08/05/01 08:37:36 0
納得できないな。>>1にはどこにも「ウ段の「u」を抜く」なんてルールは書いてない。
>>1のリンク先の膨大なサイトのどこかには書いてあるのかもしれんが確認できん。
そもそもなんで「u」なんだ？
日本語には圧倒的に「a」が多いんだから、抜くとすれば「a」だろうに。
また、「a」を抜いてこそ、Americanizedという名前が生きると思うんだが。
カタカナに音写されるときにア段になることの多いいわゆるあいまい母音が、アメリカ英語でしばしば脱落するのと、同じような要領で書く日本語、ということなら全て納得がいく。