06/03/08 23:44:07
超越形のイメージかぁ…こういうのはどうかな？
過去から未来に向かう列車が走っていて、一人乗客が乗っている。
列車はすごい速さで未来へ直走っているけど、乗客が車窓の外を
眺めてもいつも同じ動作をしてるものがそこにある。
それが自分の超越形のイメージ。
時の流れと関係なく行われると感じる動作だな。
28:名無しさん＠３周年
06/03/09 04:51:35
>>27
|-`).｡ｏO(ﾜｶﾙﾖｳﾃﾞﾜｶﾗﾅｲﾖ…ﾓｯﾄﾜｶﾘﾔｽｲｲﾒｰｼﾞﾊﾅｲﾉ…?)
29:日本人
06/03/09 23:35:45
＞＞２７
私にはよくわかりません。
例を挙げてご教示いただけないでしょうか？
30:名無しさん＠３周年
06/03/10 13:52:34
「ハートで感じる＊＊語」シリーズとか出たらいいのに
31:名無しさん＠３周年
06/03/10 14:53:49
ある程度、文法の基礎やあいさつ文や決り文句、イデオムなどを勉強した後は、
その言葉の本、雑誌、記事、ニュース記事などでたくさんの文章に自分から目を通し、
インターネットラジオやテレビで、音声に自分から触れないと、
自分のハートに感じてこないんじゃないかなあ。
語学って、自分の母国語（日本語）で書いてある説明や解説書を読んで
ふむふむって思うだけだと単なる知識だと思う。それも一興かもだけど。
32:名無しさん＠３周年
06/03/10 19:35:54
勝田茂氏の本だと超越形は過去・現在・未来に制約されない表現で用いられるらしい。
具体的には、諺・真理を述べたり、習慣・習性や能力を示す場合、依頼、命令、許可、禁止
戯曲などのト書き、説話体などで使われる。
別の本で-er形の例文見たら３つ載ってたので挙げてみた。（訳は自分で勝手につけた）
①は諺・真理を述べる表現、③は習慣・習性をしめしてるので良いとして
②は説明がつかない希ガス
①Canlılar doğlar, büyür, ölür.
生命は生まれ、育ち、やがて死ぬのだ。
②Belki yarın pikniğe giderniz.
たぶん、明日僕らはピクニックに行く。
③Cumartesileri saat ona kadar uyurum.
土曜日は10時までにいつも起きることにしている。
33:日本人
06/03/10 23:07:34
＞＞３２
ぜひご教示ください
①と③は現在形（－ｙｏｒ）に置き換えられますか？
②は未来形（－ｅｃｅｋ）に置き換えられますか？
置き換えが可能な場合、どういうニュアンスの違いが生じるのでしょうか？
超越形ってよくつかめません。私だけでしょうか？
34:ヌルスズ
06/03/11 22:31:10
URLﾘﾝｸ(www.turkeycenter.co.jp)
URLﾘﾝｸ(www.horizon.ac.jp)
URLﾘﾝｸ(jp.fgulen.com)
これらは全て同じイスラム教団の団体です。後ろめたい事をしているのか、意図的にイスラム教団である事を隠しています。生徒と結婚してムスリムを増やすのが目的かもしれません。なお統一教会との関係も深いそうです。
URLﾘﾝｸ(www7.plala.or.jp)
トルコ国家治安裁、「光の教団」を主宰するイスラム指導者ギュレン師に、イスラム法に基づく国家建設を謀ったとして国家反逆罪で逮捕状。同教団は警察幹部や外務省などに多数の信者を持つとされ、社会不安につながる可能性も。
（8.13.日経）
35:名無しさん＠３周年
06/03/11 22:32:31
>>33
①③は絶対超越形じゃないとダメ。
①を現在形にすると、今その時に生まれることと育つこと、死ぬことが
起きるということだからニュアンスとしておかしいよ。
③はあきらかに現在形を使うのは不適当。というか特定の土曜日を
指定していないからこそ超越形がしっくりくる。特定の土曜日、例えば
来週のなら未来形、先週のなら過去形/完了形を使うはず。
②は未来形が使えそうだけど、どうなんだろう？
36:日本人
06/03/11 22:49:35
＞＞３５
３つとも置き換えが可能なような気がします。
トルコ人の方いませんか？
置き換えが可能かどうか教えてください。
37:名無しさん＠３周年
06/03/12 01:58:18
>>35
同意。②は多分未来形を使うよね。
>>36
>トルコ人の方いませんか？
普通に考えれば、２ちゃんの存在すら知らないと思われ。
日本語が読める人はそうそういないだろうし。
あとアンカーの付け方間違ってますよ
38:日本人
06/03/12 14:58:50
②が未来形（ｅｃｅｋ）に置き換えられるならニュアンスの違いは？
それから現在形（ｙｏｒ）にも置き換えられそうな気がします。
その場合どういうニュアンスになるのでしょうか？
ご存知の方ぜひ教えてください。
39:名無しさん＠３周年
06/03/13 21:22:37
>>38
１分考えて出た結果
yarin gidiyor muyuz
（予定通り)明日行くの？（現状として)
解説：たとえば以前（過去いつの時点でもよい）そういった約束をしてい
たが、さて本当に行くのか、確認のためにこういった言い方をする。
現在の状況について質問しているので、実際の行為は未来であっても
現在形を使う。
yarin gider miyiz
明日行く可能性、ありっすか？
解説：行きたいところがあって、会話時、いつか行こうか、という
結論が出た。で、いつ、行く？という質問に、この言い方をする。
「たとえばさー、明日とか、行かない？」みたいな感じ。
yarin gidecek miyiz (gidecegiz mi)
明日、行く？
解説：特に制約なし。ちなみに、行きたくないところに行かなければな
らないとき、接尾語yaをつけて、この言い方をする。
40:名無しさん＠３周年
06/03/15 05:05:03
> yarin gidiyor muyuz
明日のことを現在形で表すなんて、全然見たことないんだけど。
41:名無しさん＠３周年
06/03/16 12:18:15
未来形は -ecek mi+人称語尾 でしか疑問にならないね。
42:名無しさん＠３周年
06/03/18 10:01:35
誰か何か書かないとスレが消えてしまわないか、ちょっと心配。
43:名無しさん＠３周年
06/03/18 15:33:32
落ちたらまた立てればいいさ。
44:名無しさん＠３周年
06/03/18 23:04:25
超越形と仮定形って、丁度表裏一体の考え方だと思う。
単独で使うときに「時制」なんて意識しないのは両方同じだけど、
超越形を使うっていうのは話し手にとって動作が行われることが
「現実」だと感じるということが、仮定形は「現実」だと感じていない
ということがトリガーになっているんだと思う。
だから、-irseを使う条件文は「現実にあるならば…」というニュ
アンスの条件文になるんだよね。
45:名無しさん＠３周年
06/03/22 05:25:08
>>36
いたりするんだな、これが。
46:名無しさん＠３周年
06/03/22 23:57:29
そういや、トルコ語仮面さんとかどこ行った？
47:名無しさん＠３周年
06/03/24 10:38:22
アラビア語は、まとまっていて分かりやすいサイトがいくつかあるのに、
トルコ語って実はそういうのがないねえ。知らないだけかもしれないけど。
48:名無しさん＠３周年
06/03/25 19:50:29
トルコ語をやっている人でトルコ語が他の言語よりも簡単だと思う人はいますか？
それとも、トルコ語は、とっても難しい言語というのが一般的な意見ですか？
トルコ語をやってる人は他にどの言語が勉強してみて難しかったですか？
マスターした人がいたら、どのくらいかかりましたか？質問ばかりですみません。
49:名無しさん＠３周年
06/03/25 20:35:26
おまいの言うマスターってのはどのれべるなんだよ。
50:日本人
06/03/25 22:31:09
トルコ語に限りませんが、外国語をマスターするのは簡単なことではありません。
その国の文化も学ばなければならないからです。
トルコ語を習得し、トルコの文化を理解するにはトルコに最低でも１年間は住む必要あると思います。
トルコに住むことなく、トルコ人のようなトルコ語を身に付けるのは不可能でしょう。
頑張ってください。
51:名無しさん＠３周年
06/03/26 05:46:47
50の日本人さん、偉そう。
52:名無しさん＠３周年
06/03/26 15:05:49
つーか、ひとことマスターってもいろいろだから元の質問からして
意味不明。
50さんの言うように１年すめば日常生活は困らないくらいになるだろう
しそれをマスターするということもできるかもしらんが、仕事で使う
人なら、重要な商談を微妙な言い回しを駆使してバッチリできるように
ならなきゃマスターとは思わない人もいるだろうしね。
53:名無しさん＠３周年
06/03/26 20:23:05
すみませんでした。質問者です。
勉強始めて一年目で、ネットのニュースが読める
日常会話が聞き取れるほどに上達していない自分に苛立ち、
他の方の勉強状況はどのようだろうと思って、回りくどい質問になってしまいました。
確かにある程度「マスター」した方はこのスレに来ませんよね。
みなさまに不快感を与えてしまったようで申し訳ありませんでした。
自分で、不必要なあせりを感じていたようだということがわかりました。
54:トルコ語仮面
06/03/26 23:31:28
＞５３
目的意識とかモチベーションとかの問題かも。
日本のＪＩＣＥトルコ語登録試験（今は実施していないかも）合格やトルコのＹＯＳ（外国人大学入学試験）合格を目指してみてはいかがでしょうか？
語学力というものは、何か目標がなければ、なかなか伸びないような気がします。
上達の方法としては新聞やラジオを聞くのも有効だと思います。
新聞ならＭＩＬＬＩＹＥＴ新聞、ラジオならＴＲＴのＦＭがお勧めです。
質問者さん、応援しています。
頑張りましょう。
55:名無しさん＠３周年
06/03/27 01:18:38
で、超越系のイメージの話はどうなったんだ？
56:名無しさん＠３周年
06/03/27 11:00:34
>>55
マスターした専門家の人宛てに質問したら、出てくるから
ちゃんと答えてもらえるかもしれませんよ。
57:名無しさん＠３周年
06/03/27 12:23:02
そこでトルコ語仮面さんの出番でしょう。
58:名無しさん＠３周年
06/03/31 03:08:45
ここで彼の番です！って
S,iMDi ONUN SIRA GERDi!
でよろしいでしょうか …ヘンテコですか？
59:名無しさん＠３周年
06/03/31 17:19:28
İşte!
Buyurun!
Şimdi!
İnşallah!
とか、そういう言葉がありそうな気がする。
60:名無しさん＠３周年
06/03/32 21:40:00
すいません、何かメッセでトルコ人っぽい人から話し掛けられるんですが
これってトルコ語ですか？トルコ語なら訳してもらえないでしょうか。
slm
alo
kımse yokmu
kım lan
ısmını soyle
nedeyon be
oglum sen
sıgır ya
sıgırsın
61:sage
06/03/32 22:12:23
怒っていませんか？
62:名無しさん＠３周年
06/04/02 00:11:27
>>60
60氏の聞き取った単語は正確なつづりがわからないみたいなので、推測になりますが
slm selam（セラーム）「こんにちわ」か？
alo 英語のHelloと一緒
kımse yokmu kimse yok mu?「誰も（一緒のひと）いないの？」か？
ısmını soyle ismini söyle 「君の名前を言え」か？
nedeyon be ne diyorun ? 「何て言ってるの？」とか？
oglum sen oğlum sen 「ちょっとそこの君」か？
63:名無しさん＠３周年
06/04/02 00:11:50
えてっき とらっしゅ やぷとぅんむ？
64:名無しさん＠３周年
06/04/02 03:53:59
英語の本を読んでいて、ここだけトルコ語だったのですが、
訳していただけないでしょうか。
こういうことをお願いするところではないのは承知していますが、
オンライン辞書などでも、内容が把握できず、困っているところなのです。
ストーリーの流れから言って、ロマンチックな文だとは思うのですが。
宜しくお願いします。
umarim birgun gelir herseyile benim olursun. seni seviyorum
ve herzamanda sevecegim. canim benim.
65:名無しさん＠３周年
06/04/02 04:52:21
canim benim. だけ分かる。
私の愛しい人よ。darling my love.
