10/04/12 02:12:19
うむ。
自分の書き込みに対して謝るのは確かにヘンだな。
867:何語で名無しますか？
10/04/12 04:50:43
カサレヴサVSディモティキの歴史をまとめた本ってありますか？
洋書でもなんでもいいです。
868:何語で名無しますか？
10/04/12 10:13:27
>>866
それどういう意味？
869:何語で名無しますか？
10/04/12 23:10:19
ギリシャ語の読みまとめてきました。
なんか表にしてみると、ムスカの手帳みたいで
ますます面白いですね。
870:869
10/04/12 23:35:57
いきなり質問で申し訳ないですけど
単語を読んでみようと本を適当に開いて
Γλυκίσματαデザートをみたら
読みがグリキザマタってありました。
でもσってサ行（無声音）ってあるし特に前後の単語と関係なさそうですが
なぜ「ざ」という読みになるのでしょうか？
871:何語で名無しますか？
10/04/12 23:58:08
>>870
その読みは正確には「グリキズマタ」（但しグは摩擦音）
後ろに有声子音があると、σもつられて有声化する。いわゆる子音同化現象。
872:869
10/04/13 00:28:37
ありがとうございます。
早速、表に書きくわえておきます！
873:869
10/04/13 02:25:47
ザじゃなくて
ズになるのは
シグマ単体の発音がスだからでしょうか？
しかし本著者はなぜザと書いたのでしょうか？
日本語では判別しにく発音なのでしょうか？
質問ばかりですいません。
874:何語で名無しますか？
10/04/13 02:37:23
＞しかし本著者はなぜザと書いたのでしょうか？
単なる誤植だと思われ。発音記号表記を念のために挙げとく：[ɣlikízmata]
シグマには勿論いかなる母音も付けて読んではいけない。ただ有声化するだけ。
875:何語で名無しますか？
10/04/13 10:11:29
>>873-874
そんな自演して誰が得するの？
876:何語で名無しますか？
10/04/13 13:34:30
勿論本人だろｗ
877:869
10/04/13 18:05:24
URLﾘﾝｸ(img.5pb.org)
本見直したら
本は間違って無くて
私の写し間違いでしたＯＴＬ
もう、本当にすいません。
878:何語で名無しますか？
10/04/27 00:35:15
「現代ギリシア語の入門」、CD版出してほしい…
マイナー言語だけならまだしも、独や仏もカセットとか
白水はいつの時代を生きてるんだ
879:何語で名無しますか？
10/04/27 03:09:07
仕方ないからiTunesアプリの44 Lingopal Languageで現代ギリシア語の
例文を書き写しては音声を再生しリピート・ロールプレイ練習を繰り
返している。
歯の浮くようなナンパの台詞に腹抱えて笑ってるよ。
「私はアーティストで…完璧なヌードモデルを探しているんですが、
あなた、今宵ひととき、わたしのミューズになって頂けませんか？」
880:何語で名無しますか？
10/04/27 08:43:00
その例文を実生活で生かせる人がいるんだろうかw
日本人じゃなければいるのかな
881:何語で名無しますか？
10/04/27 13:42:31
>879
上の台詞はギリシア語→（話者の性別選択で）「男性」→「ナンパ」→
「きっかけ」の一文。
まともな例文・音声も大量に収録されてるよ（話者・アプリ購入者の性別を
初期設定で登録すれば男性・女性ナレーションに切り替えられる）。
URLﾘﾝｸ(www.lingopal.com)
882:何語で名無しますか？
10/05/05 02:58:18
すみません、質問させてください。
ギリシア語の文法書によると、語中のμπは「ンブ」と発音されるそうですが、
ρεμπετικαはレンベティカでよいですか？
ローマ字表記だとRebetikaと書かれているものがたくさんあります。
ギリシア人の発音を日本語で書くとしたら、レンベティカとレベティカのどちらに近いですか？
詳しい人教えてください。よろしくお願いします。
883:何語で名無しますか？
10/05/06 12:48:32
>>882
どっちでもいい。多分人による。
その語じゃないが、「モデル」を意味する外来語 μοντελο は
「モデロ」とも「モンデロ」とも発音されるのは実際に現地で聞いた。
俺の居た地域の発音上の癖・特徴に起因する可能性もあるが、俺は「ン」を言う
人の方が多いように感じる。だから、個人的には常にそう発音するようにしている。
μπ も ντ と扱いは全く同じと考えていい。
884:何語で名無しますか？
10/05/07 01:18:40
実際にギリシア人が発音するのを聞かれた方からご回答いただきうれしく思います。
どうもありがとうございました。
885:何語で名無しますか？
10/06/11 23:38:26
ほいじゃ、もうひとつ例を。あらま。一ヶ月後もレスないのか･･･。
ペロポネソス半島にΜονεμβασιάという有名な観光地がある(モンサンミッシェルの軍事版みたいな島)。
日本語表記はモネンヴァシア。知り合いのギリシャ人はモネヴァシアと発音している。
それに俺の名前をギリシャ語で綴るとντが入るので「ン」を発音するとおかしくなる。
そんなこともあって俺は「ン」を言わない派。
886:何語で名無しますか？
10/06/15 04:07:26
ギリシア語の発音って
英語とかより日本語に似てて
発音しやすそうですけど
実際、通じ易いですか？
よく英語だと
文章は間違って無いけど
通じなかったって聞くので気になりました