09/03/13 16:14:21 0
疑う人がいるはずだから具体的に例を出そう
普通体 丁寧体
もうすぐ春だ（春である）。 もうすぐ春です。 （名詞文）
ここは静かだ（静かである）。 ここは静かです。 （形容動詞文）
野山の花が美しい。 （野山の花が美しいです。） （形容詞文）
鳥が空を飛ぶ。 鳥が空を飛びます。 （動詞文
日本語「もうすぐ春だ」
琉球語「はるやさやーやがてぃ」「はるやさやーなーいふぃぐわーし」
日本語「ここは静かだ」
琉球語「いんかしまこーねーんやくまー」
日本語「野山の花が美しい」
琉球語「ちゅらさんやー やまはるぬ はなや」
日本語「鳥が空を飛ぶ」
琉球語「空とぅいぬ とうんじゅん」ここは目的語・主語・動詞になる
琉球語は文法的に日本語と違った言い方するし違和感はない