みたいな意味。
66:名無しさん＠３周年
06/04/02 05:00:19
URLﾘﾝｸ(www.asahi.com)
この記事に書いてあるコチャムスタファパシャ地区って、
URLﾘﾝｸ(www.euroave.com)
ここの地図のKOCAMASTAFA PAŞAだから、
コジャムスタファパシャ地区じゃないですかって、朝日新聞さんに
伝えたいのだけど、どうしたらいいですか？
イスタンブール全体の地図は、こっち。
URLﾘﾝｸ(www.euroave.com)
KOCAMASTAFA PAŞA地区は、左列の一番下。
67:名無しさん＠３周年
06/04/02 08:15:34
>>66
たぶんここでいいんじゃね？
URLﾘﾝｸ(www.asahi.com)
68:名無しさん＠３周年
06/04/02 08:28:39
>>64
私のウマルがある日やって来る
彼のすべてが私のものとなる。
貴方を愛しています
私は永遠に貴方を愛しつづける。
愛しいひとよ…。
って感じでしょうか。多分。
69:名無しさん＠３周年
06/04/02 13:28:20
>>68
umarimはI hopeみたいな感じで訳すのがよろし。
70:64
06/04/02 19:14:19
>>65,68,69さん
ありがとうございました！
特に、６４さん、ロマンチックに訳してくれてありがとうー！
これでゆっくり眠れそうです。
71:64
06/04/02 20:30:07
「 特に、６８さん」でした！
72:名無しさん＠３周年
06/04/03 00:20:15
トルコ語の響きがとても好きです アチュックラディオでハベルを読む
男性の声が好きです 今すぐ話せるトルコ語の男性の声も好きです 皆さんは
トルコのラディオ聞いていますか？ お薦めのラディオエヴィはありますか？
73:名無しさん＠３周年
06/04/03 15:36:10
以前はAlem FMをネットで聞いてたけど、PC環境変わったら
聞けなくなってしまった（´・ω・`）
74:日本人
06/04/04 02:07:37
何と言ってもお薦めはＴＲＴ・ＦＭです。
75:72
06/04/04 23:52:59
ＴＲＴＦＭは半年前位に寝る前に良く聴いていました チャンネルがたくさん
あり日ごと変えて聴いたりしていました まだトルコ語の挨拶を
覚え始めた頃です 日本では時報（ＮＨＫ）は ポ ポ ポ ポーン なのに
ＴＲＴは ポ ポ ポ ポ ポ ポーンって長いなぁ と驚きました ＴＢＳ
はポ ポ ポーンって短いな ヒヤリングしながら言いまわしを理解できる
番組やラディオエヴィがあれば通勤時に楽しく聴けるのになぁ
76:名無しさん＠３周年
06/04/09 01:49:59
TRTのテレビが、150Kになってる。もう見れないよ。
77:名無しさん＠３周年
06/04/11 19:52:19
なんかネタがないからみんなでトルコ語のフレーズだしあって訳し合いっコしようよ！
78:名無しさん＠３周年
06/04/11 20:10:55
■日中韓の正しい歴史 基礎知識入門サイト
韓国は“ な ぜ ”反日か？
URLﾘﾝｸ(3.csx.jp)
東亜板では最も有名なサイトのうちの一つ。
韓国の話を中心に、中国や日本に関する問題を
過去・現在ともに、わかりやすい言葉で大雑把に把握できる。
まだ読んでない人はぜひ一読を。
79:名無しさん＠３周年
06/04/11 21:19:14
かつてトルコ関係のサイトで活躍したAkir○くん
Eksi Sozluk引退なの？へえー
理由が笑えたけど
80:名無しさん＠３周年
06/04/13 22:42:39
絵須田阿古喇波！
81:名無しさん＠３周年
06/04/14 23:00:30
トルコ語を教えてくれるような所ってありますか？やっぱり独学しか道はないんでしょうか？
82:名無しさん＠３周年
06/04/14 23:34:48
少なくとも東京・名古屋・大阪にはトルコ語学校がある。
83:Test
06/04/16 22:59:59
merhaba!
Nas?ls?n?z?
84:名無しさん＠３周年
06/04/17 03:45:22
うろ覚えだが、岡山と仙台にもあったと思う・・・＜トルコ語学校
85:日本人
06/04/17 13:23:10
２チャンネル学校もいい。
無料だし、きちんと教えてくれる。
86:名無しさん＠３周年
06/04/17 23:53:11
81です。俺岡山在住なんだけど、どこにトルコ語教室あんの…？
87:名無しさん＠３周年
06/04/18 00:02:50
ぐぐったらこんなんでましたけど...
URLﾘﾝｸ(www.turkeycenter.co.jp)
88:↑↑↑↑↑
06/04/18 00:16:59
ありがとちゃん。
89:名無しさん＠３周年
06/04/18 00:40:34
岡山っていいとこ。一度はおいで～。
90:名無しさん＠３周年
06/04/18 02:01:15
大阪外国語大学 トルコ語専攻は？
91:名無しさん＠３周年
06/04/18 22:20:29
>90
いい年なので行くのが恥ずかしい。
その前に試験に通るかどうか。
92:名無しさん＠３周年
06/04/18 23:58:01
トルコ語を始めたいと思って「はじめてのトルコ語」を図書館から借りてきて読みました。
トルコ語入門書を買いたいと思いますが、お勧めはどんな本でしょうか？(独学)
それとURLﾘﾝｸ(www.jasso.go.jp)
の「トルコ共和国政府奨学金」なんですが、「トルコ語の十分な能力を有するもの」の証明って何でしょう？
ひょっとしてトルコ語専攻？教えてください。
93:名無しさん＠３周年
06/04/19 04:38:51
これはどうやらMilli Egitim Bakanligi（トルコ文部省、以下MEB）がJASSOに提案した政府奨学みたいですね。
「トルコ語の十分な能力を有する」というのは普通に授業が受けられるということ。
トルコで一般の生徒が政府奨学をうけても175リラくらいしかもらえません。
で、旅費寮費負担ということは・・・。自分で一人できちゃったほうが早いのでは。
もしこれに参加するようなことがあれば翻訳は僕によろしく。
94:名無しさん＠３周年
06/04/19 13:41:24
>>92
トルコ語の本なんて数えるほどしか出てないのだから、あるだけ全部読んじゃえば？
95:名無しさん＠３周年
06/04/19 16:46:28
「～にあった…」ってトルコ語でどう言えばいいのかな？
「棚にあったみかん」とか。
96:名無しさん＠３周年
06/04/19 19:49:12
肝心な話、トルコ語できてトルコ留学して就ける職業って、何？
97:日本人
06/04/20 01:41:30
職業いろいろ
トルコ学研究者、トルコ語講師、トルコ語通訳、トルコ語翻訳、トルコ大使館で臨時職員、トルコ系企業で受付、トルコレストランでアルバイト、トルコ人妻、トルコに出稼ぎ、イスタンブルで絨毯屋の客引き
98:名無しさん＠３周年
06/04/20 06:19:35
仕事は作り出すものよ。トルコ語がぺらぺらになったら、
トルコで浄瑠璃とか上演するわ。トルコ語で。きっと合うと思うの。
99: ◆djkQTfCqmY
06/04/20 06:30:46
>95
Dolaptaki mandalin が一番最適です。
Dolapta olan mandalin もしくは
Dolapta duran mandalin も使えます。
100:名無しさん＠３周年
06/04/20 06:46:13
masadeki mikan?
101:名無しさん＠３周年
06/04/20 12:20:08
>>95 >>99
dorapta koymus mandalina(棚においてあったミカン)って言い方も出来るかな。
102:101
06/04/20 12:21:13
○ dolap
× dorap
103: ◆djkQTfCqmY
06/04/20 17:58:52
>>101
Masaya konmuş mandalin
Mandalin は"置く"のではなく"置かれ"ます。
文の主語の名詞に注目！
Ben masaya bir mandalin koydum. （私は机にみかんを置いた。）
Bir mandalin masaya kondu. （みかんが机に置かれた。）
英語のPassive Sentencesと同じ考え方です。参考までに幾つかのセンテンスを。
Bugün 3 tane ekmek sattım. （私は今日３個パンを売った）
Bugün 3 tane ekmek satıldı. （今日３個パンが売られた）
Biz yarın pikniğe gideceğiz. （私たちは明日ピクニックに行く）
Yarın pikniğe gidilecek. （明日ピクニックに行かれる｛ピクニックがある｝）
Bir çok insan Türkçe'yi öğreniyor. （たくさんの人がトルコ語を学んでいる）
Türkçe, bir çok insan tarafından öğreniliyor. ｛意味は同じ｝
104:95
06/04/20 18:34:04
>>99->>101
なるほど。ありがとうございます！
105:名無しさん＠３周年
06/04/20 22:37:33
ya hani vardi ya dolapta uc tane mandalina
naaptin len onu
yedin mi?
ciddi misin
hay .mina koyiim
106:名無しさん＠３周年
06/04/20 22:50:23
>40
ま、見たことはないだろうな
会話なら普通に使えるから心配すんな
107:名無しさん＠３周年
06/04/20 22:51:34
>41
いや
ecek+人称 mi
の形でもいけるぞ
108:名無しさん＠３周年
06/04/20 22:53:01
>58
gerdi
germek
「（胸、ひもなどを）張る」
だな
109:名無しさん＠３周年
06/04/20 22:57:05
>64
正しい分の区切り方は
umarim birgun gelir
herseyile benim olursun.
seni seviyorum
ve herzamanda sevecegim. >ve her zaman da sevecegim
canim benim.
きっとその日がやってくる
あなたは私のものになるその日が
あなたが好き
いつまでも
私のかわいい人
だな
110:名無しさん＠３周年
06/04/20 22:58:47
ageてしもーた
スマソ
111:日本人
06/04/21 00:23:24
＞１０３
ｂｉｒｃｏｋ ｉｎｓａｎ ｔｕｒｋｃｅ ｏｇｒｅｎｉｙｏｒ．で十分では・・・
ｔｕｒｋｃｅ’ｙｉにしなくてもいいような気がします。
112: ◆djkQTfCqmY
06/04/21 00:41:43
>>111
まーね。
113:名無しさん＠３周年
06/04/22 22:30:18
インターネット上で翻訳できるところってないですか？
単語だけでもいいんだが・・・
114:名無しさん＠３周年
06/04/22 23:11:17
URLﾘﾝｸ(www.ectaco.co.uk)
115:名無しさん＠３周年
06/04/23 00:28:22
>>114をクリックしたら何か何番目かに訪問したとかで
電子辞書のプレゼントくれるって表示が出たwww
116:114
06/04/23 00:51:31
まじかよ。 おれによこせｗ
117:名無しさん＠３周年
06/04/23 09:43:16
質問っす。
名前を聞くとき
adin ne?
adiniz ne?
（iの点はなし）
っていうのがあるのですがこの違いってなんですか。
izがついたりつかなかったりするんですが・・・・
118:名無しさん＠３周年
06/04/23 13:14:54
sin->n
siz->niz
119:名無しさん＠３周年
06/04/23 20:13:47
「君の…」 …in
「あなたの…」 …iniz(niz)
120:名無しさん＠３周年
06/04/23 21:21:48
ありがとうです。
>>119 君の あなたの は同じになるのではないでしょうか？
>>118 なるほど あなたのとあなたたちのの違いですね。
しかし私の本には女の子が一人の男の子に対してadiniz ne?
と聞いています。
これは正しくはadin ne?ではないのでしょうか？
121:名無しさん＠３周年
06/04/23 21:59:41
siz は複数単数どっちにも使える。
122:名無しさん＠３周年
06/04/23 22:17:52
siz：「君たち」「あなた（方）」
二人称複数形。ただし、二人称単数で用いるときは敬称（あなた）となる。
123:名無しさん＠３周年
06/04/23 23:41:03
ところで、トルコ語勉強してる日本人って、一体何人いるんだ？
124:名無しさん＠３周年
06/04/24 00:03:10
トルコ語では、人称を複数にすると丁寧な表現として扱われる。
だから、相手が一人でもadınız ne? と聞くほうがより丁寧だと思われる。
初対面の人にいきなり、adın ne?とは聞かないほうがいい。
125:名無しさん＠３周年
06/04/24 00:35:32
>>123
さあ？
気になるところだが、まさか日本全国にアンケートとるわけにもいかんしな…
実用的じゃないし、勉強してる香具師はそんなに多くはないと思うが。
126:名無しさん＠３周年
06/04/24 03:52:17
>>115
俺も出たｗｗｗｗ
127: ◆djkQTfCqmY
06/04/24 04:35:00
>>117
目上の人や初対面の人と話すときなど尊敬の意味で複数２人称を使います。
128:日本人こと JAPON ISI CIN ISI
06/04/24 23:42:14
トルコ語の学習者の数はわかりませんが、トルコ語で生計を立てている日本人は多そう。
研究者や絨毯屋の客引きを含むと１００人近くいるのでは。
129: ◆djkQTfCqmY
06/04/25 07:30:08
トルコ語の学習者がもっと親しみ会えるサイトがあるといいんですけどね。
130:名無しさん＠３周年
06/04/25 15:39:59
URLﾘﾝｸ(www.mainichi-msn.co.jp)
柏崎トルコ文化村：建国の父の銅像「売るな」 大使館抗議
倒産した新潟県柏崎市のテーマパーク「柏崎トルコ文化村」の跡地処分に伴い、
柏崎市がトルコから贈られた「建国の父」のケマル・アタチュルク初代大統領（１８８１～１９３８年）の銅像（高さ５メートル）を
一緒に県内の観光開発会社へ売却する方針を決定。同国大使館が不快感を表す文書を送っていたことが分かった。
市民からも「外交的な非礼」と指摘する声が上がっている。
同文化村は９６年、トルコを紹介する民間テーマパークとして開園。銅像もオープンに合わせて寄贈された。
トルコの軍楽隊が訪れるなど本場の雰囲気で、当初は年間約３０万人が訪れた。
しかしメーンバンクの新潟中央銀行の破たんで０１年に倒産。約５万２０００平方メートルの敷地と建物は０２年、柏崎市が整理回収機構（ＲＣＣ）から取得した。
運営を引き継いでいた地元企業も、新潟県中越地震の影響で昨年３月に解散した。
同市は今年１月に売却方針を決定。銅像も売却対象にした。
これを知った同国大使館は１月３１日、ソルマズ・ユナイドゥン大使名で
「およそ（友好関係が深い）日本人らしからぬ慎重さに欠ける行為」と再考を求める文書を同市に送った。
会田洋市長は「友好関係を損なう意思はない」と話しているが、
市民や市議からは「逆の立場だとしたら良い感情は抱かない」と疑問の声が上がっている。
毎日新聞 2006年4月25日 15時00分
131:名無しさん＠３周年
06/04/25 19:54:50
返事サンクスです！！今度からは複数形を使おう。
あと気になったのですが
ＢＵ kitap degil(若干ちがう）ブ キタプ デイル
これで「これは 本 ではない」になるとおもうのですが
kitapのaのために
ＢＵ kitap degili(うえの点なし）mになるのではないでしょうか。
ブ キタプ デイルウム
どちらが正しいのでしょうか？
132:名無しさん＠３周年
06/04/25 19:57:54
主語が これ なんでしょ？
133:名無しさん＠３周年
06/04/25 20:23:49
>>131
ben->m
o->なし
ってかかなり基本的なこときいてるけど、入門書レベルでも
普通に載ってることなんだが本も持ってないのか？
134: ◆djkQTfCqmY
06/04/25 22:49:39
>>131
Bu kitap değil. （これは本ではない）
Bu kitap değil mi? （これは本ではないのか？）
この場合主語は本なので３人称を使います。よってdeğilim-değilsin-değiliz-değilsinizのような人称は使いません。
ちなみに動詞の後に付くこの人称附のことを "şahıs eki" もしくは "kişilik eki" と言います。
ところでこの板はあげないほうがいいのでしょうか？
135:名無しさん＠３周年
06/04/27 01:47:46
bi de
bu mu kitap degil
bu kitap mi degil
gibigibiyimgibiyimgibiyimgibiyiiiim
136:名無しさん＠３周年
06/04/27 22:28:17
okunacak en muhim kitap insandir
137:名無しさん＠３周年
06/05/04 22:00:13
düşegörün ていうのが出てきたんだが
düşmek＋görmekの融合形でさらにそれが命令形になってるのかな？
138:名無しさん＠３周年
06/05/08 20:00:50
？
見たことも聞いたこともないなぁ
ｸﾞｸﾞっても出てこないし
+gel-, +dur-, +ver-, +yaz-
が一般的なところだけど
(ただし+yaz-は方言でよくある)
どんな形で使われているのか
ちょっとうｐしてみ
139:名無しさん＠３周年
06/05/08 20:55:32
>>138
・オスマン（遺言）→オルハン
・バルカンに渡って征服せよと言う内容
“Endriyye'ye düşegörün”(Osman) dedi.
