09/09/09 16:28:52 0
>コマプスムニダ-韓国語⇒カムサハムニダ-日本語？
>
>新年に入って私たちはお互いにあいさつを交わして「カムサハムニダ（ありがとうございます）」と言う。
>しかし、このあいさつの言葉にはまだ清算されない日本語残滓が治らない風邪のように付着して使っている
>ことを知らなければならない。
>「カムサハムニダ」という言葉は純韓国語（ウリマル）ではなく、日本語として誕生した言葉だ。「感謝の
>心」という意味を持った「謝意（しゃい）」は日本で使われる漢字だ。「カムサハムニダ」を日本語に直訳
>すれば次のようだ。「かん-しゃ[感謝]<スル>。合成語～さい[～祭]感謝祭」正しい日本式発音は「カン
>シャ」と言わなければならない。
>日帝強制占領期間にこっそりと入って来てウリマルのように自然に使われている言葉がまさに「感謝」
>という言葉だ。文法をよく見れば「感謝」は名詞で「感謝する」は動詞だ。しかしカムサやカムサハムニダ
>という言葉は私たちのまわりで長い間使われてきたから、この言葉を捨てるのは容易ではないだろう。
>URLﾘﾝｸ(www.dailian.co.kr)
>>368
本当に何にも知らないんだな。無知をさらけ出しすぎて可哀想になってきた。
韓国語（朝鮮語）は、大量の外来語をそのまま使ってる状態のところへ、
漢字を廃止したから色々問題が起きてるんだよ。
その外来語が、日本語だよ。経済法律社会学問。ありとあらゆるところで和製漢語をそのまま使ってる。
発音も、ほとんどそのまんまだ。
今の韓国語から日本語を除くと、学問どころか、日常会話すらできない。