、まるで聞き取れなかった(T_T)
741:名無しさん＠３周年
07/10/28 22:49:19
おれも...
742:名無しさん＠３周年
07/11/03 17:49:18
ミュゲさんのオシッコ
743:名無しさん＠３周年
07/11/05 18:50:15
ミュゲさんのオッパイ
744:名無しさん＠３周年
07/11/05 18:52:11
ミュゲさんのウンスジ
745:名無しさん＠３周年
07/11/05 22:22:13
ミュゲさんのチンポ
746:名無しさん＠３周年
07/11/05 22:46:52
ミュゲさんのミュナゲ
747:名無しさん＠３周年
07/11/06 22:55:27
【マスコミ】 「描き方が一方的。テロ活動を正当化してる」 トルコ大使、ＮＨＫに抗議…クルドを取り上げた番組に対し
ｽﾚﾘﾝｸ(newsplus板)
【マスコミ】 「描き方が一方的。テロ活動を正当化してる」 トルコ大使、ＮＨＫに抗議…クルドを取り上げた番組に対し★２
ｽﾚﾘﾝｸ(newsplus板)
748:名無しさん＠３周年
07/11/06 23:46:38
テュックチェ チョク ゾッシュ
749:名無しさん＠３周年
07/11/06 23:50:30
↑「トゥルクチェ・チョック・ゾル」？
750:名無しさん＠３周年
07/11/07 22:31:21
evet, türkçe çok zo?
problemler va?
s?f?? bi? iki üç dört
751:名無しさん＠３周年
07/11/07 23:36:49
>>750
なんで R が文字化けすんの？
752:名無しさん＠３周年
07/11/09 06:36:02
Anlamadim!
753:名無しさん＠３周年
07/11/10 18:54:28
bu benim usd
日本語教えてください。よろしくお願いします。
754:名無しさん＠３周年
07/11/10 21:39:45
トルコ語の「R」は、
語尾に来たとき巻き舌ではなく、「シュ」に近い音になるときがある。
発声の仕方とか言語学者じゃないのでうまく説明できないんだけど。
755:名無しさん＠３周年
07/11/11 00:08:28
>>753
これは俺のUSDだ。
756:名無しさん＠３周年
07/11/11 08:54:12
>>753
これはワタシのUSDよ
757:名無しさん＠３周年
07/11/11 10:22:19
発音にプロブレム、ヴァシュ
758:名無しさん＠３周年
07/11/11 15:41:40
a と e の音も聞き分けし辛いと思う。
BEN と言っても BAN って聞こえたりして当初はかなり戸惑った。
759:753
07/11/11 19:10:59
>>755，756
ありがとうございます。
usdは日本語の意味はないんですね・・。この後に住所が載っていたのですが
usdがスペルミスで住所（usd)っていう事はないですか・・？
もしくは 仕事場（usd)とか。。。
760:名無しさん＠３周年
07/11/11 19:16:00
>>759
USDってアメリカドルのことかと思ったんだけど。
761:名無しさん＠３周年
07/11/11 23:25:31
チョｋｋ ギュザル
762:名無しさん＠３周年
07/11/11 23:32:27
チョク ギュゼル
763:名無しさん＠３周年
07/11/12 00:59:57
ブ ネカダーシュ？
764:名無しさん＠３周年
07/11/12 18:39:56
トゥルクチェ チョク ゾシュ
765:名無しさん＠３周年
07/11/13 23:09:28
アルカダシュラシュ ヴァシュ
766:名無しさん＠３周年
07/11/13 23:44:35
ビシュ ソシュ バシュ
トルコ人に「週末は病気で寝てた」と英語で言ったらびっくりされました。
「sick（シック）」がいけなかったようですが、
これってトルコ語でなんて意味なんでしょうか？
767:名無しさん＠３周年
07/11/14 13:29:38
724と同じ人じゃないよな？w
768:名無しさん＠３周年
07/11/14 14:01:40
ビル ソル バル か
いくらＲの発音がシュに近いからって、その表記はどうかと
ﾚｰなんだかｾｰ･ﾕｰなんだがｼｪｰ･ｳｰなんだか分からない
769:766
07/11/14 19:25:23
>>767さん
いいえ、別人です。
>724 の意味もワカリマセンが。
>>768さん
あ、あれは上の人々の真似しただけです。
bir sor var.