140:名無しさん＠３周年
06/05/08 21:33:23
なんとなく、オスマンル朝成立期関連の本のような気がするんだが
Endriyyeは
Endriye
で
Edirne
のことなんだろう
さて、問題の
Endriyye'ye dusegorunですが
すまん、さっぱりわからん
ネイティブにも聞いたが、そんなのしらんとか言われた
誰の本?
141:名無しさん＠３周年
06/05/08 21:50:50
>>140
Endriyye=Edirneでした。
そうか、ネイティブでも分からないのか……(´･ω･`)
何とか強引に意味を捏造してみまつ
142:名無しさん＠３周年
06/05/08 22:51:00
あ、いや、
Endriyeはエディルネの昔の呼び名だろう
dusegorunだけど
ま、「降り立て」、ぐらいの意味なんじゃないかな
gorunmmekって[（医者とかに)姿を見せる」って意味だからさ
143:名無しさん＠３周年
06/05/08 23:13:10
>>142
なるほど！「降り立て」か。その訳いただきます。
㌧クス！
あ、でも最後のgörünは görünmekではなくgörmekの命令形みたい
144:名無しさん＠３周年
06/05/08 23:23:11
え？でも遺言なんでしょ?
どーかなー
gormekの命令形だったら
二人称複数で
敬語的な使い方になっちゃうよ?
145:名無しさん＠３周年
06/05/08 23:58:28
>>144
敬語…うーむ。
きっと、遺言なんだしオスマンも丁寧な言葉遣いを使うことにしたんですよ（笑
この文章に対応しているオスマン語の部分（アラビア文字）を見たのですが、
görünの最後の"n"の文字は、görünmekで使われる"n"の文字ではなかったのですよ。
146:名無しさん＠３周年
06/05/09 18:46:46
まったー
知ってる人見つけた
edirneye dus de gor
のことらしい
否定的な意味で
「エディルネに逝ってみろ」
だってさ
147:名無しさん＠３周年
06/05/09 22:29:37
>>146
Σ(ﾟДﾟ；こんな変な単語知ってる方おるんかい!?
すごいなー。>>146氏、㌧
148:名無しさん＠３周年
06/05/09 22:58:24
うー
若い連中はあんまり知らんかったで
bu hale dustum
とかのdusmekだってさ
edirneってそんなところなのか？
「エディルネに堕ちいてみよ」
くらいがちょうどいいのでは、だってさ
そんな遺言、あるんか、しかし？
以上
149:名無しさん＠３周年
06/05/11 02:37:21
日本語で言う「上り」「下り」の類じゃないの？
日本語じゃなくても、坂があるわけじゃなくてもないのに
近い意味の動詞や副詞を使う表現ってあるじゃん。
150:名無しさん＠３周年
06/05/11 02:38:28
>>149
「ないのに」は余計だった。
151:名無しさん＠３周年
06/05/13 21:49:33
トルコ語を独学で学び始めたものですが、地元には土和－和土辞書が見つかりません。
Ben sozluk aliyorum. Siz bana sozluk orglet musunuz?←この程度です。
オンラインショップで購入したいので、オススメの辞書を教えてください。
152:名無しさん＠３周年
06/05/13 23:58:25
>>151
土和－和土辞書ですか？
竹内和夫『トルコ語辞典（ポケット版）』大学書林 \7500
を愛用してますが、これなら大きめの書店に行けばあるかと。
153:名無しさん＠３周年
06/05/14 01:44:32
>>152
ありがとうございます。調べてみると確かによさそうな辞書ですが物凄い値段ですね。
他にも調べてみると大学書林で藤田さんという人の「トルコ語文法読本」というのも
欲しいんですがとにかく値段が高い。。とりあえず辞書だけでも買いたいと思います。
154:名無しさん＠３周年
06/05/14 23:20:45
トルコ語をやろうと思っているのですが、
お勧めのテキストを教えてください。
155:名無しさん＠３周年
06/05/15 00:38:05
語学王 改メ ゼロから始める
156:名無しさん＠３周年
06/05/15 22:01:35
本格的にやりたいならトルコ語文法読本
157:154
06/05/15 23:06:08
>>155-156
ありがとうございます。
「ゼロから始める」が他のテキストより優れている点はどこなんでしょうか？
158:名無しさん＠３周年
06/05/18 18:19:52
横浜近郊にお住まいなら、横浜そごうの中の本屋さんにはいろいろ揃ってましたよ
かなりの品揃えでした
渋谷のBook1にも語学本はまぁまぁありました
好みがあると思うから、やっぱり実際に手にしてみる事をお勧めします
159:名無しさん＠３周年
06/05/20 14:50:43
Teach yourself Turkishで勉強している方いませんか？
このテキストって、
６課で、無理矢理約束したのにやって来ない友達がいたり、
７課で、厚かましいお婆ちゃんが厚かましいお願いばっかりしてたり、
登場人物の性格が悪くないですか？
トルコに行ったことがある人だったら、あーわかるわかる、
トルコ人っぽいキャラだなあと、笑って思える設定なのでしょうか？
160:名無しさん＠３周年
06/05/21 08:43:13
そういう人は別にトルコに限らず何処の国にでもいるもんだよ。
161:159
06/05/21 10:17:00
159です。
８課では、ヤスミンというポップスターがテレビ番組でインタビューを受けて
インタビュアーが「フットボールをされますか？」とトンチンカンな質問をし、
ヤスミンは、「とんでもない。大嫌いだわ。」みたいな人気商売にあるまじき
大否定をします。他のトルコ語のテキストでこんなキャラクター性にあふれた
テキスト見たことないし、他の言語のテキストでも、あまりないと思いました。
162:名無しさん＠３周年
06/05/21 14:42:24
語学教材のその程度の話でそこまでもりあがれるおまいさんも
そうとうな「キャラクター性」の持ち主だと思うが。
163:日本人こと JAPON ISI CIN ISI
06/05/22 01:31:52
トルコ語に３人称って存在します？ないような気がしてなりません。
164:名無しさん＠３周年
06/05/22 02:33:43
>>163
根拠は？
165:名無しさん＠３周年
06/05/22 19:52:46
存在しないという形で存在する
・・・といってみる
166:名無しさん＠３周年
06/05/23 00:19:58
＞165
まさに
⊃◎ ﾎﾞﾝｼﾞｭあげる
167:名無しさん＠３周年
06/05/23 00:41:41
じゃあ、オイラも>>165に
つ■ ロクムをあげよう
168:名無しさん＠３周年
06/05/23 00:47:11
じゃ、おいらはドンドルマを
つ ξ
169:日本人こと JAPON ISI CIN ISI
06/05/23 00:48:11
「Ｏ」というのは３人称単数の人称代名詞それとも指示詞？
Ｏ ｋｉｍ？と言ったらこの「ｏ」はどっち？
170:名無しさん＠３周年
06/05/23 00:54:34
指示詞って「あれ」とか「それ」とかのことでしょ
「あれ誰？」って聞いたら失礼ジャマイカ？
171:名無しさん＠３周年
06/05/23 01:12:29
>>169
両方。つうか、トルコ語会話として区別する必要がそんなにない。
172:名無しさん＠３周年
06/05/23 12:06:01
つうか別に日本語でも「あれ誰？」と聞くのは、
失礼でもなんでもなく、普通にあると思う。
トルコ語会話で、人物について尋ねるのに、Bu ne?と聞いたら
失礼というより、トルコ語知らないんだなって思われると思う。
173:159
06/05/23 12:09:04
Yasminの"Hayir, kesinlikle hayir."の発音をみんなに聞かせてあげたい。
174:日本人こと JAPON ISI CIN ISI
06/05/24 00:16:07
トルコ語には三人称の人称代名詞がなくて指示詞のｏやｏｎｌａｒが代わりに使われていると思います。
175:日本人こと JAPON ISI CIN ISI
06/05/24 00:17:48
トルコ語のｌａｒ／ｌｅｒは何を表すのでしょうか？
本当に複数を表していますか？
176:名無しさん＠３周年
06/05/24 00:30:07
何を言いたいのかイマイチわからない
177:名無しさん＠３周年
06/05/24 06:51:59
っていうか、文法書一冊買ってちゃんと読みなよ。
birとかbes,とか数字がつくときは、ler/larはつけないの。
だから、普通っていうか英語で習ったような複数形とは違う変化をするの。
178:名無しさん＠３周年
06/05/24 14:08:21
50 ：日本人：2006/03/25(土) 22:31:09
トルコ語に限りませんが、外国語をマスターするのは簡単なことではありません。
その国の文化も学ばなければならないからです。
トルコ語を習得し、トルコの文化を理解するにはトルコに最低でも１年間は住む必要あると思います。
トルコに住むことなく、トルコ人のようなトルコ語を身に付けるのは不可能でしょう。
頑張ってください。
74 ：日本人：2006/04/04(火) 02:07:37
何と言ってもお薦めはＴＲＴ・ＦＭです。
111 ：日本人：2006/04/21(金) 00:23:24
＞１０３
ｂｉｒｃｏｋ ｉｎｓａｎ ｔｕｒｋｃｅ ｏｇｒｅｎｉｙｏｒ．で十分では・・・
ｔｕｒｋｃｅ’ｙｉにしなくてもいいような気がします
「日本人」のコテつけてる香具師の発言見てると、知っててわざと質問してるように見えるのだが
179:名無しさん＠３周年
06/05/24 17:23:22
トルコ語仮面さんも、よく問題提議するかのような文章を書いていたよね
はたしてそうでしょうか？みたいな
質問なのか、それ以外の使用方法がある事を暗に言っているのか、どんな意図で書き込んでるのかわからないよー
180:名無しさん＠３周年
06/05/24 20:04:14
かまってほしいだｋ
181:名無しさん＠３周年
06/05/24 20:31:26
>>177
しかし注意が必要なのは
bir zamanlar amerika
のbirと
bir adet yumurta
のbir
182:名無しさん＠３周年
06/05/24 23:27:54
1,simdi deki
2,ozge cok iyi ing bilmiyor ben yardi edecegim
3,simdi cevir hadi yaa
意味教えて！
183:名無しさん＠３周年
06/05/25 01:16:15
>>5にトルコ語アルファベット入力の仕方について書いてあるお
184:名無しさん＠３周年
06/05/26 21:47:32
182をお願いします
185:名無しさん＠３周年
06/05/26 22:43:12
多分な
1. simdi de ki
2. ozge cok iyi ingilizce bilmiyor. ben yardim edecegim
3. simdi cevir hadi yaa
1. とりあえず、こう言って
2. オズゲ（女の名前）は英語よくわからないから、おいらが手助けしますって
3. ほら、はやく訳してよ
182は男、そしてozgeはその彼女である、と想定できる
また、ozgeは182の関係者に何かを伝えたい
また、この文面はチャットにおけるもので
182はozgeとチャットしており
上記の会話はozgeによって書かれたもの
以上
186:名無しさん＠３周年
06/05/26 23:46:24
質問です。トルコ語ってトルコ以外でも通じますか？
187:名無しさん＠３周年
06/05/26 23:51:42
↑
質問の意味がわからん
中央アジア諸国ではアナトリア･トルコ語でなんとか意思疎通はできた
ドイツではトルコ人の友達の家に逝ったんで不自由しなかった
トルコの黒海地方では方言がすごくて、何言っているかさっぱりわからんかった
ハタイでは普通にアラビア語が使われていた
188:名無しさん＠３周年
06/05/27 18:24:20
187さん、いろいろ行ってていいなー。
勉強したトルコ語があちこちで役に立ったなんて素敵ですね。
189:名無しさん＠３周年
06/05/27 22:45:23
サンクスです。
具体的にここの国でトルコ語使ったら通じた！！ってのをもっと聞きたいです。
ブルガリア、キプロス、アルメニアあたりは通じそうな気がするのですが・・
190:名無しさん＠３周年
06/05/27 22:58:19
具体的にここの国で中国語使ったら通じた！！ってのをもっと聞きたいです。
日本、台湾、韓国あたりは通じそうな気がするのですが・・
191:名無しさん＠３周年
06/05/28 00:25:02
>>190
なぜ俺の書き込みの真似を？
192:名無しさん＠３周年
06/05/28 04:23:46
まったくどうでもいいんだけど、なんでわざわざageてるの？
