08/01/18 10:09:47 0
>>465
原文は「もらう」ではなく「もらえる」となっていて、婉曲が入っている。
「くれる」だと、見下してはいないが、自分が恩恵を受ける意味がストレートに出る。
「もらえる」≠「くれる」。かといって「*皆さんが納得してくれられる」は不可。
「皆さんに納得してもらえる」と直すしかないだろう。
08/01/18 10:09:47 0
>>465
原文は「もらう」ではなく「もらえる」となっていて、婉曲が入っている。
「くれる」だと、見下してはいないが、自分が恩恵を受ける意味がストレートに出る。
「もらえる」≠「くれる」。かといって「*皆さんが納得してくれられる」は不可。
「皆さんに納得してもらえる」と直すしかないだろう。