あーRばっかりだなあと思って。
770:名無しさん＠３周年
07/11/14 22:12:22
724
URLﾘﾝｸ(www.seslisozluk.com)
766
URLﾘﾝｸ(www.seslisozluk.com)
771:名無しさん＠３周年
07/11/14 22:59:38
>>770さん
あ、ありがとうございます。
おー そういうことでしたか。
もう忘れません。
気をつけます。
772:名無しさん＠３周年
07/11/15 19:40:15
トルコ語で 【スゥェーデン】ってどんな意味ですか？
カタコトの英語でトルコ人と話してた時、北欧のswedenの事を
話したかったのですが、【スゥェーデン】と言ったら
”なんでそんなトルコ語しってるの！？？”
とすごく驚かれました。
”いや、、トルコ語じゃなくて、北欧のスエーデンの事なんだけど・・”
と言っても信じてもらえず、”どこでそんな言葉覚えたの？”
と。。で”トルコ語でどんな意味なの？”と聞いても最後まで
教えてくれませんでした。おそらく変な意味の言葉だと思うのですが。。
773:名無しさん＠３周年
07/11/15 19:47:45
>>769
それなら Bir soru var. では・・・？
ついでに言うと Bir sorum var. とか人称付けたりしそう。
774:名無しさん＠３周年
07/11/16 00:06:34
ケフィア？いいえケフィシュです
775:名無しさん＠３周年
07/11/18 11:47:50
トルコのラジオをネットで聞きたいんですが
放送中の曲名も表示される局ってありますか？
776:名無しさん＠３周年
07/11/18 23:50:09
上の法則で行けば、イスタンブールも
イスタンブーシュだねｗ
777:名無しさん＠３周年
07/11/18 23:58:06
>>775
URLﾘﾝｸ(ikaten.squidtv.net)
778:名無しさん＠３周年
07/11/18 23:58:37
>>776
ちがう。
Istanburじゃなくて Istanbulだから。
779:名無しさん＠３周年
07/11/22 11:38:20
トルコ人とのスカイプトルコ語会話のスレはどこですか？
780:名無しさん＠３周年
07/11/22 17:17:35
>>779
そんなｽﾚないんじゃないか？
女に設定しておけばトルコ男なんていくらでも釣れるでしょ
英語板のｽｶｲﾌﾟｽﾚで物凄く評判悪いよな＞トルコ人
なにせﾑｽﾘﾑのくせにSexﾌﾚﾝﾄﾞが世界一多い国民だからね
781:トルコ語無級
07/11/27 08:05:48
これからトルコ語勉強しようと考えてる者です。仕事の関係でウイグル語や中央アジアのトルコ系言語を理解できるようになりたいんですがトルコ語でどこまで対応できるでしょうか？
782:名無しさん＠３周年
07/11/27 19:12:17
「今度こそ、ダイエット実行しろ」をトルコ語に翻訳して下さい。
お願いします。
783:名無しさん＠３周年
07/11/27 21:15:31
gar vesziifet kirdefis
784:名無しさん＠３周年
07/11/28 09:32:33
>>781
ウィグル語理解したいってんなら、素直にウィグル語勉強すればいいじゃない
中央アジアのトルコ系言語？知らんがな。Ben(トルコ語「僕」) Men(トルクメン語「僕」)
確かに似てるけど、トルコ語「のみ」ですぐに対応できるのかどうか…知らね
785:名無しさん＠３周年
07/11/28 13:05:02
>>781 『理解』『対応』がよく解らなかったので、思いつくまま長文失礼
『さみくてわがんねよ！仕事がらけってきてヒーター付けっつど０度って表示さいるおん！』（トウホグｽﾚから借用）
トルコ語を日本語の共通語だとすると、中央アジアのトゥルク諸語は↑これくらいの感じかと
予備知識がないと、なにやら解らない感じ
トルコ語と中央アジアのトゥルク諸語では、語順はほぼ同じだし（日本語も）、似た単語が多くある