193:名無しさん＠３周年
06/05/28 05:13:04
やっぱり構ってもらいｔ
194:182
06/05/28 12:15:42
>>185
お礼が送れてごめんなさい。OpenJaneで書き込みが規制されている状態でした。
状況としては、チャットで知り合ったトルコ人女性と別の機会でチャットしているときに、
なぜか、第三者が招待されたので、変な状態かなと怪しく思ったときのことです。
悪意がないようなので、安心しました。ひょっとしてネカマかと思ってました。
ありがとうございました。
195:名無しさん＠３周年
06/05/29 21:44:02
>>189
そりゃ、トルコ人がいるところならトルコ語使えるだろう
キプロスは南だと自殺行為だろうが、北ならOkだし
ブルガリアだってトルコ人の住んでいる村なら通じるだろうさ
アルメニアは知らんが
ま、>>190の言わんとしていることは
もうちょっと地理とか歴史の勉強をしてくださいってことでしょな
>>194
どういたしまして
まぁ、トルコ語のチャットは短縮形がたくさん出るから難しいだろうなぁ
selam>slm
merhaba>mrb
位ならまだ何とかなるんだろうけどね
196:名無しさん＠３周年
06/05/29 23:10:27
selamがslmで通用するんだったらアラビア文字のままでよかった気がする。
197:名無しさん＠３周年
06/05/30 00:01:55
いや、でも
glnだとどうするさ？
198:名無しさん＠３周年
06/05/30 07:05:44
ウイグル人やキルギス人にトルコ語は通じますか？
199:名無しさん＠３周年
06/05/30 18:05:23
どの程度のことを「通じる」というのかはわからないが
個人的な意見では、結構きつい
200:名無しさん＠３周年
06/05/31 03:27:09
>>195-197
トルコ語に限らず、チャットはいろんな言語で略語とかあるからね。
「lol」とか「こん」とか…
201:名無しさん＠３周年
06/05/31 19:16:39
そうだね
２ｃｈ用語なんて、最初はおいらもさっぱりだったし
トルコ語のは基本的に母音を落とすくらいかな
202:名無しさん＠３周年
06/06/05 13:57:51
小アジアトルコ語が中央アジアで通じるはずがない。
何勘違いしてるの？
203:名無しさん＠３周年
06/06/05 18:55:00
↑と、自称トルコ語マスターが
ほざいております
マジレスすると…
…いや、この人には何を言っても
無駄なような気がする
ちなみに小アジアトルコ語などという用語はありません
204:名無しさん＠３周年
06/06/05 19:17:49
アナトリア・トルコ語なら聞いたことあるような
205:名無しさん＠３周年
06/06/06 02:47:21
旅行に行くのに少しばかりトルコ語を勉強しておこうと思うんですが、
オススメの書籍ってありますか？
「まずはこれだけトルコ語」というのを買ってみましたが、
文法の解説が少なすぎて逆に理解が難しかったです。
英語で言うと中学２年くらいまでの文法が解説してあるような本がいいんですけど、
なかなかそう都合のいい本はないでしょうか。
206:名無しさん＠３周年
06/06/06 10:23:10
>>205
旅行が目的なら、文法を勉強するよりも使いそうな単語を沢山覚える方が
役に立つかと。「旅の指差し会話帳」シリーズのトルコ編に載ってる例文や単語
を片っ端から覚えていけば、旅行ではそんなに困らないと思いますよ
207:名無しさん＠３周年
06/06/06 22:51:02
まあそうなんですけど、それで言うと、
単語すら覚えなくても旅行はなんとかなると思います。
興味もあるんですが、
多少のコミュニケーションくらいができるようになりたいと思ってて、
英会話のことを考えると、中２くらいの文法がわかっていれば、
最低限のことを聞いたりできるだろうと思うんです。
「まずはこれだけトルコ語」はまさに>>206さんの言うような目的で書かれているようですが、
文法をある程度知っておかないと、相手の言ってることがわからないですよね。
でもなかなかそういうニーズはないから本もないんでしょうかね。
208:名無しさん＠３周年
06/06/06 23:34:30
文法説明が一番まとまってるのが「まずはこれだけトルコ語」。
文法書以外には他にまともな解説のある書籍はない。
もっと上のレベルの文法もやりたければ「エクスプレストルコ語」だが、わかりやすくはない。
旅のイディオムや単語を覚えるだけなら「らくらく旅のトルコ語」がいいだろう。
209:名無しさん＠３周年
06/06/06 23:41:02
>>207
文法を一通り学びたいなら、図書館に行って大学書林が出版している文法書
を借りるのが良いかと…( ﾟ,_ゝﾟ)
210:名無しさん＠３周年
06/06/07 00:12:08
ありがとうございます。
どのレベルまでやるかというのは難しいところではありますね。
トルコには初めて行くんですが、
恐らく２度３度と行くことになると思うので、
それなりに会話できるようになりたいと思ってるとこです。
「まずはこれだけトルコ語」は一通り文法を紹介してあるとは思ったんですが、
母音調和などにはほとんど触れられてませんよね？
「エクスプレストルコ語」というのを見てみようと思います。
211:名無しさん＠３周年
06/06/07 17:31:10
何かお勧め本についての質問って定期的にくるよな
konozamaで検索かけたら思ってたよりもトルコ語の本が出てて吃驚した
旅の指さし会話帳〈18〉トルコ
はじめてのトルコ語
ことたびトルコ語
ゼロから話せるトルコ語
3日でおぼえるトルコ語
まずはこれだけトルコ語
語学王 トルコ語
今すぐ話せるトルコ語 入門編
CDエクスプレス トルコ語
トルコ語を話しましょう
250語でできるやさしいトルコ会話
トルコ語会話練習帳
トルコ語会話の知識―トルコ語の発想と表現
トルコ語文法読本
中級トルコ語詳解
212:名無しさん＠３周年
06/06/07 20:27:28
辞書買えば?赤いやつ
ちょっと高いけどさ
あれって巻末に簡単な文法の説明なかった？
んで、トルコで、トメルの文法書買えばいいじゃん。
213:名無しさん＠３周年
06/06/07 20:39:09
トルコ旅行のためにトルコ語勉強したいって人に、トルコで
文法書買え、っていっても仕方ないだろう...
214:名無しさん＠３周年
06/06/07 21:01:24
そりゃそうだね、ｽﾏｿ
いや
>トルコには初めて行くんですが、
>恐らく２度３度と行くことになると思うので、
っていうからさ
じゃあ、辞書だけで何とかする
ぶっちゃけ、ロカンタで飯食うときに
文法なんか必要ないわけだし
しかもいろんなｼﾁｭｴｰｼｮﾝをふまえた表現なんか
トルコで生活しないとわからないから
おいら的には動詞は過去形と現在進行形だけ
あとはguzelとか簡単な形容詞だけで
旅行は何とかなるし
それくらいならわざわざ文法書買うこともないじゃん
・・・だめ？
215:名無しさん＠３周年
06/06/07 22:01:26
それにトルコの場合、観光地ならトルコ語しゃべれなくても
英語で事足りる場合が多い。日本語も時々通じるし。
216:名無しさん＠３周年
06/06/07 23:01:59
日本語が通じる場合は
トルコ語がわからんと結構危ない
217:名無しさん＠３周年
06/06/07 23:32:52
一つだけは確実にいえる。
現地人と話するような時、文法なんて考えているヒマなどない。
旅行ぐらいでしか使わないのなら、エクスプレスかゼロ(旧語学王)で十分。
218:名無しさん＠３周年
06/06/07 23:34:25
あっ、それから3日でおぼえるはお薦めできない。
何故かは中身を見れば判る。
219:名無しさん＠３周年
06/06/07 23:42:16
ベレ出版のしっかり覚えるとかっていうシリーズでトルコ語も出して欲しいな
HPの問い合わせフォームで要望だしてきたけど出ないかな
220:名無しさん＠３周年
06/06/07 23:57:43
『萌え単』のトルコ語版が欲しいです
221:名無しさん＠３周年
06/06/08 01:52:29
まず日本語を勉強すべきやつが湧いてきてるな
222:名無しさん＠３周年
06/06/08 23:48:02
>>221
どのレスの事言ってんの？
223:名無しさん＠３周年
06/06/09 01:28:24
オルハン・チュレリの名著はもう絶版？
224:名無しさん＠３周年
06/06/10 11:22:58
>>222
演説してオナってるやつ
会話能力低杉
225:214
06/06/12 21:04:02
>>224
おれのことかぁぁぁぁぁぁぁ
・・・謝ったじゃんよー
226:名無しさん＠３周年
06/06/12 21:56:57
そ、そこまで気にせんでもｗ
227:名無しさん＠３周年
06/06/14 00:32:41
トルコ語会話の知識―トルコ語の発想と表現
欲しかったけど手に入らない・・・
228:名無しさん＠３周年
06/06/14 00:36:55
>>227
その本、近くの図書館にならあったが、本屋ではさすがに見かけないな。
通販で買えば？
229:名無しさん＠３周年
06/06/15 20:05:38
出版社にもう無いようで・・・ 神田、神保町の古本屋さんに置いているかな？
無いと分かると欲しくなります・・・
230:名無しさん＠３周年
06/06/15 21:38:07
>>227
いい本だよ、あれは。ほんとにタメになった。
231:名無しさん＠３周年
06/06/22 18:03:21
>>216
何気にワロタ。そうかもなあ。
232:名無しさん＠３周年
06/06/27 23:42:14
トルコ語の歌によく、
gele geleとかbaka bakaという言い回しが出てくるんですが、
どういった意味になるんでしょうか？
gel+e bak+aだとは思うんですが、意味がわからないです。
233:名無しさん＠３周年
06/06/29 14:48:10
300 milyon yenik kurtarma - Hürriyet
URLﾘﾝｸ(www.hurriyet.com.tr)
Japonya’da, bir estetik cerrahın 21 yaşındaki kızı kaçırıldı.
300 milyon yen isteyen 3 fidyeci 13 saat sonra yakalandı.
21 yaşındaki Kanako Ikeda, geçtiğimiz pazartesi başkent Tokyo’nun Shibuya Bölgesi’nde otobüs durağında beklerken yaklaşan bir arabaya bindirilerek kaçırıldı.
Polis, olaya tanık olan bir kadının ihbarı sonucu harekete geçerken, Kanako’yı kaçıranlar yarım saat sonra genç kızın cep telefonundan annesini arayarak 300 milyon yen fidye istedi.
Görgü tanıklarından otomobilin plakasını öğrenen polis, genç kızın tutulduğu apartman dairesine operasyon düzenledi.
Kaçırıldıktan 13 saat sonra sağ salim kurtarılan genç kızın annesi Yuko Ikeda, Tokyo’da bir estetik cerrahi kliniğinin sahibi.
Gösterişli yaşam merakıyla sık sık basında yer alan Yuko Ikeda, <<Kadınlar için aşk ve servete ulaşmanın kaideleri>> gibi kitaplarıyla tanınıyor.
Kanako Ikeda=池田果菜子さん
Yuko Ikeda=池田優子さん
どなたか翻訳お願いします。
234:名無しさん＠３周年
06/06/29 22:28:05
動詞によって多少意味が違ってくる
baka baka
ならば
uzum uzume baka baka kararir
等の慣用句にもあるように
「ーながら」の意味を持つ
これは
gule gule git
などと同じ
しかしgele geleの場合
gele gele o herif geldi
や
cika cika bu cikti
の用法からもわかるように、
動詞の強調という意味合いが強い
他動詞なら「ーながら」
自動詞なら強調、といえるかも知れんの
235:名無しさん＠３周年
06/06/29 22:31:02
Japonya’da, bir estetik cerrah?n 21 ya??ndaki k?z? kac?r?ld?.
日本で、整形外科医の21歳の娘が誘拐された
300 milyon yen isteyen 3 fidyeci 13 saat sonra yakaland?.
身代金300000000円を要求した誘拐犯は13時間後逮捕された
以下略
翻訳してほしい理由を述べよ
236:232
06/06/29 23:41:17
>234さん
レスありがとうございます。
確かに「ながら」という感じで使われていたようです。
強調の方はなんだか難しいですね。
自動詞、他動詞に注目して読んでみます。
237:名無しさん＠３周年
06/06/30 13:00:52
>233
特に難しい表現もないから、まず辞書片手に自分で訳してみては？
238:234
06/06/30 19:26:16
ああ、不完全な回答でしたな
gele gele o geldi
は、少々意訳になるが
「誰か来るとは思っていたが、やつが来てしまった」
cika cika bu cikti
も、同様に
「まさか、これがあたるとは（くじなど）」
のように、文の最後の動詞を強調しているわけだ。
239:232
06/07/01 00:10:48
なるほどー、よくわかりました。
後ろの語が強調されるんですね。丁寧な回答ありがとうございます。
240:名無しさん＠３周年
06/07/02 17:56:44
お勧めの電子辞書はありませんか？トルコ語から日本語 日本語からトルコ語
語に変換できるのがよいのですが・・・
やっぱり本の方がいいのかな？ネットで調べても使い勝手がわかりませんので
241:名無しさん＠３周年
06/07/03 20:50:30
電子辞書なんてあるの？トルコ語の？
聞いたことないよ
あったとしても使わないだろうなぁ、でも
携帯するわけじゃないんだったら
ネットでト<>英のサイト使えば？
242:名無しさん＠３周年
06/07/05 23:07:12
あることはありますよ、トルコ語の電子辞書・・・
ただし、土英のものしか見たことはありません。
日本語対応があるのかは知らないし、そもそも日本で売ってるのかは知りませんが。
個人的には本かネットをお勧めします。
243:名無しさん＠３周年
06/07/06 11:39:50
10箇国語の電子辞書で単語は日土翻訳出来るのを持ってるけど、あんまり語彙が多くない
VOCAL209って言う怪しげな奴
アマゾンかどこかで買ったので検索したら出てくると思う
はっきり言って、全然使ってない
赤い辞書が一番って感じ
244:名無しさん＠３周年
06/07/06 12:22:53
２９言語対応？だったかの電子辞書を機内販売で買った。
もちろんトルコ語もあったよ。
言語数には満足だがそれぞれの単語数に不満足。
まぁ旅行用に買ったのでいいんだけどさ。
245:てしぇきゅるえでりむ
06/07/06 20:48:20
やっぱりイマイチなんですね。
じゃあ辞書にします。
>>個人的には本かネットをお勧めします。
ネットでトルコ語を日本語に変換できるところってあるんですか？
英語のサイトしかないとおもっていたのですが・・・
246:名無しさん＠３周年
06/07/06 22:14:08
たぶんネットのは土⇔英のことでしょ
247:名無しさん＠３周年
06/07/07 00:06:52
俺はいつも
sesli sözlük→翻訳@nifty
とやってる。
248:名無しさん＠３周年
06/07/07 01:37:13
メールで写真を送りたいのですが、以下の文のトルコ語が
できる方教えていただけますでしょうか？
【hello how are you!? 私はあなた達と過ごす事ができて
とても楽しかったです。どうもありがとう。】
のような文なんですが。。
宜しくお願いします。
249:名無しさん＠３周年
06/07/07 02:36:01
Merhaba nasilsinis?
Sizle beraber gecitigiz zamanler cok eglenceliydi.
Cok tesekkur ederim.
これであってるかな
250:名無しさん＠３周年
06/07/07 16:59:03
>>249
どうもありがとうございました！
251:名無しさん＠３周年
06/07/07 17:54:08
>>249の一部がヒゲ点なしなんだが…まあ相手も言いたいことは分かるか
252:名無しさん＠３周年
06/07/14 19:42:31
来月久しぶりにトルコ行くんですがＡＫＢＡＮＫに金貯金してるんです
”記帳おねがいします”ってヘサーップジュズダヌ ヤザビリルミシニズとかでも分かってもらえるでしょうか？
253:わたしなら
06/07/16 00:46:02
わたしならこう書きます。
正しいかどうかわかりません。
２４８
Merhaba.Nasilsin?Allah razi olsun.Sizinle mutlu anlarinmi paylasabildim.
254:名無しさん＠３周年
06/07/17 18:05:29
ani
をそう使ってはまずいでしょうな
255:名無しさん＠３周年
06/07/19 00:34:58
mutlu anlarimi paylasabildimっていい訳ですね。
トルコ人が使いそう。
256:名無しさん＠３周年
06/07/21 12:59:40
YTLって「イェニトゥルクリラス」で読み方合ってますか？
257:名無しさん＠３周年
06/07/21 14:33:56
まあ通じなくもない線だね
258:256
06/07/21 15:28:49
宿で宿泊費交渉するときに
「YTLで払います」って言いたくて。
259:名無しさん＠３周年
06/07/21 16:18:22
Yeni turk lirasinde odecegim.
260:名無しさん＠３周年
06/07/21 19:53:07
yeni turk lirasi ILE odeyecem
なんでlirasindeになるんだ
･･･釣りか？
ちなみにYTLはyee tee leeでもいいよ
発音は「いぇーてーれー」な
261:256
06/07/21 23:50:53
レスありがとうございます！
独学トルコ語なので（まずはこれだけ＆ｴｸｽﾌﾟﾚｽ）
わからない事だらけなんです。
「で」はｄｅ,daでなくileのほうがいいんですね。
勉強になります。
９月に行くのでもっと勉強しなければ。
262:名無しさん＠３周年
06/07/22 00:13:11
ほうがいいっていうか、手段だから ile だろ。
de/da なんか使えるか？
263:名無しさん＠３周年
06/07/22 00:44:19
初心者にそんな言い方しなくってもいいじゃん。
da・deはこの場合使えない。
(場所）で、って意味だから。
264:名無しさん＠３周年
06/07/22 19:41:54
この板にふさわしい話題で無いかもですが、トルコ語の会話には「わたしを禿だって言うの！」という言い回しがあると聞きました。実は秋にトルコに行きますが、これはどのようなシチュエーションで使うものですか？どなたか教えてください。
265:名無しさん＠３周年
06/07/24 10:34:38
初めまして。突然こんなことを頼むのも失礼かもしれませんが、どなたか以下のトルコ語を翻訳していただけますか。よろしくお願いします。
cam`i yaptirdim...bankayiaradim...KEIKO nun japonyaya gitmesi gerekiyor...okula devam etmedigi icin statusu bozulacak,daha sonra hic giremeyecek amerikaya...statusunu kaybetmeden japonyaya gitmesi
gerekiyor,daha sonra turist vizesiyle girebilsin diye...beraber yeriz yemek,ben pisiririm.
266:名無しさん＠３周年
06/07/24 22:31:41
>>261
単語量ふやしなねー
文法とかに時間をとられないように
>>264
しらね
まさかkel alaka とかのことじゃねーだろーな
>>265
はてさてこれを訳したほうがいいのか、どうか
なんか個人的な話もあるし
おいらは訳しません
267:265
06/07/25 01:45:56
>>266さん
どうかどうかお願いします。私も個人的な話かな、とは思ったので、ここにUPする前に文中の固有名詞を仮名にしました。
どうしても知りたいです。よろしくお願いいたします
268:名無しさん＠３周年
06/07/25 13:34:36
267が何故そんなに知りたがるのか、寧ろそっちの方が気になる
269:266
06/07/25 21:02:11
>>267
翻訳事務所とかに頼んでください
A4一枚のエクスプレスなら１万くらいでやってくれるよ
どんなレベルであれ個人情報を含んでいるので
おいらはいやです
他のやつがやってくれるのを待つか
銭で解決してください
270:265
06/07/26 00:58:46
分かりました・・・・もし気が変わったら、メールで訳文送ってくださると嬉しいです。
強引にすみませんでした。
the_great_escape_2006@mail.goo.ne.jp
271:名無しさん＠３周年
06/07/26 02:05:06
トルコ語初心者です。
265さんの文、読めるようになりたい。
がんばろうっと。
>265さん読めなくてごめんなさい。
272:名無しさん＠３周年
06/07/27 18:05:54
トルコ語にも、日本語みたいに方言があるのでつか？
誰か教えろバカ
273:名無しさん＠３周年
06/07/27 18:45:08
あるよ
トルコ語以前に言葉の勉強しな
274:名無しさん＠３周年
06/07/27 22:21:00
生意気ぬかしてんぢゃねえぞコラ！
俺様に指図できる立場か？
オメェはそんなにごたいそぉな身分かよ？
じゃあな、メルハバァッ！
275:名無しさん＠３周年
06/07/27 22:37:59
:-) すまん、おいらが悪かったよ
276:名無しさん＠３周年
06/07/27 22:42:10
メルハバ・・・？
277:名無しさん＠３周年
06/07/27 22:54:48
>>274
m9｡ﾟ(ﾟ^Д^ﾟ)ﾟ｡ﾌﾟｷﾞｬｰｰｰｯﾊｯﾊｰﾋｬﾋｬﾋｬﾋｬﾋｬﾋｬﾋｰｰｰｰｰ
278:名無しさん＠３周年
06/07/28 09:35:25
どこを縦読み？
279:名無しさん＠３周年
06/07/28 09:40:27
>>270
のメールアドレスをぐぐると何件かヒットするんだが（藁
きみは個人情報関連についてもっと気をつけたほうがいいよｗ
280:名無しさん＠３周年
06/07/28 12:08:03
釣りだろ。
281:名無しさん＠３周年
06/07/29 23:14:49
ピンズラーのトルコ語版がアマゾンで予約可となっている。
282:名無しさん＠３周年
06/08/01 21:46:25
TOMERのディプロマとるのって一年間留学しないとダメなのかな？それとも
半年？
283:名無しさん＠３周年
06/08/01 21:54:49
Teach Yourself のトルコ語が届いた。
目先を変えて勉強しようっと。
284:名無しさん＠３周年
06/08/01 23:12:45
やっぱり一年はかかるんじゃないか？
オルタレベルから始められるなら少しは早くなるかもしれないけど。。。
トメルのディプロマってどうやったらもらえるんだっけ？
ちょっとしらべてみるわ。
285:名無しさん＠３周年
06/08/03 20:22:40
お願いします。
286:名無しさん＠３周年
06/08/08 19:05:10
age
287:名無しさん＠３周年
06/08/11 20:55:39
亀ﾚｽ､ｽﾏｿ
ﾄﾒﾙのHPに詳しく書いてあるが
URLﾘﾝｸ(www.tomer.ankara.edu.tr)
ﾃﾞｨﾌﾟﾛﾏの試験が別にあるらしいです
ま、トルコ語を知らない人は普通１年間かかるみたいですが
もし知識があれば中級などから初めて６ヶ月で取得可能という話も聞きます
288:名無しさん＠３周年
06/08/15 08:00:59
すみません。誰か教えていただけないですか？
nasılsın güzeller güzeli 元気 ○○○ ○○○
AŞKIM
bana ne yollamıştın az önce dedim 私へ なぜ ○○○ ○○○ ○○○
nasılım beyendinm
ネットでググってみたのですが
これくらいしかわかりませんでした。
誰か意味を教えてください。。。
289:名無しさん＠３周年
06/08/15 10:38:19
nasılsın 元気？
güzeller güzeli （多分）prettyでniceな
AŞKIM 俺の可愛い子ちゃん
bana 俺に ne 何 yollamıştın 君は送った(yolla- 送る）
az önce 少し前に dedim 俺は言った（de- 言う）
nasılım 俺はどうしよう
beyendinm （beğendim?）気に入った
トルコ語学習歴2年目ではこれが限界
全体の意味は御自分で
290:名無しさん＠３周年
06/08/15 14:43:17
>289さん
ありがとうございます！
メッセでいきなり入ってきたので
気になっていました
英語で話しても通じなくて。。。。
もう一点だけ聞いてもよいですか？
291:ERHAN
06/08/15 23:34:32
URLﾘﾝｸ(blog51.fc2.com)
これエルハンだね。
なつかし。
292:名無しさん＠３周年
06/08/15 23:35:34
あ 誤爆。
Afedersiniz...