（トゥルク諸語＝トゥルクメン語、ウズベク語、カザフ語、キルギス語。 ※タジク語はイラン語派）
似た単語は多いけど、異なる単語も多くある
中央アジアの諸語はロシア語からの借用語が多く、発音や抑揚もロシア語っぽい （イランの影響も強い）
名詞も動詞も接尾語などもほぼ何もかも、各国で少しずつ、いちいち異なったりする
それらの知識、慣れがないと、相手の話をあまり聞き取れないし理解できない
書いてある文章は比較的理解しやすい キリル文字知らないと撃沈だけど
中央アジアには、トルコ語は話せないが聞けば何となく内容の察しがつくって人は多い
学校で習ったりトルコ語の音楽を聴いたりで、馴染んでいたりする
トルコ語が流暢に話せる人も結構いるし、中には近隣諸国語を六つも七つも話せるって人までいる
ただおそらく、頑張ってトルコ語を話してやっと解って貰えても、返事がトルコ語じゃない人の方が多い
なので会話は容易ではないと思う 相手を選ぶ
殆どの人がロシア語も話せるので、いっそロシア語を習った方が話が早いと思うが駄目なの？
そしたら国ごとの違いをいちいち覚えなくてすむ 相手もそう選ばない
でもウイグルはロシア語じゃダメなのか…？？行った事ないのでわからない
ウイグル文字はさっぱり理解不能だった
ラテン文字に直した文章を見て、トルコ語と結構似ていると思った記憶がある
786:名無しさん＠３周年
07/11/28 13:09:24
＞＞７８１
トルコ語とウズベク語の例文を置いときます
（トルコ語の一部の特殊ラテン文字が打てない ｺﾞﾒ）
中央アジア諸国の言語の違いは歩き方ででも見てみてください
こんにちは、お元気ですか？
私の名前は○○です。あなたの名前は何ですか？
あなたは英語を話せますか？
あなたはどの国から来ましたか？？
私は日本人です
どこに行きたいですか？
このホテルはすごく高い！
トルコ語
Merhaba. Nasilsiniz?
Benim ismim ○○. Isminiz ne?
Siz Ingilizce konusabilir misiniz?
Siz hangi memleketten geldiniz?
Ben Japonum.
Nereye gitmek istersiniz?
Bu otel cok pahali!
ウズベク語 （ラテン文字表記版 ※この国はキリル・ラテン併用）
Salom. Yaxshimisiz?
Mening ismim ○○. Ismingiz nima?
Siz Ingliz tilida gapirasizmi?
Siz qaysi mamlakatdan keldingiz?
Men Yaponiyalik.
Qayerga bormokchisiz?
Bu mexmonxona juda ham qummat!
787:名無しさん＠３周年
07/11/28 15:15:12
ちょっとくぐってみたけどウイグル文字自体はアラビア文字の読み方を知ってればすぐにでもいけそう。
オスマン語を読んでる感じに近い鴨
788:トルコ語無級
07/11/28 15:30:33
みなさん色々ありがとうございます！ところで皆さんはどこでトルコ語をマスターされたんですか？大体が外大の方々ですか？
789:名無しさん＠３周年
07/11/28 22:14:54
>>788
質問ばっかりしてるアホのおまえはマジでＦＵＣＫだ
790:トルコ語無級
07/11/28 22:31:58
789
じゃあ別にいいよ。ところでお前はどれだけ能力があるんだ。どうせ大した仕事も出来ないノウナシ糞野郎だろう！人が下手に出ればつけあがりやがって。死ね。ホモ童貞野郎！
791:名無しさん＠３周年
07/11/28 23:13:36
下手に出てたって．．．
何様だよまったく
792:名無しさん＠３周年
07/11/28 23:40:41
>>790
おまえ何自分のこと言ってんだよｗゲスエタ糞童貞のクズがｗ
トルコ語無級ってｗほんと馬鹿丸出しの見下げ果てた脳足りんだな
おまえは語学向いてないし、それ以前に世の中の誰からも求められてないから
今すぐ首吊って死んだほうがいいんじゃない？ｗ