293:ａ
06/09/02 22:59:38
トルコ旅行を予定している人に耳寄りのニュース
アジア語楽紀行・トルコ語が１０月３日から放送
294:名無しさん＠３周年
06/09/03 02:28:00
おー
295:名無しさん＠３周年
06/09/03 23:21:57
>>293
期待していいのかな？NHKさん！
テキスト早く見てみたい！
296:名無しさん＠３周年
06/09/04 16:16:42
>>293
絶対テキスト買うよ。
つーか、このスレ解説でいっぱいになったりして。
297:名無しさん＠３周年
06/09/04 23:18:11
広東語（アジア語楽紀行）のテキストは５７８円だった。
トルコ語もそれぐらいならお買い得かも。
もちろん内容次第だが・・・
298:名無しさん＠３周年
06/09/05 23:41:46
本屋で見たけど知ってる表現ばかりだった、
と書いてみたいぞ。
299:名無しさん＠３周年
06/09/07 21:22:03
予定から消えてますぞ＞語楽紀行
300:名無しさん＠３周年
06/09/07 21:30:18
バッチリ語楽紀行の予定に入っていますよ
１０月・１１月はトルコ語月間
301:名無しさん＠３周年
06/09/08 21:47:31
ピーチってどんな悪い意味ですか？
302:名無しさん＠３周年
06/09/10 00:48:31
ピーチ って伸ばすの？
ピチ だと私生児とかガキとか出来損ないとか
303:名無しさん＠３周年
06/09/10 03:15:06
piçか。姦淫を大罪とみなすイスラムの価値観からすれば、私生児なんて呼ばれるのは
もの凄い恥辱だろうしね。
304:名無しさん＠３周年
06/09/11 16:15:14
全くの門外漢です。
トルコ語で「ヨーロッパEUROPA」のことを何と言うのでしょうか？
アラビア文字が分からないので、現代のトルコ語表記で御願い致します。
勝手を申しますが、何卒よろしく。
305:名無しさん＠３周年
06/09/11 16:55:56
>>304
Avrupaｱｳﾙﾊﾟ
何故にアラビア文字の話が出てくる？
306:名無しさん＠３周年
06/09/11 18:58:18
みんなメールでトルコ語入力するとき何かソフトをつかっていますか？
307:名無しさん＠３周年
06/09/11 19:08:49
>>305
どうも有り難う御座りまする。
トルコ人はかつてアラビア文字で表記していたからで御座る。
308:名前をあたえないでください
06/09/14 05:13:39
>>302>>303
サンクス
元クラスの奴に言われた。でもはじめは良い意味って言ってたが
だんだん疑っていた
309:303
06/09/14 13:45:21
＞308
トルコ語って言ってた？
我輩の辞書にはピチ位しか見つからないけど他になんかあるのかもよ？
トルコ語仮面さん、戻って来てくれないかな
英語だったらいいのにね
310:名前をあたえないでください
06/09/16 18:30:28
なんか、ピーチって伸ばして発音してた気がします。
トルコ語勉強してる人い聞いたら、くわしく判らないけど、あまり良い意味ではないと言っていた。
311:名無しさん＠３周年
06/09/16 19:41:01
>>310
桃です。
312:名無しさん＠３周年
06/09/16 22:19:44
桃はシェフタリ。
ピチ（Pic）は、私生児、庶子、ガキ・・・という意味らしい（赤いトルコ語辞書より）
313:309
06/09/16 22:56:37
いや、英語でPEACHでいいなら『可愛コちゃん』って意味があるから、そうだといいなと思ってさ
悪意があったなんてイヤじゃないですかー
でも多分ピチだろうと思われます
314:名無しさん＠３周年
06/09/16 23:22:12
語楽紀行のテキスト買って来ました。578円でコラム満載のなかなか楽しい本です。
早く10/3にならないかな。
315:名無しさん＠３周年
06/09/16 23:48:41
ここの人たちは何故トルコ語に興味を持ちましたか
やはり旅行？それとも中近東の歴史や地域研究ですか？
316:名無しさん＠３周年
06/09/17 01:19:17
>>315
ファッションヘルスじゃ本番できないからトルコがよいかと思って
317:名無しさん＠３周年
06/09/19 13:54:36
語楽紀行のテキスト、私も買ってみました。トルコ人のジェスチャーが３６も載っていた。とても面白い。
318:AZ
06/09/19 21:09:42
＜救援要請＞
ジーコ監督でイスタンブールも炎上中 6弱
ｽﾚﾘﾝｸ(football板)
↑のスレでは、トルコ語情報が読めないために現地でのジーコ情報を入手できず困っております。
特に現在、こちらのフォーラム（フェネルバフチェファンの集うフォーラム）で、
ジーコがどのように書かれているか、非常に気になっております。
見た感じジーコ関連のトピックが複数あるのですが、意味がさっぱりです。
URLﾘﾝｸ(forum.antu.com)
例えばこのあたり↓
Z?CO : Benim Menajerim Yok
Zico'yu desteklemeyen FB'li de?ildir
Zico'nun tercuman sorunu
‘Zico’yu 600 Bin Euro’ya almad?k’ !!!!
Fenerbahce en fazla 3 mac sonra ZICO ile saha kalkacaktir!
Sorun Zico de?il sorun Sistem: Edu-Onder,Deivid-Tuncay,Tumer-U?ur de?i?tirilsin!!!
Zico gonderilmesin! Ama yanina bir Ridvan Dilmen sart!!!
トピックのタイトル部分の訳だけでもかまいませんので、
訳して頂ければスレ住民一同とーっても感謝いたします。
是非お力添えを賜りたくお願い申し上げます。
かしこ
319:名無しさん＠３周年
06/09/19 21:58:31
私もテキスト買いました。面白いですね。
320:名無しさん＠３周年
06/09/20 02:28:27
>>318 のスレ住民です。
依頼者とは別人ですが、どうもありがとうございました。
321:名無しさん＠３周年
06/09/21 18:47:03
ＡＫＢＡＮＫとかにドル（１００万円）くらいを１年定期預金したら
いくらくらい利子がつきますか？調べてもわからなかったので誰か教えてください。
322:名無しさん＠３周年
06/09/21 19:46:11
板違い。
ってか自分で調べられないようなとこに金預けるなよ、あほ。
323:名無しさん＠３周年
06/09/22 00:21:25
１０年前トルコ語習得のためにアンカラのクズライにあるトメールに通っていました。
最近、誰か行った人いませんか？ 今はトメールはどうなっているのでしょうか？
知っている人がいたら教えてください。
324:名無しさん＠３周年
06/09/22 21:59:06
自分自身ではないですが、去年、知り合いがアンカラトメルに行ってましたよ、一ヶ月。
10年前と比較は出来ないんですが、そう大して変わってないんじゃないでしょうか。
今度会ったら、話聞いてみようかな。
ただ・・・何故か、教科書が品薄だった様子・・・イスタンブルのトメルにはあったのにな・・・（笑）
325:名無しさん＠３周年
06/09/23 13:14:24
トルコ危険情報！
恋愛商法で観光で来る日本人女性を騙すトルコ人！
次々と日本人女性とセックスし、高額のニセ絨毯を買わせるトルコ人の実態！
お馬鹿な日本人は騙されていることに気づかないｗ
URLﾘﾝｸ(beauty.geocities.jp)
トルコに旅行で行く人は注意してね♪
326:名無しさん＠３周年
06/09/23 14:19:48
相変わらずイスタンブールでは日本人女性が食われているのか。
15年以上前からそうだったものな、特にスルタンアフメット付近は危ないよな。
日本人観光客はバブル時代から全然勉強していないよな。
顔から見てクルドか、と思ったら、やっぱりそうだったな。
クルド系で絨毯を売る奴は成り上がり根性丸出しで、クソが多い。
絨毯1枚売れば10枚分の原価を得られるという商売だからぼろもうけ。
ただ、イスタンブール以外の土地の人間に言わせると、
イスタンブールの人間は汚い奴が多いと言うよ、
だからイスタンブールはトルコではないと考えてあげることにしている。
そういう俺も留学した時はイスタンブールではなくてアンカラを選んだが、
必要性のない限り再び住みたいとは思わない。疲れるよ、トルコは。
旅行すれば好きになるのかもしれないが、住むとそうは言えなくなる。
327:名無しさん＠３周年
06/09/23 17:56:47
10年前にKizilayのTomerで9ヶ月ぐらい勉強したが、
今もTurkce Ogreniyoruzを使っているのかな？
当時、サッカーのユーロ大会があって、トルコが本選初出場を果たした。
でもトルコは全敗してしまった。
チルレルとエルバカンが連立を組み、エルバカンが首相になったときだった。
自分はTGRTに変な外国人の一人として取材された。ilgincだと。
皮肉を言ってやったら、ディレクターが焦ったので、あわててフォローして
ＯＫをもらった記憶がある。
そのあと銀行に行ったら、テレビから出てきたと言われた。
ウイグル人の友人(今ではドイツでトルコロジーの教授)と
Biz yabanci, Turkler yalanciと言って笑い合ったのも遠い思い出。
Seni ozluyorum, hersey gozyasinda.
感傷的書き込み大変申し訳ない。
328:名無しさん＠３周年
06/09/27 02:04:38
こえーーーーーー！！！！！！！
トルコの男は最悪だ!! 2
ｽﾚﾘﾝｸ(21oversea板:56番)
【事の経緯】
日本人の女性を騙し、高額な絨毯の買わせるトルコ人が大量発生！！！
↓
恋愛商法に騙された被害者たちが、注意を喚起するサイトを開設
↓
被害者が増えないようにサイトを宣伝
↓
トルコ人の代理人を名乗る男が、ﾌﾟﾗｲﾊﾞｼｰの侵害だ！告訴するぞと脅す。←イマココ
329:名無しさん＠３周年
06/09/29 06:31:11
>327
そりゃまた大変なときにいたんだね、アンカラ
いまは教科書ずいぶん変わってるよ
昔のやつはドイツの某外国語学校の教本まるぱくりだったけど
今のはお勧めです
330:名無しさん＠３周年
06/09/30 22:39:30
アジア語楽紀行・旅するトルコ語のテキスト
数の覚え方の語呂合わせがおもしろい。
「ビールはひといきにうちでどっと飲むべし。あるとき・・・」
番組はもうすぐ始まる。たのしみ。
331:名無しさん＠３周年
06/09/30 23:55:25
>>326
>相変わらずイスタンブールでは日本人女性が食われているのか。
>15年以上前からそうだったものな
「エスパイ」という70年代の映画で、イスタンブールの店で
ブラジャーをむしり取られる由美かおる
を思い出したよ。
332:名無しさん＠３周年
06/10/01 17:45:15
鼬飼いはそろそろ自演をやめて、他所でやってください。
333:名無しさん＠３周年
06/10/02 21:39:26
いよいよ明日（１０月３日）、アジア語楽紀行（旅するトルコ語）がスタートする。
トルコ語の語学講座として、初めて全国ネットで放送される。
ただテキストを見る限り、取材場所は大半がイスタンブールの旧市街、つまり、ヨーロッパサイド。
これを機にタイトルを「ユーラシア語楽紀行」に改めた方がいいかも・・・
334:名無しさん＠３周年
06/10/04 00:09:32
旅するトルコ語あげ
当方トルコ語初めて聞いたものです（冬に旅行予定）
こんにちはがズーズー弁の「イギナー」としか聞こえないんすけど････
あとイントネーションが韓国語っぽい
335:名無しさん＠３周年
06/10/04 00:31:22
案内人の女の子、
綺麗だったね。
336:名無しさん＠３周年
06/10/04 01:08:11
テキストによりますと、アジア語楽紀行（旅するトルコ語）の１回目は「あいさつ」でしたが、次の２回目は「道を尋ねる」となっています。それにしてもトルコは何て魅力的な国なんでしょう。
337:名無しさん＠３周年
06/10/04 01:20:09
>>334
わたしも初めてトルコ行ってテレビ見ていたとき
韓国語みたいだなーって思いました！
でもトルコ語勉強始めた今はトルコ語の美しい響きにはまってます。
338:名無しさん＠３周年
06/10/04 01:42:30
>>337
おおーやっぱりそう思いましたか！
音楽院でやってた踊りと音楽もなんか韓国っぽかったし
ＴＶ見たあと、さっそくＣＤ付のトルコ語のテキスト購入した！
ＮＨＫのテキストのカタカナ読みってぜんぜん実際とちがう～
あれじゃ通じなさそう････
ではまた明日～
Iyi geceler !
339:名無しさん＠３周年
06/10/04 01:55:16
うはーハイジャック････
340:名無しさん＠３周年
06/10/04 01:58:57
カタカナの読みはあくまでも目安。
実際の音をカタカナで表すことって所詮無理な話。
正確に発音したい人は、カタカナを無視してトルコ語の文字に頼ってみては。
341:名無しさん＠３周年
06/10/04 08:53:59
大川さん、ガンバッテルネッ！
342:名無しさん＠３周年
06/10/04 10:14:07
どうしても イーギンナッシュ と聞こえる。
カタカナは目安にもならない。
文字にも頼れない。
343:名無しさん＠３周年
06/10/04 15:23:45
Iyi gunler ⇒ イィギュンナッ
Merhaba ⇒ メルアバ
に聞こえた。やっぱり音と画像が一緒に見れるといいね。
344:名無しさん＠３周年
06/10/04 16:57:50
トルコ語の「ｒ」は語末にくると摩擦音になるらしい。
ｌｅｒの「ｌ」は前の子音に同化されて、「ｎ」に近い音になるのかも。
それでｉｙｉ ｇｕｎｌｅｒは「イーギュンネシュ」と聞こえるのでは・・・
345:名無しさん＠３周年
06/10/04 17:23:03
>>334
私は響きはあまり似てるとは思わなかったけど
母音調和がすんなり頭に入ったりıとuの対応をㅡとㅜだと考えたりできたから
韓国語かじったのが少しは役に立った気がする。
>>344
なるほど。
346:名無しさん＠３周年
06/10/04 21:11:20
「旅するトルコ語」のテキスト（１０５ページ）によると
Ｉは、後舌母音、狭母音、非円唇母音、
Ｕは、後舌母音、狭母音、円唇母音 となっている。
両者の違いは、発音時に唇を丸めるか丸めないかの違いだけのようだ。
347:名無しさん＠３周年
06/10/04 22:12:17
Iyi gunler の u は口をウの形にしながらイっていうんですよね？
だから gu は ギ に聞こえるのでは？ ギュには聞こえないなあ
でも nler の部分も ンネシュ にはぜんぜん聞こえない
フランス語のリエゾンみたいな発音の仕方ってあるのかな？
>>344 みたいにler の l が n になって最後の r をフランス語
っぽく発音するとやっぱり イィ ギn（ッに近い）ネ（ナとネの間）ーr(摩擦音）
みたいに聞こえるような気がする
あくまでも予備知識のない初心者の耳で聞いた場合だけど
348:名無しさん＠３周年
06/10/05 00:08:54
旅するトルコ語あげ
トルコ語って英語みたいにあんまり口を開けない？
なんか口のなかにほおばってしゃべってるみたいな
349:名無しさん＠３周年
06/10/05 00:15:43
ミュゲさん上半身に比べてお尻が豊かですね
350:名無しさん＠３周年
06/10/05 00:30:40
このたった五分間の番組を、俺は全部ビデオに録っておくことにしました。
勿論トルコ語の学習のため。
ミュゲさんの大きなお尻で一旦停止し、早速一発抜きました。
351:名無しさん＠３周年
06/10/05 01:19:49
一発抜くってトルコ語でなんていうの？
352:名無しさん＠３周年
06/10/05 11:52:10
糞チョン語なんかと全然似てねーよ
353:名無しさん＠３周年
06/10/06 00:06:03
旅するトルコ語あげ
Bu ne kadar ? は発音しやすくて使えそうだけど、
Yedi bucuk lira. とか返事されても聞き取れない
絶対ぼったくられそう
ミュゲさんの発音ってギャルっぽいのかな
354:名無しさん＠３周年
06/10/06 02:20:54
「これはいくらですか？」
テレビの場面ならＢｕ ｎｅ ｋａｄａｒ？よりもＳｕ ｎｅ ｋａｄａｒ？の方がいいのでは。
355:名無しさん＠３周年
06/10/06 03:43:56
>>354
詳しく
356:名無しさん＠３周年
06/10/06 13:31:14
今 １リラ 何円？ デノミしたのかな。
２００１年に旅行したとき 10000リラ １円だった。
１０日間の旅行中にもリラのレートが下がっていった。
357:名無しさん＠３周年
06/10/06 13:39:30
>>354
値段を聞く相手がそのものの値段を知っているのなら、Suは使えないだろうね。
Suは相手も自分もいままで既知でないものに使う傾向があるからね。
>>353
トルコ語のイントネーションはあんなもんだよ。発音はいろいろだけど。
358:名無しさん＠３周年
06/10/06 13:43:45
>>351
boşaltmakとかかな
359:名無しさん＠３周年
06/10/06 21:19:51
buとsuの違いは「旅するトルコ語（テキスト）」の３７ページに書いてある。
357さんの説明と違う。
どっちが正しいのかな？
360:名無しさん＠３周年
06/10/06 22:34:27
>>356
今は1リラ78円ちょっとだそうで。
Ｂｕ は「これ」
Ｓｕ は「それ」
だけど、物を指すときはＢｕ か Ｏだけで、Ｓｕ は使わないと聞いたことが・・・
どれが正解なんだろう。
361:名無しさん＠３周年
06/10/06 22:46:09
ｂｕ、ｓｕ、ｏって難しい
よくわからない
362:名無しさん＠３周年
06/10/07 05:48:03
ブスを、イカセるのも難しい
よ
363:名無しさん＠３周年
06/10/07 23:22:35
＞362
Kaba adam!
364:名無しさん＠３周年
06/10/08 13:51:24
>>356
私もデノミ前に旅行したっきりだけどい
ミリオンが即カネの単位状態だったので
リラという言葉はとうとう聞かずじまいだったよ。
365:名無しさん＠３周年
06/10/08 22:27:34
デノミは、2005年4月に行われました。
デノミ直前の100万リラ（1ミリオン）が今の1リラですな。
ので、今バザールとか行くと、ビルターネ、ビルリラビルリラ！という掛け声が良く聞けれます（笑
366:名無しさん＠３周年
06/10/09 00:18:36
デノミ前と直後に1回ずつ行きましたが、トルコにも100円ショップみたいなのがあって
お店の前で店員さんが
「ヘルシェイ ビルミリオン！(全部 100万！)」
と叫んでたのが印象的でした。
367:３５６
06/10/09 20:24:44
リラのレートはテキストの最終ページに書いてありましたね。
デノミしたのがいつなのか知りたかった。
368:名無しさん＠３周年
06/10/10 00:58:09
デノミした年ってたしか最新の地球の歩き方に載ってた気がする
今手元にないからわかんないけど
369:名無しさん＠３周年
06/10/10 16:56:29
第2回の「エジプトバザールはどこ？」のイントネーションはこんな感じ？
スル
ム チャル ネレ
シュス デ？
それとも…
スル
ム チャル レ
シュス ネ デ？
370:名無しさん＠３周年
06/10/10 20:31:22
>>369
前者だと思うが
後者だとネレデのところが関西弁やんけ
371:名無しさん＠３周年
06/10/11 00:03:38
旅するトルコ語あげ
O ne ? がオニェに聞こえる・・・・
Yemekleri gorebilir miyim? 覚えると便利なのかあふむふむ
こんなん覚えられるかーーー！！！！
372:名無しさん＠３周年
06/10/11 00:30:00
>>371
めちゃくちゃ速かったよね
言えない！下噛む。
373:372
06/10/11 00:30:36
誤植
「舌噛む」だ。
374:名無しさん＠３周年
06/10/11 00:32:04
オ ネ？
リル
イェメクレリ ギョレビ
ミイム？
疑問文のイントネーションが下がり気味のような？
375:名無しさん＠３周年
06/10/11 01:16:17
ユーラシア語楽紀行～旅するトルコ語～のヨーロッパ編はまだ当分続きそう！？
376:名無しさん＠３周年
06/10/11 01:51:59
そんなに欧亜に拘らなくても。
旅するスワヒリ語とか旅するクリンゴン語って訳じゃないんだし。
377:名無しさん＠３周年
06/10/11 12:41:02
「ヨーロッパ」を「北西アジア」と再定義してしまえばいいんだよ。
378:名無しさん＠３周年
06/10/12 00:06:23
旅するトルコ語あげ
なんか急に難しくなったぞ
Sakin bir oda olsun.
だけなんとか覚えたがなんでolとsunがくっつくと「～してください」になるんだ？
でも会話の中で先日やったne kadar?だけ聞き取れたのがうれしい
379:名無しさん＠３周年
06/10/12 12:23:55
>>5
現代トルコ文字入力フォーム
URLﾘﾝｸ(arabic.gooside.com)
というのができたようです。
380:名無しさん＠３周年
06/10/12 17:16:27
さーひぶさんがんばってるね。
入力フォームはかなりありがたいよ。
381:名無しさん＠３周年
06/10/12 18:43:58
ベンばバンって発音されてたり
rがシュって発音されてたりlerがラーって発音されてたり
結構、書いてるとおりに発音されないね
382:名無しさん＠３周年
06/10/12 20:37:16
オルハン・パムクがノーベル文学賞受賞か。
383:名無しさん＠３周年
06/10/12 20:45:19
ノーベル賞やら６４歳の高齢出産やら祭りだ祭りだ
384:名無しさん＠３周年
06/10/13 00:10:32
旅するトルコ語あげ
Iceri girebilir miyim ?
トルコ語で口の中で舌をﾚﾛﾚﾛﾚﾙﾚﾙﾘﾙﾘﾙやってるような発音だなあ
でもこないだの放送のときの
Yemekleri gorebilir miyim ?
難しすぎると思ったけど今日の girebilir miyim と一緒だーなるほどー
385:名無しさん＠３周年
06/10/13 16:01:59
>>381
文字「e」で書く音はもともと2通りあるんだよ。
(TDKのページなんかにも書いてあったような記憶が)
Ben や -ler の e はクチをやや広げる比較的に a に近い e だし、
Müge の e はクチを狭める比較的に i に近い e だ。
この発音の違いは同じテュルク諸語のアゼルバイジャン語になる
と文字を完全に書き分けているよ。
386:名無しさん＠３周年
06/10/14 00:14:38
質問です。
「～の」を表すとき、単語の後に
「ｓ」や「ｎ」をつけますよね？
この使い分け方がわからないのです。
トルコ語習っているのですが先生が日本語あまりできなくて
うまく説明してくれないのです。
387:名無しさん＠３周年
06/10/14 00:42:36
「S」? 例えばどんな？
388:386
06/10/14 01:18:53
ええとたとえば
料理で biber dorumasiとか・・・。
あと「n」は okulun とか bankanin とか。
389:386
06/10/14 01:24:42
Aliの家の庭の花、
これはトルコ語に訳すとどうなりますか？
Ali'nin evinin bahcenin cicekisi.
ですか？
390:名無しさん＠３周年
06/10/14 03:08:13
cicekisiじゃなくてcicesiになると思う。
bahçeninよりも、bahçedaki cicesiの方が自然かも。
ネイティブじゃないので、他の方もフォロー・プリーズ
391:390
06/10/14 03:09:54
bahçedakiじゃなくて、bahçedekiですね。すみません。
392:名無しさん＠３周年
06/10/14 03:10:23
Ali'nin evinin bahcesinin cicekleri.
では？
Aliの家の庭にある花、ってことで
Ali'nin evinin bahcesideki cicekler.
とも書けそう
393:名無しさん＠３周年
06/10/14 07:33:05
Ali'nin evinin bahcesindeki cicekler.
じゃないかなと思う。
394:名無しさん＠３周年
06/10/14 22:28:56
>>386
例えば、biber dorumasi.
例えば例えば、Istanbul Universitesi.
これは、固有名詞に付くものです。siとかsuは、母音の後に付くので、
子音で終わってる場合は、i,u等が付きます。
母音調和もするので、例えばKebapだと、kebabiに、kalemだと、kalemi になります・・・
395:386
06/10/15 00:56:05
みなさんありがとうございます。
しかし難しいですね。
ええと
Japon arabasi
は
Japon arabani
にはならない、と先生に教わったのですが納得いかなくて。
母音で終わっていなければいいのですが
母音終わりだともう？？？？？です。
396:名無しさん＠３周年
06/10/15 01:19:18
母音終わりはsiをつければよいのですよ
「～の…」
①～(n)in …(s)i Ali'nin arabasi アリーの車
②～ …(s)i Japon arabasi 日本車
397:名無しさん＠３周年
06/10/15 11:32:19
歯ブラシ、旅行代理店のような構造をもつものを複合名詞と言う
トルコ語では
歯ブラシ：ｄｉｓ＋ｆｉｒｃａ＝ｄｉｓ ｆｉｒｃａｓｉ
旅行代理店：ｓｅｙａｈａｔ＋ａｃｅｎｔｅ＝ｓｅｙａｈａｔ ａｃｅｎｔｅｓｉ
日本語の複合名詞は、はなぢ、ひがさ、ろてんぶろ、うでどけいのように後要素の第一音節が濁音になることがある
トルコ語の複合名詞は後要素の最後の子音が変化することがある
コーヒー色（茶色）：ｋａｈｖｅ＋ｒｅｎｋ＝ｋａｈｖｅｒｅｎｇｉ
ガイドブック：ｒｅｈｂｅｒ＋ｋｉｔａｐ＝ｒｅｈｂｅｒ ｋｉｔａｂｉ
アジア語楽紀行・旅するトルコ語のテキスト１０７ページ参照
398:名無しさん＠３周年
06/10/15 12:09:56
なんかエザーフェっぽいな。語順が逆だけど。
399:名無しさん＠３周年
06/10/15 12:32:37
３８６さんへ
こんな基本的なことが説明できない教師なら首にしたほうがいいのでは・・・
日本語ができなくてもきちんと説明できる方に教わるべき。
どの言語もそうですが、ネイティブは専門家でない限り母語の文法なんか知らないもの。
トルコ人も例外でないはず。
400:名無しさん＠３周年
06/10/15 14:30:15
Ali'nin ev bahcesindeki cicek(ler)
biber dolmasi
401:386
06/10/16 02:03:27
>>Tümu
ありがとうございます。
しかし。やっぱり理解できません。
母音終わりのとき「n」か「s」を付けるのはわかるのです。
でも、どう使い分けるのか？がわからないのです。
>>399
ええ そうなんですけどね。
でもその先生（アンカラ大卒）もうすぐ帰国するので
それまでは教えてもらうつもりです。
乗りかかった船。高い船。
yemekを現在形にするとyiyor 、
これが初心者にはなぜ e が i になるのかわからないんです。
で質問しても答えはなく、
「トルコ語はエディションの言葉だからネ」
と言うのみ。
へ？
独学時代のエクスプレス見ないとやっていけません。
402:名無しさん＠３周年
06/10/16 09:15:48
Alo'nin gemisi Aliの船
Ali'nin のiの次の「n」は所有を表す「in」が母音についてるから
gemisiの「s」は397が説明しているとおり、複合名詞の場合の後ろの
単語に「i」が母音についているから
yemekがyiyorになるのはdemekがdiyorになるのと同じで、母音で終わっ
ているときにiyorがつく
全部エクスプレスに書いてあったと思うけど。
403:名無しさん＠３周年
06/10/16 09:24:43
訂正：AloでなくAli
404:名無しさん＠３周年
06/10/16 15:31:47
>>386
トルコ語では「AのB」というときには「A-(n)in B-(s)i」という形をとります。
Aについている語尾「in」は「～の」を表す語尾です。
(例)手の⇒elin , あなたの手の⇒elinizin , 島の⇒adanın
島(ada)のように最後が母音で終わる名詞のときには間に n を挟むので nın となります。
「-iniz(あなたの)」といった人称語尾がついている場合は、そのあとに in を付けます。
Bに付いている語尾「i」は3人称の人称語尾です。これはBに「彼・彼女・それのもの」と
いう意味を付け加えます。この場合のAは1人称でも2人称でもなく、3人称でですから、
Bに人称語尾が付く訳です。3人称の人称語尾「i」は名詞の最後が母音で終わるとき
には間にs を挟むので si という形になります。
さらに、この形を基本にして、さらに複合名詞をトルコ語では作ります。
2単語で「A B-(s)i」としたり「AB-(s)i」と1単語にしたりします。Aの語尾 in を付けない
事で所有や所属といったニュアンスを弱めて、意味の限定を表すわけです。
日本語で道は道でも鉄道を「鉄の道」と言わないのと同じようなものです。
間に挟むnやsは介入子音といって母音終わりの単語につなげるために出てくるもので
使う子音と語尾の種類は決まっています。(あともうひとつyという介入子音があります)
発音するときに調子を合わせるために出てくるものですので、何度も繰り返し口に出し
て覚えましょう。
405:名無しさん＠３周年
06/10/16 16:06:50
404の続き
なぜyiyor・diyorになるのかですが、動詞の進行形の語尾-iyor/ıyorをつけるとき、動詞の語幹が
母音の時にはyorだけを付けるようになっています。
(例)okumak⇒okuyor , büyümek⇒büyüyor
その中で最後の母音がe/aの時だけは、～ayorではなく～ıyorに、～eyorではなく
～iyorという形に変えるようになっています。(理由はよくわかりませんが、後ろのyの音に
引きずられてe/aがi/ıに音が変わったと聞いたことはあります)
ですから、demekやyemekだけでなくanlamakやizlemekなどの語幹が母音で終わる動詞
の進行形は全て最後のe/aがi/ıに変わります。これも口を覚えさせておきましょう。
(例)anlamak⇒anlıyor , izlemek⇒izliyor
406:名無しさん＠３周年
06/10/16 16:17:02
異議アリ
介入子音はｙだけ。
ｎとｓは介入子音ではない。
ｎとｓが介入子音なら、ｉｋｉｓｅｒ（２つずつ）、ａｌｔｉｓｅｒ（６つずつ）、ｙｅｄｉｓｅｒ（７つずつ）の「ｓ」も介入子音とみなさなければならない。
407:名無しさん＠３周年
06/10/16 17:38:15
altiser>altisar
408:名無しさん＠３周年
06/10/16 19:35:53
じゃあｎやｓが無いのは、それが省略された、と？
「見られる」「見させる」のｒやｓもそうして説明するつもり？
409:名無しさん＠３周年
06/10/16 21:11:48
異議アリ
トルコ語の介入子音はｙのみ
所有格の交替形はｉｎｘ４、ｎｉｎｘ４の計８通り
ａｒａｂａｓｉｎａやａｒａｂａｓｉｎｄａのｎは介入子音ではなく
「ｚａｍｉｒ ｎ’ｓｉ」（代名詞のｎ）というようです
410:名無しさん＠３周年
06/10/17 12:53:48
「代名詞のn」とかどうでもいいよ。言語学の用語が問題なんじゃなくて、
どうして語尾が変わったりするのか、音が変わったりするのかの説明
なんだから。
411:386
06/10/18 13:11:50
みなさまありがとうございます。
3人称のとき後ろの「所有されるもの｣に「(s)i」を付けるんですね。
yemekの変化はエクスプレスで読みました。
でもなかなか頭に入らなくって。
繰り返して覚えるしかないですね。
がんばります。
今の先生は「母音」「3人称」って日本語も知らないので
皆さんのように説明してくれないんです。
TOMERに行ったとしたらそんな感じなんでしょうかね？？
だとしたらわたしには当分無理です。
周りにトルコ人いないので大変ですが
またみなさまのお力お借りしてトルコ語頑張ろうと思います。
412:名無しさん＠３周年
06/10/18 14:49:16
昨日の語学紀行、lütfenのeも「aに近いe」だったね。
413:名無しさん＠３周年
06/10/18 15:36:02
「エクスプレス」より「トルコ語文法読本」みたいに文法が詳しく説明してある本の方がいい。
414:名無しさん＠３周年
06/10/19 00:18:15
トルコのバス
くれぐれも一番前には座らないように
理想は真ん中通路側かな！？
415:名無しさん＠３周年
06/10/19 00:33:00
トルコのＢＡＴＨ？
416:名無しさん＠３周年
06/10/19 01:22:38
お～ふろでキュッキュッキュッ…ってオイ
417:名無しさん＠３周年
06/10/19 15:04:00
一般の疑問に使う「mi」はアクセントがないって言うもんだから、今まで結構
低く抑えて発音してたけど、「旅する」で聞いてたらそんなに低く発音しなく
てもいいんだね。
418:名無しさん＠３周年
06/10/19 22:35:26
確かに「ｍｉ」にアクセントはないようです
低く抑えて発音するよりも、直前にアクセントを置くほうが簡単では
419:名無しさん＠３周年
06/10/20 23:35:51
>>418
直前の音節を高くするのはやってた。
374みたいな書き方をすれば。
□ □
□□□ □□□
mi?
という様に結構落差付けて言ってた。
420:名無しさん＠３周年
06/10/25 00:20:52
旅するトルコ語あげ
テキスト７２ページのミュゲたんの腕毛に注目
映像でもバッチリ映ってました
421:名無しさん＠３周年
06/10/25 00:31:02
Fethetmekってどう発音すればいいの？
422:名無しさん＠３周年
06/10/25 00:32:36
フェトヘトメッキ
423:名無しさん＠３周年
06/10/25 00:51:32
>>422
即レスありがとう！
フェトヘトメッキね…言いにくい。
424:名無しさん＠３周年
06/10/25 23:11:50
日本人にはfetetmekにしか聞こえない予感
425:名無しさん＠３周年
06/10/25 23:28:46
読み方について質問です
ekmek は エキメッキ
fethetmek は フェトヘトメッキ
sabah は サバフ
market は マルケット
子音の後ろに母音がない場合、
どう読むのかわかりません。
ekmek を エクメク と発音したら通じないんでしょうか。
426:名無しさん＠３周年
06/10/25 23:44:18
カタカナに頼って発音してちゃいかんよ。
子音だけ言えない/苦手なら訓練してみたら?
破裂音だったらまずkiやku、ti、tuと言うときにi・uの処を息だけにしてみて。
それが出来たら、息の部分を短くして破裂音だけが響くようにしていく。
それが出来たら[ek]や[mek]のように1音節の部分を練習していく。
さらにekmekというように続けていく…こんな感じ。
427:名無しさん＠３周年
06/10/25 23:49:52
>>426
ありがとうございます
破裂音・・・むずかしいです。
後ろに母音のない子音は直前にある母音に影響されますか？
（表現がわかりにくいでしょうか）
428:名無しさん＠３周年
06/10/25 23:50:06
あくまでも自己流の練習方法だけど。
トルコ語の音源聞きまくって、真似するのがもっといいけど。
429:名無しさん＠３周年
06/10/25 23:53:22
>>427
＞後ろに母音のない子音は直前にある母音に影響されますか？
影響受ける。それはどの言語でもあるし、子音が後ろにあっても
影響は受けてるよ。
430:名無しさん＠３周年
06/10/25 23:56:20
>>429
ありがとうございます！
慣れるまでひたすら繰り返しやってみます。
新しいことがわかると勉強がすごく楽しくなります。
431:名無しさん＠３周年
06/10/25 23:56:48
ちょっと勘違いされそうな書き方だったかな。
別に前だけの母音に影響を受けているわけでなくて、前後の発音との
つながりに影響を受けている…といったほうがいいな。
432:名無しさん＠３周年
06/10/26 00:02:54
>>430, kolay gelsin!
433:名無しさん＠３周年
06/10/26 00:03:50
Iki yuz lira olur mu ?
434:名無しさん＠３周年
06/10/26 01:33:07
ミュゲさん、３０分２００リラでどう？
435:名無しさん＠３周年
06/10/26 08:46:10
二つの顔はリラになるか？
(((ﾟдﾟ)))ｶﾞｸﾌﾞﾙ
436:名無しさん＠３周年
06/10/27 00:24:54
Tekrar gorusmek uzere !
437:名無しさん＠３周年
06/10/27 00:56:26
今日でトルコ編が終了しましたね。
トルコ語で言っている部分、
日本語字幕のみ表示のところ、
どなたかトルコ語で書いてくださいませんか？
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
ぶどうの葉のドルマを作っているとき、
おじさんがミュゲさんに「お嫁に行き遅れるぞ」と言ってる部分と、
最後にミュゲさんが言っている部分、
「みなさんをトルコでお待ちしています！」
お願いします。
みんなで「gule gule！」って繰り返してるところはカワイイですね。
438:名無しさん＠３周年
06/10/27 02:16:18
嫁に行き遅れるぞ、は
Evde kalacaksin（あなたは家に残るでしょう）で最後のsが潰れて
Evde kalacaginの様に聞こえるのでしょうか。
それともなにか特殊な語形があるのかな？
最後のお待ちしています、はそのまま
Hepinizi Turkiye'ye bekliyoruz.
でした
439:番組の回し者
06/10/27 09:45:19
アジア語楽紀行（旅するトルコ語）10月分放送終了
来週から11月分が再スタート
初回からご覧になっていない方はぜひお見逃しなく
テキストただ今好評発売中
トルコ語テキストとしては破格の５７８円
今すぐお求めください
440:名無しさん＠３周年
06/10/27 16:48:44
トルコいつか行きたい
441:437
06/11/02 00:17:26
>>438さん
ありがとうございます。
お礼が遅くなりすみません。
わたしも早く聞き取れるようになりたいです。
あと、you tubeにトルコ人？からコメントがついてました。
>demek istanbul kizlar yaprak sarmagi bilmiyorlar;-)
>hadi tekrar gorusmek uzere..!
これは 「イスタンブルの子らはヤプラックサルマス知らないよ」
って書いてあるんでしょうか？
442:名無しさん＠３周年
06/11/02 23:09:32
yaprak sarma? yaprak sarmasi? もしかしてyaprak dolmasi?
443:名無しさん＠３周年
06/11/03 01:44:44
トルコ女って婚前交渉なしですか？
444:名無しさん＠３周年
06/11/03 07:47:34
>>441
yaprak = leaf, sarmak = wrap
イスタンブールの都会娘は、 田舎の家庭料理である葉っぱの包み方を知らないよ。
ということじゃないでしょうか。いいなあ、こういうレス。
445:名無しさん＠３周年
06/11/09 21:39:15
アレ？Akira Turkey、Eksi SozlukのYazar、やめたんじゃないの？
日本VSトルコの試合終わってすぐに書いたんだー
(9 kasim 2006 turkiye japonya voleybol maci)
mixiもやってるし忙しいな
446:名無しさん＠３周年
06/11/10 09:22:09
nichiyobi～doyobiとか要らないだろうと思うんだけどな。
447:名無しさん＠３周年
06/11/23 13:20:14
文末のRをルではなくシュと発音するのは最近のトルコの若者言葉なんですか？
448:名無しさん＠３周年
06/11/26 15:03:50
質問三点。
1) KARの和訳は何でしょうか?
2) Kaを発音するとどんな感じでしょうか? カーでしょうか?
3) トルコの北東にカルスという街があると思いますが、綴りを教えてください。
以上、よろしくお願いいたします。
449:名無しさん＠３周年
06/11/26 23:16:41
１．雪 です。
２．カ かな。その後に続く単語とかによって、伸びたり伸びなかったり。
３．Kars かな・・・地図が手元にないので、パス。
文末のRをシュと言う感じで発音するのは、昔からあるっぽいです。
お年寄りな人たちもそう言ってた。
450:448
06/11/26 23:52:15
>>449さん
お答えありがとうございます。
とても参考になりました。
申し遅れましたが、最近読み始めたトルコ文学の質問なのでした。
また疑問点があったら、お邪魔させてください。
3も念のため色々調べてみたら、449さんの仰るとおりでした。
↓トルコ地図・置いていきます。
URLﾘﾝｸ(home.turkey.or.jp)